Конкурентоспособный словарь появился лишь полвека спустя, когда в 1979 г. был выпущен "The Shetland Dictionary" Дж. Грэма. Особенностью данного справочника стало его двуязычное (bilingual) написание, а также формат из двух частей, Shetland-English и English-Shetland соответственно. С помощью этих приёмов автор стремился сделать шотландские диалектизмы доступными и удобными для восприятия как для соотечественников, так и англичан. С точки зрения науки данный словарь располагает большим научным значением, поскольку все составители прошлых лет не имели филологического образования и руководствовались лишь личной заинтересованностью в языке той страны, откуда были родом.
Следующий шестой этап (сер. XX в. - кон. XX в.). отображает то, как по причине развития промышленности и спроса на новые технологии доминирующее положение в шотландской лексикографии заняли словари технических терминов. Это можно проиллюстрировать на образце "Glossary of Mining Terms Used in Fife" 1980 г. под редакцией Р.Д. Керра, на чьих страницах были собраны терминологические определения угледобывающей промышленности. Такой подход позволил по-новому взглянуть на концепт словаря специального характера (LSP).
Учёные, осознав возможности и перспективы своей науки, занялись работой по введению словарей регистрирующего типа, чьи принципы заключались в отказе от дифференциального предписывающего словника и в полноте представления словоупотребления. Первая ассоциация, возникшая на фоне словарей этого типа, - издание "Dictionary of the Older Scottish Tongue" (DOST), которое специалисты называют прообразом справочника исторического типа [MacLeod, 2012, p. 157]. Подобная классификация объясняется тем, что здесь собраны, во-первых, весомые лингвистические сведения о первоначале и ступенях развития шотландского языка и, во-вторых, обширная экстралингвистическая справка, раскрывающая подробности локального онтогенеза и социальных диффузий в жизни шотландского общества. Подобная синергия информации сообщает о принципе гибридизации, которые объединяет несколько видов словарей. Политика автора DOSTа У. Грэша включала несколько аспектов: collaborative lexicography, а также полиграфическую семиотику.
В 1973 г. в команде DOSTа появился новый участник - Дж. Стивенсон. Научный сотрудник предложил поставить акцент на конкретном историческом пласте 1200-1700 гг., в чьих границах держались те язык и культура, которые ещё не успели осветиться исследователями. Ему также принадлежит мысль о демаркации синтаксических и семантических сведений в словарных статьях с последующим их размещением в соответствующих параграфах микроструктуры. Все эти действия были ориентированы, в большинстве своём, на выполнение запросов пользователей (user's needs and demands), т. к. к концу XX в. их мнение стало решающим при выборе словаря для конкретных целей.
Наконец, перейдем к заключительному седьмому этапу развития шотландской лексикографии, который начался в конце XX в. и продолжается вплоть до настоящего времени.
Итак, точка в работе над словарём была поставлена в 2001 г. Благодаря Интернету, этой новой платформе, что перевела традиционную лексикографию на уровень киберлексикографии, словарь удалось перевести в режим онлайн-доступа, что значительно расширило круг реципиентов.
Следует отметить, что программа поддержки сохранения шотландского языка продолжается и в настоящее время, о чём свидетельствует ещё один авторитетный словарь шотландского языка "Scottish National Dictionary" (SND). В заключительный том авторы ввели энциклопедические сведения, хранящие в себе аллюзии на шотландскую культуру, проявившиеся в виде шотландских имён собственных, топонимов, названий ярмарок, рынков и проч. и проч. Без изменений не осталась и информационная категория, в которую впервые включили фонетическую помету. В отношении вариативности значения следует отметить, что она была упорядочена при помощи арабских цифр, размещённых в различных подсекциях словарных статей. Использованные в словаре цитаты, отсылающие к надлежащему диалектному источнику, указывались в хронологическом порядке.
Итогом этого упорного труда стало то, что после долгожданного выхода SND, на создание которого ушло порядка 50 лет, в Шотландии ощутимо возросла искренняя заинтересованность населения к сохранению родного языка. После обретения высокого статуса шотландскому языку открылись двери большинства университетов не только Шотландии, но и США.
Следует вернуться к словарю Дж. Джеймисона, который благодаря достижениям киберлексикографии в 2008 г. появился в онлайн-формате. Благодаря техническим нововведениям некоторые прежние присущие ему недостатки - недосягаемость перекрёстных ссылок - были успешно преодолены [Rennie, 2012, p. 135].
Заключение
Резюмируя всё сказанное выше, следует подчеркнуть, что, хотя шотландская лексикографии развивались по аналогичным законам, господствующим в научном мире Англии, она, тем не менее, пропускала через собственную призму все тенденции и настроения, отождествляющие каждый отдельно взятый исторический период, через который проходила Шотландия. Становление лексикографии в Шотландии началось со словарей предписывающего типа и постепенно пришло к академическим справочникам регистрирующего типа. Более того, упорная работа составителей, оформителей и волонтёров секуляризировала шотландскую лексикографию, популяризовав особое отношение к идентичности культуры и языка Шотландии, и эта научная деятельность может служить образцом для многих учёных из других стран.
Библиографический список
1. Алхастова З. Р, Карпова О.М. Словари пословиц английских писателей (на материале словарей пословиц У Шекспира и Ч. Диккенса) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Воронеж: "Издательский дом ВГУ". 2018. № 4. С. 12-24.
2. Бодуэн де Куртенэ И.А. Национальный и территориальный признак в автономии. Санкт-Петербург: тип. М.М. Стасюлевича, 1913. С. 104.
3. Григорьева Е.М. Язык и культура: учебное пособие. Иваново: изд-во Ивановский государственный университет, 2019. С. 136.
4. Евстафьева Н.М. Предпосылки формирования современной языковой ситуации в Шотландии // Сборник научных статей по итогам международной научнопрактической конференции "Наука сегодня: постулаты прошлого и современные теории как механизм эффективного развития в условиях кризиса". Санкт- Петербург: КультИнформПресс, 2016. С. 246-249.
5. Карпова, О.М. Английская лексикография: учебное пособие. Москва: Академия, 2011. С. 174.
6. Карпова О.М. Словарь Джеймисона как отражение шотландской лексикографической картины. 2013. № 2 (78). С. 275-278.
7. Карпова О.М. Современная лексикографическая картина Великобритании // Вестник Московского государственного областного университета". Серия Лингвистика, 2018. № 6. С. 12-17.
8. Карпова О.М., Денисов К.М. Современная мировая лексикография и эволюция ее научной парадигмы // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: "Гуманитарные науки", 2018. Выпуск 1. С. 39-43.
9. Кириллов М.А. Современные тенденции в английской писательской лексикографии // Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние: юбил. сб. науч. ст. / отв. ред. Ф.И. Карташ- кова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2006. С. 120-134.
10. Bejoint H. The Lexicography of English: from Origins to Present. Oxford : Oxford University Press, 2010. P 544.
11. Jamieson J. An Etymological Dictionary of the Scottish Language. Edinburgh, University Press, 1808., Vol. 1. P 746.
12. Jamieson J. An Etymological Dictionary of the Scottish Language, Edinburgh, Printed at the University Press for W. & C. Tait, 1825, Vol. 1. P 712.
13. Karpova O., Melentyaeva O. Chaucer and Shakespeare Glossaries: Do Modern Users still Need them Today? // Multidisciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXst Century. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. P 77-95.
14. MacLeod I. Scottish National Dictionary. Edinburgh : Birlinn Ltd., 2012. P 331.
15. Macleod I., J. D. McClure. Scotland in Definition : a History of Scottish Dictionaries. Edinburgh : Birlinn Ltd., 2012. P 342.
16. Rennie S. Jamieson's Dictionary of Scots: the Story of the First Historical Dictionary of the Scots Language. Oxford: Oxford University Press, 2012. P 282.
17. The Online Scots Dictionary. URL: http://www.scots-online.org/dictionary/index.asp (дата обращения 25.12.2019).
18. The Waverley dictionary; an alphabetical arrangement of all the characters in Sir Walter Scott's Waverley novels, with a descriptive analysis of each character, and illustrative selections from the text. Chicago : S. C. Griggs, 1885. P. 364.
19. The Scottish National Dictionary. URL: http://www.dsl.ac.uk/about-scots/the-scots-language/ (дата обращения 24.01.2020).
20. Trudgill, P., Chambers, J. K. Studies in Grammatical Variation // Dialects of England. Ed. by Peter Trudgill. Repr. Cambridge (Mass); Oxford : Blackwell, 1991. P 320.
21. Reference list
22. Alhastova Z. R., Karpova O. M. Slovari poslovic anglijskih pisatelej (na materiale slovarej poslovic U. Shekspira i Ch. Dikkensa) = English writers proverbs dictionaries (on the basis of Shakespeare and Dickens proverb dictionaries) // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija: Lingvistika i mezhkul'turnaja kommunikacija. Voronezh : "Izdatel'skij dom VGU". 2018. № 4. S. 12-24.
23. Bodujen de Kurtenje I. A. Nacional'nyj i territorial'nyj priznak v avtonomii = National and territory features in autonomy. Sankt-Peterburg : tip. M.M. Stasjulevicha, 1913. S. 104.
24. Grigor'eva E. M. Jazyk i kul'tura = Language and culture : uchebnoe posobie. Ivanovo : izd-vo Ivanovskij gosudarstvennyj universitet, 2019. S. 136.
25. Evstaf'eva N. M. Predposylki formirovanija sovremennoj jazykovoj situacii v Shotlandii = Prerequisites for the formation of the modern linguistic situation in Scotland // Sbornik nauchnyh statej po itogam mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii "Nauka segodnja: postulaty proshlogo i sovremennye teorii kak mehanizm jeffektivnogo razvitija v uslovijah krizisa". Sankt-Peterburg : Kul'tInformPress, 2016. S. 246-249.
26. Karpova, O. M. Anglijskaja leksikografija = English lexicography : uchebnoe posobie. Moskva : Akademija,
27. S. 174.
28. Karpova O. M. Slovar' Dzhejmisona kak otrazhenie shotlandskoj leksikograficheskoj kartiny = Jamieson's Dictionary as a reflection of the Scottish lexicographic picture. 2013. № 2 (78). S. 275-278.
29. Karpova O. M. Sovremennaja leksikograficheskaja kartina Velikobritanii = The modern lexicographic picture of Great Britain // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta". Serija Lingvistika, 2018. № 6. S. 12-17.
30. Karpova O. M., Denisov K. M. Sovremennaja mirovaja leksikografija i jevoljucija ee nauchnoj paradigmy = Modern world lexicography and the evolution of its scientific paradigm // Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija: "Gumanitarnye nauki", 2018. Vypusk 1. S. 39-43.
31. Kirillov M. A. Sovremennye tendencii v anglijskoj pisatel'skoj leksikografii = Current trends in english literary lexicography // Anglijskaja leksikografija: formirovanie, razvitie, sovremennoe sostojanie: jubil. sb. nauch. st. / otv. red. F. I. Kartashkova. Ivanovo : Ivan. gos. un-t, 2006. S. 120-134.
32. Bejoint H. The Lexicography of English: from Origins to Present. Oxford : Oxford University Press, 2010. P. 544.
33. Jamieson J. An Etymological Dictionary of the Scottish Language. Edinburgh, University Press, 1808., Vol. 1. P 746.
34. Jamieson J. An Etymological Dictionary of the Scottish Language, Edinburgh, Printed at the University Press for W. & C. Tait, 1825, Vol. 1. P 712.
35. Karpova O., Melentyaeva O. Chaucer and Shakespeare Glossaries: Do Modern Users still Need them Today? // Multidisciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXst Century. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. P 77-95.
36. MacLeod I. Scottish National Dictionary. Edinburgh : Birlinn Ltd., 2012. P 331.
37. Macleod I., J. D. McClure. Scotland in Definition : a History of Scottish Dictionaries. Edinburgh : Birlinn Ltd.,
38. P. 342.
39. Rennie S. Jamieson's Dictionary of Scots: the Story of the First Historical Dictionary of the Scots Language. Oxford: Oxford University Press, 2012. P. 282.
40. The Online Scots Dictionary. URL: http://www.scots-online.org/dictionary/index.asp (data obrashhenija 25.12.2019).
41. The Waverley dictionary; an alphabetical arrangement of all the characters in Sir Walter Scott's Waverley novels, with a descriptive analysis of each character, and illustrative selections from the text. Chicago : S. C. Griggs, 1885. P 364.
42. The Scottish National Dictionary. URL: http://www.dsl.ac.uk/about-scots/the-scots-language/ (data obrashhenija 24.01.2020).
43. Trudgill, P., Chambers, J. K. Studies in Grammatical Variation // Dialects of England. Ed. by Peter Trudgill. Repr. Cambridge (Mass); Oxford : Blackwell, 1991. P. 320.