Статья: Фоносемантическое описание звуков воды (на материале немецкого и русского языков)

УДК 81'373

Пермский национальный исследовательский политехнический университет

ФОНОСЕМАНТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЗВУКОВ ВОДЫ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Шестакова Ольга Валентиновна

Семантическая группа «Жидкость» (вода, море, дождь, ручей, а также кровь, слезы и т.д.) является фрагментом фоносемантической картины мира, под которой понимается часть языковой картины мира, эксплицированной в языке звукоизобразительной лексикой [4; 8; 10; 14; 15].

Следует отметить, что концепт «вода» изучается с различных точек зрения на материале разных языков: интерпретация образной составляющей концепта воды в языковой картине мира на основе номинативного и метафорических полей русского языка [6]; отображение концепта „Wasser“ в немецкоязычной художественной картине мира в диахроническом и синхроническом аспектах [7]; содержание концепта «вода» в английском языке [2]; концепт «вода» в качестве бинарного концепта по отношению к концепту «огонь» на материале генетически неродственных английского и татарского языков [12]; концептуализации воды у языковой личности обобщенного повествователя текстов героического эпоса на английском, немецком и русском языках [1]. Концепт «вода» во всех вышеназванных работах представлен как фрагмент языковой картины мира. В английском языке, по мнению автора, он является базовым [2]. В настоящее время нами не обнаружено фоносемантических исследований лексических единиц, номинирущих звучания воды.

Материалом исследования послужили 40 глаголов в немецком и русском языках, обозначающих звуки движения воды. Звукоподражательное происхождение большинства языковых единиц подтверждается в этимологических и толковых словарях [9; 11; 13; 16]. Отметим, что в число исследуемых единиц включены не только «явные» звукоподражания, но также слова, утратившие связь с акустическим денотатом. Звукоизобразительность таких слов устанавливается на основе этимологического фоносемантического анализа. Например, нем. perlen «течь», «капать» < нем. P?rle < фр. perle «жемчуг» < лат. perna «разновидность морского моллюска» [13], ср. фр. perler «обдирать (ячмень, рис)»; итал. perlato «очищенный, шлифованный», порт. perlavar «очищать, чистить»; рус. пениться < лат. spыma «пена, брызги», ср. лат. рыmех «пемза» < нем. bimsen «чистить пемзой»; разг. «бить, колотить» [11].

Непроизвольная связь между звуком и значением доказана на материале типологически разнородных языков. Звукоизобразительные слова различных языков сопоставимы друг с другом на уровне фонотипа, т.е. типа фонемы в зависимости от ее акустико-артикуляторных характеристик (смычный, щелевой, взрывной, звонкий, сонорный и пр.). Классификация звукоизобразительной системы на уровне фонотипа представлена в универсальной типологии С. В. Воронина [5], значительное место в которой занимают акустические ономатопы. Под акустическими ономатопами понимаются единицы, воспроизводящие фонемными средствами неартикуляторные акустические звучания внешней среды: нем. blubbern, рус. булькать. На основе универсальной фоносемантической типологии С. В. Воронина выявлено 12 типов звучания воды. Класс А. Инстанты

Тип 1. Инстанты. Обозначает «сверхкраткий» шум или тон, одинаково воспринимаемый человеческим ухом как акустический удар: нем. patschen «шлепать»; peitschen «хлестать»; toben «бушевать, шуметь»; рус. бить, стучать, капать, течь, точиться. Интенсивность звучания отражена взрывным: нем. /p/, /b/, /t/ и/или аффрикатой [t??]; рус. /п/, /б/, /т/, /к/ и/или аффрикатой /ч/. фоносемантический глагол акустический ономатопея

Класс Б. Континуанты

Тип 2. Тоновые континуанты. Тоновый неудар, т.е. тон в его наиболее чистом виде: нем. nieseln, pieseln «моросить», sickern «сочиться»; рус. сеять «моросить», сыпать (о мелком, частом дожде), сочиться.

Монотонный характер звучания выражен гласными: нем. /i/, рус. /е/, /и/, /ы/.

Тип 3. Чисто шумовые континуанты. Шумовой неудар, т.е. шум в его наиболее чистом виде: нем. zischen; рус. шипеть. Шум передается через фрикативный согласный: нем. [?], рус. /ш/.

Тип 4. Тоношумовые континуанты. Шум с элементами тона: нем. sдuseln «шелестеть (о листьях, лепестках и т.п.)», sausen «шуметь, свистеть (о ветре и т.п.)», schдumen «пениться»; рус. шелестеть, шуметь, звучать. Тоновая природа звучания отражена гласными/дифтонгами: нем. /дu/, /au/; рус. /е/, /у/ и сонорными: нем. /l/, /m/; рус. /л/, /м/. Шум с элементами тона передается через фрикативный согласный: нем. /s/, [?]; рус. /з/, /ш/. Класс В. Фреквентативы

Тип 5. Фреквентативы-квазиинстанты. Диссонирующий удар, сочетающий признаки «чистого» диссонанса и удара; психоакустически - это звучание «хриплого» импульса, уже имеющего тенденцию к расщеплению на два импульса, но еще ощущающегося как единый импульс (треск, скребущий звук и т.п.): нем. brodeln «бурлить, клокотать», крапать, кропить «падать мелкими редкими каплями». Удар с последующим грохотом выражается взрывным: нем. /b/, /d/; рус. /к/, /п/ и вибрантом: нем. /r/; рус. /р/.

Тип 6. Чистые фреквентативы. Чистый диссонанс, т.е. серия ударов, дрожание: дробный дрожащий звук (грохочущий, трескучий звук ударов); дрожащий звук движения, вращения (твердых тел); бурление, журчание (дрожащий звук турбулентного движения воды) и т.п.: нем. gurgeln «бурлить», рус. бурлить, бурчать, журчать. Ударная природа звучания отражена взрывным: нем. /g/; рус. /б/, многократность ударов - вибрантом: нем. /r/; рус. /р/.

Тип 8. Фреквентативы чисто шумовые квазиконтинуанты. Чисто шумовой квазинеудар, где чистый диссонанс сопровождается шумовым неударом: нем. rauschen «шуршать; журчать»; рус. шуршать, рокотать. Вибрант служит для отражения чистого диссонанса: нем. /r/; рус. /р/, шумовой неудар отражен глухим фрикативным: нем. [?], рус. /ш/.

Гиперкласс АБ. Инстанты-континуанты

Тип 10. Тоновые «послеударные» инстанты-континуанты. Обозначают удар с последующим тоновым неударом: нем. donnern «греметь», poltern «падать с шумом», bullern «бурлить»; рус. литься, пениться, распыляться. Взрывной отражает ударную природу звучания: нем. /p/, /b/, /d/; рус. /п/, сонорный - тоновый неудар: нем. /l/, /n/; рус. /л/.

Тип 11. Чисто шумовые «послеударные» инстанты-континуанты. Обозначает удар с последующим чисто шумовым неударом: нем. tosen «бушевать, шуметь»; рус. бушевать «протекать бурно, стремительно, с разрушительной силой; неистовствовать (о природных стихиях и т.п.)». Взрывной отражает ударную природу звучания: нем. /t/; рус. /б/, фрикативный - шумовой неудар: нем. /s/; рус. /ш/.

Тип 12. Чисто шумовые «предударные» инстанты-континуанты. Обозначает удар с предшествующим шумовым неударом: нем. blubbern, gluckern, glucksen «булькать»; klatschen «стучать»; plдtschern «журчать»; hallen «звучать, (гулко) раздаваться»; wallen «бурлить», flieЯen «течь, литься»; schlagen «бить»; рус. клокотать, хлестать, хлыстать, хлюпать, хлобыстать, хлынуть, полоскаться, плескаться. Ударная природа звучания отражена взрывным и/или аффрикатой: нем. /b/, /g/, /k/, /p/, [t??]; рус. /к/, /п/, /б/, движение жидкости - сонорным: нем. /l/; рус. /л/, шумовой неудар - фрикативным: нем. /f/, /h/; рус. /х/, /ш/.

Гиперкласс ВАБ. Фреквентативы квазиинстанты-континуанты

Тип 16. Тоновые «послеударные» квазиинстанты-континуанты. Квазиудар с последующим тоновым неударом: нем. drцhnen «греметь»; trommeln «барабанить»; rinnen «течь, струиться»; rumpeln «громыхать»; murmeln «журчать»; perlen «течь, капать»; рус. греметь, громыхать, барабанить, тарабаниmь, бренчать.

Квазиудар отражен вибрантом: нем. /r/; рус. /р/, тоновый неудар - сонорным: нем. /m/, /n/; рус. /м/, /н/.

Тип 17. Чисто шумовые «послеударные» квазиинстанты-континуанты. Обозначают квазиудар с последующим чисто шумовым неударом: нем. prasseln «падать с шумом»; pritscheln «журчать, плескаться»; spritzen «брызгать»; «моросить (о дожде)», sprьhen «распылять»; sprudeln «бить ключом (об источнике)»; strцmen «течь (о воде)»; trцpfeln «капать»; brausen «с шумом проноситься»; рус. брызгать, прыскать, грохотать, струиться. Квазиудар отражен вибрантом: нем. /r/, рус. /р/, шумовой неудар - фрикативным или аффрикатой: нем. /s/, [t??],/pf/; рус. /з/, /с/.

Таким образом, звучание воды в немецком и русском языке представлено 12 типами. Такое большое количество обусловлено, с одной стороны, свойствами движения воды, т.е. скоростью, интенсивностью, частотой и т.д., с другой стороны, разнообразными звукоизобразительными функциями фонем.

Обнаружены следующие универсальные свойства языковых единиц, интерпретирующих звучание воды: 1) в немецкой и русской звуковой фоносемантической картине достаточно значимыми являются звучания воды: в настоящее время исследовано 40 глаголов, которые имеют звукоизобразительное происхождение и представляют собой акустические ономатопы; 2) звучание воды в немецком и русском языке представлено 12 типами. На основе универсальной фоносемантической типологии С. В. Воронина выявлено семь типов звучаний и пять типов сочетаний этих звучаний; 3) все ономатопы структурируются по общей модели на уровне фонемотипов; 4) большое количество ономатопов, где в анлауте - взрывной, в инлауте - либо сонант (тип 12), либо вибрант (тип 5, 16, 17): нем. brodeln, blubbern, glucksen, klatschen, gluckern, plдtschern; drцhnen, trommeln, prasseln, pritscheln; рус. клокотать, плескаться, греметь, громыхать, грянуть грохотать, брызгать, прыскать, кропить, барабанить, тарабанить. Корреляция семантической категории множественности (повторности, многократности) звука и действия и RL-формантов (форманты с сонантами r, l) рассматривается как фоносемантическая универсалия [3; 4]; 5) интенсивность звучания отражена взрывным, чаще звонким, а также вибрантом или сонантом: нем. brodeln, donnern, drцhnen; рус. клокотать грохотать, греметь; 6) умеренность звучания выражается фрикативным/аффрикатой: нем. rauschen «шуршать», zischen «шипеть»; pritscheln «журчать, плескаться»; spritzen «брызгать», sprьhen «распылять»; sprudeln

«бить ключом (об источнике)»; strцmen «течь (о воде)»; 7) тихое монотонное звучание выражается долгими гласными: нем. nieseln, pieseln «моросить»; рус. сеять, сыпать.

К специфике (идиоэтничности) звучания воды можно отнести следующую особенность: в русском языке интенсивность звучания выражена фонестемой /хл/: хлестать, хлыстать, хлюпать, хлобыстать, хлынуть.

Данные сопоставительного количественного анализа состава ономатопов звучания воды в немецком и русском языках представлены в Таблице 1.

Таблица 1

В немецком языке менее всего представлены чистые удары (инстанты) и диссонирующие звучания (фреквентативы) - по 7,5%. В русском языке данные классы несколько больше: инстанты составляют 12,5%, фреквентативы - 15%. Тоновые звучания (континуанты) представлены одинаково в немецком и русском языках - 17,5%. Самыми многочисленными являются тоново-ударные звучания (инстанты-континуанты): в немецком языке - 32,5%, в русском языке - 30% и тоново-ударные диссонирующие звучания (фреквентативы квазиинстанты-континуанты): в немецком языке - 35%, в русском языке - 25%. Данные сопоставительного анализа ономатопов звучания воды несколько отличаются от данных сопоставления акустической ономатопеи вообще [15].

Таблица 2

Таким образом, можно утверждать, что звучание воды в немецком и русском языках представляет собой в большинстве случаев сложное комбинированное звучание: тоново-ударные и тоново-ударные диссонирующие звучания (в нем. яз. - 67,5%, в рус. яз. - 55%). В акустической ономатопее эти показатели намного ниже: нем. яз.- 48%; рус. яз. - 37%. Следует отметить, что количество инстантов-континуантов в данном исследовании почти совпадает с данными по немецкой акустической ономатопее в целом (нем. яз. - 32,5% и 31%), но существенно отличается от данных по русской акустической ономатопее (рус. яз. - 30% и 20%). Количество фреквентативов квазиинстантов-континуантов в обозначении звуков воды значительно превышает данные по акустической ономатопее (нем. яз. - 32,5% и 17%; рус. яз. - 25% и 17%. В русском языке несколько больше инстантов (нем. - 7,5%; рус. яз. - 12,5%), фреквентативов (нем. - 7,5%; рус. яз. - 15%), что значительно отличается от сопоставительных данных по акустической ономатопее (инстанты: нем. - 20%, рус. яз. - 22%; фреквентативы: нем. - 21%, рус. яз. - 28%).