Национально-окрашенные фразеологизмы следует передавать русскими фразеологическими единицами, в которых национальная окраска отсутствует:
Queen Anne is dead! - «Открыл Америку!»
3) Дословный перевод фразеологизмов (калькирование)
Перевод путём калькирования фразеологических единиц может быть применен лишь в том случае, если в результате калькирования получается выражение, образность которого легко воспринимается русским читателем и не создает впечатления неестественности и несвойственности общепринятым нормам русского языка
Например: put the cart before the horse - «поставить телегу впереди лошади»;
keep a dog and bark oneself - «держать, собаку, а лаять самому»;
Еще одну немаловажной трудностью при создании фразеологической кальки является придание ей подходящей формы крылатой фразы. Для этого иногда целесообразно приблизить кальку к уже имеющемуся образцу. Так, для перевода английской пословицы «Rome was not built in a day» не может быть использован русский фразеологизм с таким же переносным значением - «Не сразу Москва строилась» - из-за его национальной окраски. Можно дать точную кальку «Рим не был построен за один день», но еще лучше приблизить его к русской пословице «Не сразу Рим строился» (Комиссаров).
4) Перевод ФЕ без сохранения образа
В целях объяснения смысла фразеологической единицы, которая не имеет в русском языке ни аналога, ни эквивалента и не подлежит дословному переводу, переводчику необходимо прибегнуть к описательному переводу. Например: «бить баклуши» - waste time.
9. Проблемы перевода фразеологизмов
1) Сходство фразеологизмов со свободным сочетанием
Определенные трудности при переводе вызывает сходство фразеологизма со свободным сочетанием, например:
to let one's hair down - а) держать себя очень непринужденно, раскованно; б) изливать душу; to be left holding the bag (baby) - «остаться в дураках»; to turn the tables - «поменяться ролями».
Принимая фразеологизм за свободное сочетание, при переводе возникают грубые ошибки. Поэтому, прежде всего, необходимо уметь распознавать фразеологизмы в тексте.
2) Ассоциативная схожесть фразеологизмов
Л.Ф. Дмитриева, С.Е Кунцевич, Е. А Мартинкевич, Н. Ф Смирнова отмечают, что очень часто при полном совпадении формы русского и английского фразеологизма их значения могут не совпадать.
Так, английское выражение to lead by the_nose значит «вести на поводу, всецело подчинить» в отличие от русского «водить за нос»;
3) Стилистическая недифференцированность и многозначность фразеологизмов.
Английская фразеология отличается большей смысловой и стилистической недифференцированностью и многозначностью (Дмитриева).
Например:
to take the floor - в общественно-политической жизни означает «взять слово, выступить на собрании», а в быту -- «пойти потанцевать»;
Таким образом, стилистическая недифференцированность и многозначность фразеологизмов, а также их сходство со свободным сочетанием и ассоциативная схожесть представляют основные трудности при переводе на русский язык.
Почему машинный перевод пока не сможет полноценно переводить без человека?
I. На верхнем уровне по степени непереводимости стоят тексты, обыгрывающие неизвестный читателю перевода контекст, а также каламбуры, завязанные на уникальные синтаксические особенности данного конкретного языка и/или отсутствующие в языке перевода реалии. Фактически перевод подобного даже нельзя назвать собственно переводом - от переводчика необходимо, основательно вникнув в контекст, придумать нечто такое, что донесло бы до читателя перевода "цель высказывания" (насмешило/заставило бы задуматься так же, как читателя оригинала), обеспечив тем самым прагматическую эквивалентность, что возможно далеко не всегда.
"President Bush is so dumb that when someone asked him what the capital of Texas is, he said, 'Capital T.'" (из "Вечернего шоу с Дэвидом Леттерманом").
"Президент Буш настолько туп, что когда его спросили, с чего начинается Родина, он ответил "С буквы Р".
Обыграна игра слов "Capital = столица / прописная буква".
II. Серьезно осложняет жизнь переводчика перевод достаточно старых текстов, которые должны сохранить свою "архаику" и в переводе. Если речь идет о научных работах, то там проблемы не возникают - реалии передаются транслитерацией с соответствующими комментариями. С художественной литературой гораздо сложнее. Допустим, если в оригинале некоторые герои романа говорят на древнеанглийском языке, то абсолютно невозможно перевести их речь древнерусскими фразами, потому что мы таким образом внесем в перевод абсолютно неуместный в нём национальный колорит.
III. Примыкает к предыдущему пункту и передача средствами языка перевода различного рода жаргона, просторечия, акцентных особенностей и т.д.
IV. Фразеологизмы. В общем случае проблема решаема за счет того, что значительной части фразеологизмов языка оригинала соответствуют те или иные аналоги в языке перевода. Однако машинного переводчика здесь ждёт "подводный камень", который заключается в том, что некоторые фразеологизмы нельзя переводить их аналогами "из словаря" по причинам, которые уже были указаны в п. 2 - недопустимое создание национального колорита. Скажем, крайне странно будет смотреться перевод в английском тексте, повествующем об английских реалиях, пословицы "to carry coals to Newcastle" как "ездить в Тулу со своим самоваром".
V. Технические/бытовые реалии, отсутствующие в языке перевода. В наш век стремительного научного прогресса практически каждый новый текст на иностранном языке привносит с собой какую-либо новую терминологию, ранее неизвестную.
VI. Технические/бытовые реалии, присутствующие в языке перевода, но не попавшие в массив текстов для анализа (например, по той причине, что по данной тематике до сих пор не было переводов; потому что они существуют исключительно в устной речи в качестве профессионального сленга;
Заключение
Можно сказать о том, что данное направление является достаточно перспективным и будет активно развиваться, так как проблема языкового барьера остаётся актуальной, пожалуй, во все времена.
Список использованных источников
1. http://www.kompling.narod.ru/index14.html
2. http://study-english.info/article065.php
3. http://linguisticus.com/ru/TranslationTheory/OpenFolder/PEREVOD_FRAZEOLOGIZMOV
4. https://pikabu.ru/story/pochemu_perevodchikam_v_blizhayshie_godyi_mozhno_ne_opasatsya_mashinnogo_perevoda_ili_na_chto_poka_ne_sposobnyi_neyroseti_chast_ii__primeryi_5163709
5. https://www.dissercat.com/content/teoreticheskie-osnovy-i-metody-postroeniya-sistem-frazeologicheskogo-mashinnogo-perevoda/read
6. http://www.dslib.net/teor-informatika/teoreticheskie-osnovy-i-metody-postroenija-sistem-frazeologicheskogo-mashinnogo.html
Приложение 1
Рисунок 1
Приложение 2
Рисунок 2
Рисунок 3
Рисунок 4
Рисунок 5
Рисунок 6
Рисунок 7
Рисунок 8
Рисунок 9
Рисунок 10
Рисунок 11
Рисунок 12
Рисунок 13
Рисунок 14
Рисунок 15
Рисунок 16
Рисунок 17
Рисунок 18
Рисунок 19