1) «Casere weold Creacum ond Cжlic Finnum, Hagena Holmrygum ond Heoden Glommum. Witta weold Swжfum, Wada Hжlsingum, Meaca Myrgingum, Mearchealf Hundingum. юeodric weold Froncum, юyle Rondingum» <…> / «Кесарь правил греками, а Кэлик - финнами, Хагена - хольмрюгами, а Хенден - гломманами. Витта правил свэвами, Вада - хэльсингами, Меака - мюрингами, Меарк - хундингами. Теодрик правил франками, Тюле - рондингами» <…>;
2) «Breoca Brondingum, Billing Wernum. Oswine weold Eowum ond Ytum Gefwulf, Fin Folcwalding Fresna cynne. Sigehere lengest Sжdenum weold, Hnжf Hocingum, Helm Wulfingum» <…> / «Бреока - брондингами, Билла - вернами, Освине правил эовами, а Георвульф - ютами, Финн, сын Фолквальда, - фризским племенем. Сигехере долгие годы правил сэ-данами, Хнэф - хокингами, Хельм - вульфингами» <…>.
Таким образом, мы показали, что жанр тулы имеет отношение к коллективной памяти. Их структура более сложная, чем считалась ранее в традициях, поскольку имена в тулах взаимодействует в синтагматике (как имена собственные) и парадигматике (с названиями англосаксонских королевств или племен).
Вышеприведенные тулы можно охарактеризовать с точки зрения кумуляции ввиду того, что в них происходит передача информации из поколения в поколение, следовательно, передача происходит между различными пространственно-временными сферами. Иными словами, тулы действительно ориентированы на вечные фундаментальные ценности.
Список литературы
1. Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов / пер. с фр.; общ. ред. и вступ. ст. Ю. С. Степанова. М.: Прогресс-Универс, 1995. 456 с.
2. Гвоздецкая Н. Ю. Язык и стиль древнеанглийской поэзии: учеб. пособие / ИвГУ. Иваново, 1995. 152 с.
3. Гуревич А. Старшая Эдда // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах / пер. с древнеисландского А. Корсун. М.: Художественная литература, 1975. Т. 9. 751 с.
4. Дебре Р. Введение в медиологию / пер. с франц. Б. М. Скуратова. М.: Праксис, 2010. 368 с.
5. Проскурин С. Г. Курс семиотики. Язык, культура, право: учеб. пособие / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2013. 226 с.
6. Проскурин С. Г. Семиотика индоевропейской культуры: учебник. Изд-е 2-е, перераб. и испр. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2005. 234 с.
7. Проскурина А. В. Жанр тулы как способ передачи семантической информации во времени и пространстве (на материале «Англосаксонской хроники») // Критика и семиотика: научное издание. Новосибирск, 2013. Вып. 2/19. C. 85-94.
8. Смирницкая О. А. Избранные статьи по германской филологии. М.: МАКС Пресс, 2008. 472 с.
9. Смирницкая О. А. Поэтическое искусство англосаксов // Древнеанглийская поэзия / подг. изд. О. А. Смирницкая, В. Г. Тихомиров. М.: Наука, 1980. С. 171-232.
10. Степанов Ю. С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия. М.: Наука, 1993.158 с.
11. Тацит К. Анналы. Малые произведения: сб. / пер. с лат. А. С. Бобовича; под ред. Я. М. Боровского и М. Е. Сергеенко. М.: АСТ; Астрель, 2010. 505 с.
12. Crystal D. The Stories of English. London: Penguin books, 2004. 584 p.
13. http://sagaland.blogspot.ru/2007/04/anglo-saxon-poesa.html (дата обращения: 20.05.2014).
14. Manuscript E: Bodleian MS Laud 636 [Электронный ресурс] // The Anglo-Saxon Chronicle: An Electronic Edition (Vol. 5) literary edition. URL: http://asc.jebbo.co.uk/e/e-L.html (дата обращения: 20.02.2013).
15. Stevenson J. The Anglo-Saxon Chronicle. The Chronicle of Florence of Worcester, with a Continuation and Appendix. Book Renaissance (Reprint Beelegs. Pleet Street and Hanover Street. MDCCCLIII), 1853. 412 р.
Аннотация
УДК 811.11`01:81`22 Филологические науки
Жанр тулы в аспекте передачи информации (на материале рукописей «англосаксонской хроники» и древнеанглийской поэмы «Видсид»). Проскурин Сергей Геннадьевич, д. филол. н., профессор Новосибирский национальный исследовательский государственный университет s.proskurin@mail.ru
Проскурина Анна Вячеславовна Новосибирский государственный технический университет a.vyacheslavovna@gmail.com
Рассматриваются вопросы синтагматики и парадигматики имен собственных в генеалогиях англосаксонских королей. Если проследить генеалогии англосаксонских правителей, то можно обнаружить, что, как правило, они именовались с помощью аллитерации. Таким образом, в статье подчеркивается комплексный характер именования в англосаксонской традиции, при котором учитывалась не только традиция наследования, т.е. преемственность в парадигматике имени короля, но и соблюдение правил идентичности на уровне корреляции имени, с одной стороны, и этнонима или названия королевства - с другой.
Ключевые слова и фразы: жанр тулы; трансляция информации; синтагматика; парадигматика; имя собственное.
Annotation
Genre of tula in the aspect of information transfer (by the material of manuscripts "the Anglo-Saxon chronicle" and the old English poem "Widsith"). Proskurin Sergei Gennad'evich, Doctor in Philology, Professor Novosibirsk State University s.proskurin@mail.ru
Proskurina Anna Vyacheslavovna Novosibirsk State Technical University a.vyacheslavovna@gmail.com
In the article the issues of syntagmatics and paradigmatics of proper names in genealogies of Anglo-Saxon kings are considered. If we retrace genealogies of Anglo-Saxon rulers we can find out that as a rule they are named with the help of alliteration. Thereby, the authors emphasize the complex type of nomination in Anglo-Saxon tradition when not only the tradition of inheritance, that is the succession in the paradigmatics of the king's name, but also the observance of rules of identity at the level of correlation of name, on the one hand, and ethnonym or name of kingdom, on the other hand, were taken into account.