(4) The salesman came on strong at the meeting and angered the other members of the team [8]. / (букв. «сильно наступать») Продавец на заседании выступал подавляюще и вызвал недовольство других членов команды.
Выступление перед любой аудиторией, а в бизнес среде особенно, почти всегда сопровождается волнением оратора. Как справиться с напряжением, начать говорить и «не иссякнуть» в процессе презентации? Когда стоит высказаться, а когда воздержаться от комментариев? Эти непростые задачи нашли свое образное выражение в следующих контекстах:
(1) I eventually found my tongue and introduced myself [11, p. 504]. / (букв. «найти язык») Я в конце концов обрел дар речи и представился.
(2) The cat suddenly got my tongue in the middle of my speech [7]. / (букв. «кот хватает чей-то язык») В середине выступления я вдруг потерял дар речи.
Возможно, это образное выражение пришло из древнего Египта, где лжецам и богохульникам отрезали языки и кормили ими котов [4].
(3) All I can do is to bite my tongue if I want to keep my job [10, p. 454]. / (букв. «прикусить язык») Все, что я могу сделать, - это прикусить язык, если я хочу сохранить работу.
Занимаясь бизнесом, иногда приходится отвечать на вопросы без предварительной подготовки, не имея времени на подробное выяснение сути дела, как говорят «с ходу» / «на ходу». Приведем фрагмент диалога из собрания, организованного быстро, без заблаговременного предупреждения участников.
(1) Boss: Welcome everyone. Sam, could you kick off the meeting, please, with a breakdown of this quarter's numbers?
Sam: As this meeting was called at the last minute, I didn't have a chance to prepare anything.
Boss: You are familiar enough with the data. Give us the information off the top of your head [15]. /
Босс: Приветствую всех. Сэм, ты не мог бы начать встречу, пожалуйста, с пояснения цифр этого квартала?
Сэм: Поскольку это заседание было назначено в последнюю минуту, я не успел ничего подготовить. Босс: Ты достаточно владеешь данными. Представь информацию с ходу.
(2) I will improvise a speech at the annual conference but I'm bad at thinking on my feet [1]. / (букв. «думать на ногах») Я буду выступать без подготовки на ежегодной конференции, но я не очень хорошо сочиняю на ходу.
В процессе выступления, презентации и т.д. особое значение имеют особенности представления информации, такие как громко или тихо оратор говорит, быстро или медленно, придерживается темы или отклоняется и т.д.
(1) They talked under their breath in the meeting [18]. / (букв. «говорить под дыхание») Они говорили на собрании шепотом.
(2) When the boss gets excited, she starts talking a mile a minute, and I can never follow everything she's trying to say [19]. / (букв. «говорить милю в минуту») Когда босс волнуется, она начинает тараторить без умолку, и я никак не могу уловить все, что она хочет сказать.
(3) His talk was good, but he kept going off at a tangent [11, p. 504]. / (букв. «пойти по касательной») Он хорошо выступал, но все время отклонялся в сторону.
(4) Excuse me if I'm speaking out of turn, but what you are proposing is quite wrong [19]. / (букв. «говорить вне очереди») Простите, если я говорю вне очереди, но что вы предлагаете - совсем неправильно.
В некоторых бизнес-ситуациях потребность в вербальных комментариях отсутствует, так как факты «говорят» сами за себя. Приведем примеры, иллюстрирующие употребление фразеологизмов в этом значении в бизнес-контекстах:
(1) I'm not going to talk about our business success. I think the report speaks for itself [10, p. 391]. / (букв. говорить за себя») Я уж не буду говорить об успехе нашего бизнеса. Я думаю, что доклад говорит сам за себя.
(2) He refused to comment on reports of his dismissal, but his furious expression spoke volumes [Ibidem]. / (букв. «говорить большое количество») Он отказался комментировать сообщения о своем увольнении, но его разъяренное выражение говорило само за себя.
Подводя итоги исследования, можно заключить, что в английском языке есть разнообразные фразеологические единицы, описывающие характер речи, (talking idioms) широко используемые в бизнес-коммуникации. В процессе анализа «говорящих» идиом выявлены следующие тематические группы: оценка профессионального, мастерского владения речью; негативная оценка длинных и эффектных речей, не подкрепленных какимилибо действиями; прямое открытое выражение мнения; отсутствие конкретности в речи; скрытая неправда или ирония; вербальное порицание; раскрытие секретной, конфиденциальной информации; оплошность в речи; эмоциональный накал речи и интенсивность обсуждения; вербальная реакция без подготовки; особенности представления информации; отсутствие необходимости в вербальном комментарии в виду очевидности. Вероятно, этот список не является завершенным.
Сегодня с уверенностью можно утверждать, что языковая культура как фактор успешности профессиональной деятельности во многом зависит от знания и грамотного употребления образных выражений. Использование фразеологизмов в процессе решения деловых вопросов позволяет создать непринужденный, естественный климат, необходимый для более эффективного достижения профессиональных задач.
Список литературы
1. Бизнес-идиомы со словом feet. Часть 2 [Электронный ресурс]. URL: http://enginform.com/article/biznes-idiomi-soslovom-feet-2 (дата обращения: 31.12.2015). 2. Идиомы на пяти языках с переводом и толкованием [Электронный ресурс]. URL: http://polyidioms.narod.ru/ index/0-140 (дата обращения: 31.12.2015).
3. Малюгина А. В. Использование в бизнес-коммуникации фразеологизмов, выражающих негативную оценку речи (на материале английского языка) // Международный журнал экспериментального образования. Пенза: Издательский Дом «Академия Естествознания», 2016. № 4. Ч. 1. С. 157-160.
4. Anais J. 14 Expressions with Crazy Origins that You Would Never Have Guessed [Электронный ресурс]. URL: http://www.grammarly.com/blog/2015/14-expressions-with-crazy-origins-that-you-would-never-have-guessed/ (дата обращения: 31.12.2015).
5. Anders G. How Meg Whitman Designed Hewlett-Packard's Revival Strategy [Электронный ресурс] // Forbes India. 2013. May 22. URL: http://forbesindia.com/article/100-most-powerful-women/how-meg-whitman-designed-hewlettpackardsrevival-strategy/35453/5 (дата обращения: 28.04.2016).
6. Anderson М. 52 Most Common Business Idioms from the New York Times to Make Your Business English Spectacular [Электронный ресурс]. URL: http://www.talktocanada.com/blog/52-most-commonly-found-business-idioms-from-the-newyork-times-that-will-help-make-your-business-english-knowledge-spectacular/ (дата обращения: 31.12.2015).
7. Babylon 10: лучший в мире онлайн-словарь [Электронный ресурс]. URL: http://slovar.babylon.com/cat_got_your_ tongue/ (дата обращения: 31.12.2015).
8. Business Idioms [Электронный ресурс]. URL: http://www.idiomconnection.com/business.html#A (дата обращения: 31.12.2015).
9. Cambridge Dictionaries Online [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tonguein-cheek (дата обращения: 28.04.2016).
10. Cambridge Idioms Dictionary. 6th, new ed. Cambridge - N. Y.: Cambridge University Press, 2013. 505 p.
11. Collins Cobuild Idioms Dictionary. 3d new ed. Glasgow: Harper Collins Publishers, 2012. 528 p.
12. Correct English.ru [Электронный ресурс]. URL: http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/talk-until-blue-in-the-face/ (дата обращения: 31.12.2015).
13. Farago P. Is Work Communication Becoming too Casual? [Электронный ресурс]. URL: https://www.acompli.com/workcommunication-becoming-casual/ (дата обращения: 31.12.2015).
14. Idioms [Электронный ресурс]. URL: http://www.idiomconnection.com/tquiz.html (дата обращения: 31.12.2015).
15. Idioms for you [Электронный ресурс]. URL: http://www.idioms4you.com/complete-idioms/off-the-top-of-your-head.html (дата обращения: 31.12.2015).
16. Learning English Matters [Электронный ресурс]. URL: https://learningenglishmatters.wordpress.com/2013/03/21/businessclass-come-on-spill-the-beans/ (дата обращения: 31.12.2015).
17. Talk - Idioms and Expressions [Электронный ресурс]. URL: http://esl.about.com/od/idioms-intermediate/a/Talk-IdiomsExpressions.htm (дата обращения: 31.12.2015).
18. Talking idioms [Электронный ресурс]. URL: http://www.english-at-home.com/idioms/talking-idioms/ (дата обращения: 31.12.2015).
19. The Free Dictionary by Farlex [Электронный ресурс]. URL: http://idioms.thefreedictionary.com/talk (дата обращения: 31.12.2015).
20. What Is the Origin of the Saying «To Beat about the Bush»? [Электронный ресурс]. URL: http://www.grammarmonster.com/sayings_proverbs/to_beat_about_the_bush.htm (дата обращения: 31.12.2015).
21. World Wide Words [Электронный ресурс]. URL: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-blo1.htm (дата обращения: 31.12.2015).