Статья: Иноязычная коммуникативная успешность как показатель владения иностранным языком студентами управленческих профилей

Иноязычная коммуникативная успешность как показатель владения иностранным языком студентами управленческих профилей

М.В. Бойко

Д.А. Леонтьева

Аннотация

Дано расширенное определение понятию «иноязычная коммуникативная успешность». Это явление рассмотрено на примере обучения студентов направления подготовки «Менеджмент» 38.03.02, рассмотрена структура данного новообразования, особенности его компонентов. Ключевые слова: успешность; деловое общение; профессиональная лексика; невербальное поведение; конфликтные ситуации; речевые жанры; структура деловой беседы!

ENGLISH COMMUNICATIVE EFFECTIVENESS AS A MARKER OF USING A FOREIGN LANGUAGE BY STUDENTS OF “MANAGEMENT” PROGRAMMES Boyko M.V., Post-Graduate Student, Theory and Practice of Foreign Languages and Linguadidactics Department, Senior Lecturer of Faculty of Humanities. Kozma Minin Nizhny Novgorod State Pedagogical University (Minin University), Nizhny Novgorod, Russian Federation.

Leontyeva D.A. - Student of Natural Sciences, Mathematics and Computer Sciences Faculty. Kozma Minin Nizhny Novgorod State Pedagogical University (Minin University), Nizhny Novgorod, Russian Federation.

Abstract

We give an extended definition of the notion “foreign communicative effectiveness” referring to the students studying upon “38.03.03 Management” programme. We consider the notion's structure and constituting elements.

Keywords: effectiveness; business negotiations; professional language; nonverbal behavior; conflict situations; speech genres; business conversation structure

Введение

Уровень владения иностранным языком выпускниками управленческих направлений подготовки, будущих менеджеров, профессионально ориентированных на работу не только в российском обществе, но и в кругу иностранных компаний, должен быть профессионально - достаточным. Не секрет, что для поддержания собственной конкурентоспособности на рынке труда как студентам, так и выпускникам необходимо постоянно работать над повышением профессиональной квалификации. Дополнительное обучение и стажировка за рубежом, разработка и защита проектов под руководством иностранных образовательных учреждений становится все более доступным явлением для массового студенчества. В рамках учебы и работы студенты и работники компаний должны быть способны находить и обрабатывать информацию, представленную на иностранном языке в научно-технической и профессиональной литературе, интернет-ресурсах, компьютерных программах. Популярные в настоящее время международные программы обучения и трудоустройства требуют от будущих работников умений общаться на иностранном языке не только с преподавателями и сверстниками, но и с будущими работодателями, коллегами. Нередко в этой связи обнаруживается недостаточный уровень сформированности коммуникативной компетенции. Названный факт выступает как препятствие в расширении профессионального кругозора студентов, мешает их личностному, нравственному, профессиональному развитию, продвижению по карьерной лестнице в будущем. Согласно А.Н. Шамову и О.М. Ким, «в методический науке было даже введено такое понятие, как «английский язык для профессиональных целей». В образовательных учреждениях для взрослых за рубежом вводились такие курсы, как Business English, Financial English, English for Tourism, English for Administrative Purposes. Данной проблемой плодотворно занимались такие ученые, как T. Hutchinson, P. Lengrand, H.B. Long, P. Robinson, A. Waters и другие» [1].

Молодые менеджеры имеют право рассчитывать на профессиональную карьеру в стенах иностранных компаний. Такие предприятия выдвигают, как правило, высокие требования не только к управленческим качествам работников, но и к уровню владения иностранным языком на профессионально достаточном уровне. Практика показывает: немногие менеджеры, выпускники непрофильных вузов, оказываются способными обеспечить профессиональную коммуникацию на изучаемом языке, занять в таких предприятиях свою достойную нишу.

Постановка задачи

Менеджер - тот специалист, чьим основным направлением деятельности является коммуникация. Изначально невысокий уровень языковой подготовки и ограниченное количество аудиторных занятий по языку в вузе могут затруднять достижение необходимого выпускникам уровня B2 во владении языком. Необходимо: 1) расширить содержание обучения языку; 2) обучать студентов не только языку в чистом виде, но и стратегиям общения с различными категориями собеседников; 3) овладевать принципами невербального общения, способами поведения в профессиональной дискуссии, в конфликтных ситуациях, овладевать прочими профессиональными «хитростями»; 4) помочь менеджеру достигать своей коммуникативной и производственной цели с учетом ограниченных языковых возможностей. Опыт внешнеэкономической деятельности позволяет утверждать, что весьма хорошими продавцами являются специалисты Турции, Китая, Индии и другие, в то время как уровень владения английским языком часто бывает не выше, чем А2. Значит, их профессиональная эффективность зависит не только от знания языка, но и от прочих факторов (экономических, социальных, психологических, педагогических).

Имеет смысл говорить о выделении такой категории, как иноязычная коммуникативная успешность, формированию которой должны способствовать занятия по иностранному языку [2-3].

Результаты

Иноязычная коммуникативная успешность - это многоуровневое личностное явление, являющееся результатом положительного опыта профессионально-направленной учебно-познавательной деятельности, характеризующееся желанием и готовностью субъекта активно учувст- вовать в межличностном и профессиональном общении на иностранном языке с использованием определенных иноязычных умений и стратегий поведения.

Для создания условий формирования иноязычной коммуникативной успешности на занятиях по иностранному языку преподавателю необходимо четко понимать, чему учить. Мы предлагаем следующую структуру понятия «иноязычная коммуникативная успешность» (табл. 1).

иноязычная коммуникативная успешность

Таблица 1

Структура иноязычной коммуникативной успешности

Лингвистический компонент представляет собой комплекс иноязычных речевых умений и способов поведения, необходимых для создания собственных высказываний, осуществления обратной связи с собеседником и успешного иноязычного взаимодействия. Инструментальный элемент включает в себя: языковой материал, правила его оформления и оперирования им; грамматические, лексические и фонетические навыки, соответствующие заданному уровню Б1-Б2; знание профессионального тезауруса, специфической «деловой» лексики и речевых образцов, используемых в деловой сфере общения; речевые умения, в первую очередь, в говорении и аудировании, во вторую очередь, в чтении и письме; требования к текстам (аутентичность, фабульность, языковая доступность, деловая направленность, наличие проблемы); учет трудностей, характерных для студентов-нелингвистов.

Инструментальный элемент также подразумевает владение и соблюдение студентами норм речевого этикета, то есть разработанных обществом правил речевого поведения, устойчивых речевых формул. В деловом общении приветствуется использование языковых единиц, характерных для каждого профессионального сообщества; жаргонизмы и профессионализмы могут быть более знакомы собеседникам, нежели их стилистически нейтральные синонимы (FYI, SOP, B2B, CBD, CEO, HR, Flow process chart, machinery capacity и т. д.).

Элемент профессиональной сферы предполагает знакомство и погружение в ситуации профессионального общения, изучение речевого материала и речевых действий, отражающих специфику будущей трудовой деятельности. Обучаемые должны владеть способами поведения, характерными для ситуаций делового общения, привыкнуть к профессиональным реалиям и образу мыслей. Обучение иностранному языку студентов-менеджеров должно организовываться в рамках следующих лексико-семантических полей при помощи специального делового тематического комплекса: company types, company structure and departments, employees' rights, responsibilities and possible benefits, companies develo p- ment and professional growth, the procedure of employment, customer service and satisfaction, corporate entertainment and team-building, travel and business-trips, uninterrupted supply and delivery chain, manufacture and equipment issues, advertising and marketing, etc.

Поведенческий компонент должен обучать будущих менеджеров определенным «секретам» из области психологии и прочих наук, основы которых помогают добиться расположения собеседника, произвести хорошее впечатление и достигнуть коммуникативной цели, предусмотренной компанией, интересы которой он представляет. Попытки выстроить систему эффективного коммуникативного взаимодействия предпринимались представителями разных наук - философии, социальной психологии и педагогики, риторики и др.

Личностный элемент помогает студенту почувствовать себя главной фигурой переговорного процесса, быть инициативным в речи, активно выдвигать собеседнику идеи и предложения, проявлять внимание и заботу о деловых партнерах. Управленцу нужно развить умение уверенно вести себя и при необходимости демонстрировать собственную значимость, необходимо научиться отстаивать свои права и сражаться за высокие позиции в структуре социальных отношений, умение регулировать собственное поведение и сопротивляться манипуляциям. Желательно, чтобы говорящему удавалось получать радость и удовлетворение от нахождения в процессе вербального взаимодействия с собеседником, иными словами, ему должно нравиться разговаривать. На занятиях по иностранному языку создаются ситуации, когда обучаемый находится в центре внимания и в силах руководить беседой, что создает тренировку проведения переговорного процесса, схожего с реальным.

В элемент положительного воздействия на собеседника входят навыки, полученные студентами на уроках иностранного языка и прочих дисциплин, способствующие успешному вербальному и невербальному общению с помощью некоторых стратегий, например, стратегии эффективного слушания, эффективного невербального взаимодействия, то есть регуляция собственных поз, жестов, мимики и интерпретация неречевого поведения собеседника, устранение жестов-паразитов и т. д.

Элемент стрессоустойчивого взаимодействия предполагает развитие умений сохранять спокойствие и хладнокровие, доброжелател ь- ность, но настойчивость и приверженность своей позиции в любых ситуациях делового взаимодействия, в том числе конфликтных. Студенты обучаются различным типам собеседников («важная птица», «всезнайка», «критический собеседник» и др.) и оптимальным способам взаимодействия с ними. Профессиональная деятельность менеджера может быть напряженной, нервной, сложности в согласовании производственных вопросов могут обострить отношения между собеседниками и вызвать конфликт, для разрешения которого необходимо выбрать определенный стиль поведения, стратегию поведения в конфликтных ситуациях, например, приспособление, компромисс, сотрудничество, игнорирование, соперничество. В рамках данного элемента иноязычной коммуникативной успешности студенты обучаются приемам, помогающим преодолеть страх, сохранять комфортное состояние во время переговоров, поддерживать позитивную энергетику и правильно вести себя в споре.

Коммуникативно-деятельностный компонент объединяет в себе умения выстраивать речь согласно характеру делового общения и состоит из двух элементов - процессуального и стратегического.

Процессуальный элемент включает знание основных этапов проведения переговоров, содержание каждого из этапов, знание базовых принципов делового общения: видеть цель, быть конкретным, знать, как и знать, где. В различных профессиональных ситуациях во взаимоотношениях с коллегами менеджером используется система речевых жанров, обслуживающих его деятельность. Будущие профессионалы должны быть знакомы с ними и уметь использовать их в иностранной речи. Выделяют следующие речевые жанры: требование, просьба, предложение.

В рамках процессуального элемента студенты учатся лингвистическому оформлению речевых произведений в данных речевых жанрах и использованию их в речи.

Стратегический элемент диктует необходимость действовать в иноязычной деловой коммуникации по плану, а именно, владеть структурой деловой беседы. Композиция беседы может изменяться в зависимости от обстоятельств, дополняться шутками и комментариями, но профессиональный управленец должен быть готов приступить к любому из компонентов данной структуры.

Как при личной встрече, так и в рамках электронной переписки последовательность действий такова:

приветствие партнера, установление с ним благоприятного психологического и эмоционального контакта, проведение небольшой светской беседы;

последовательное и аргументированное решение ключевых вопросов;

изложение своей позиции и ее обоснование, выяснение позиции собеседника;

совместный анализ проблемы, устранение сомнений собеседника, поиск вариантов решения, уточнение деталей, учет возражений, ответы на вопросы;

подчеркивание факта договоренности и принятия обеими сторонами согласованных решений;

переход от профессионального диалога вновь к личному и персонализированному с элементом светской беседы (темы погоды, неагрессивной политики, спорта, семьи, приглашение в гости и т. д.). Это помогает завершить переговоры на позитивной ноте и предполагает, что вы с собеседниками добрые приятели, а работа всего лишь является вашим сближающим фактором.

Высокую мотивационную ценность представляет агитационная речь, убеждающее выступление. Подготавливая такие доклады, студенты должны знать структуру убеждающей речи.

Определиться с тезисом, отражающим основную цель речи, сформулировать его ярким, запоминающимся образом. KTM Robotic - Our robots will build up your life!