Статья: Использование безэквивалентной лексики в периодической печати США

Использование безэквивалентной лексики в периодической печати США

Головко Н.В.

Основное содержание исследования

В традиционной лингвистике принято разделение типов значений полисемичного слова на первичные и вторичные, иначе на денотативные и коннотативные. Напомним, что под денотатом понимается основное, изначальное, или прямое значение слова, возникающее в сознании первым даже при использовании слова вне контекста; под коннотатом - добавочные значения, возникающие вследствие переосмысления денотата, как правило, посредством метафоризации.

С точки зрения ТФИ [3] знаку (фиксатору дискретной информации, ФДИ) присуще дискретное единичное значение, т.е. ФДИ обладает только денотатом. В отличие от него символ (фиксатор аналоговой информации, ФАИ) представляет собой нераздельную совокупность определенного количества значений, т.е. характеризуется как денотатом, так и коннотатом. Напомним, что, в соответствии с теорией А.Ф. Лосева, определяющим фактором понимания и вычленения определенного значения является контекст в широком понимании. В рамках ТФИ контекст представляется средством дискретизации ФАИ, id est средством вычленения одного из значений символа из аналоговой слитной совокупности таковых. Соответственно символ в контексте есть знак, так как характеризуется в этом случае наличием дискретного значения. Однако дискретное значение не является постоянной характеристикой символа, поскольку при выводе из контекста дискретность значения исчезает. Отсюда мы считаем закономерным введение понятия конкретно-дискретного значения, т.е. дискретного значения, характеризующего символ в конкретном контексте.

Неоспоримым представляется тот факт, что значения слов, характерные для определенной культуры, в большинстве являются коннотатами, так как являются продуктом национально-культурного переосмысления. Безусловно, денотат также может выступать культурно-специфическим значением, если слово, передающее данное значение, является обозначителем определенного объекта, который характерен исключительно для конкретной местности и/ли культуры. Обычно такие слова заимствуются в другие языки по принципу "как есть", и проблем их понимания и перевода, как правило, не возникает.

Отсюда следует вывод, что с точки зрения культурной специфичности выделим ряд типов значений и языковых знаков. ФДИ, ФАИ как целое, а также конкретно-дискретные значения ФАИ могут являться эквивалентными, частично эквивалентными и безэквивалентными. Подобная классификация имеет место также в методической типологии иноязычной лексики различных авторов, к примеру, Н.В. Николаева (цит. по: [1]). В частности, выделяются интернациональные и заимствованные слова с совпадающим значением в двух языках; слова, объем которых не противоречит семантическому объему слов в родном языке (эквивалентные ФДИ и ФАИ); слова общего с родным языком корня, но отличающиеся по содержанию; производные и сложные слова; лексические единицы, объем которых шире/уже объема таковых единиц в родном языке (частично эквивалентные ФДИ, ФАИ и конкретно-дискретные значения); слова, специфичные по своему содержанию для языка (безэквивалентные ФДИ, ФАИ и конкретно-дискретные значения).

Таким образом, ФДИ, ФАИ и их конкретно-дискретные значения, помимо прочего, могут быть специфичны для конкретной культуры, т.е. не иметь иноязычных эквивалентов. Такие языковые знаки принято называть безэквивалентной лексикой, или реалиями.

Реалии - это названия присущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев, мифологических существ и т.п. При сопоставлении языков обозначающие эти явления слова относят к безэквивалентной лексике. [2]

Изложение базовых представлений о языковых реалиях предоставляет возможность выхода на практическое рассмотрение языковых реалий в их непосредственном употреблении в художественной литературе и периодической печати Соединенных Штатов Америки.

Для исследования данного вопроса нами привлекаются материалы девяти наиболее популярных сетевых версий американских газет. Согласно рейтингу популярности ресурса "Россия-Онлайн" (ROL) по состоянию на конец 2005 года [4] "самой популярной среди пользователей Интернета оказалась сетевая версия газеты The New York Times. В октябре 2005 сайт издания посетили 11,4 миллиона уникальных посетителей. USA Today читали в Интернете 10,4 миллиона уникальных посетителей, у Washington Post набралось 8,1 миллиона поклонников. LATimes.com и SFGate.com замыкали пятерку самых популярных сайтов и имели по 3,9 миллиона посетителей каждый. В десятку самых популярных среди пользователей Интернета газет вошли Boston Globe, New York Daily News, Wall Street Journal, Houston Chronicle и Chicago Sun-Times. "

Как можно видеть из данного списка, рейтинг неоднороден по составу представленных в нем изданий. Данное обстоятельство позволит нам произвести сравнение интенсивности употребления реалий в изданиях разных типов.

В нашем исследовании мы использовали девять из десяти упомянутых в рейтинге изданий. Из исследования было исключено издание Boston Globe в силу того, что доступ к онлайн-материалам данного издания предоставлялся только зарегистрированным подписчикам газеты. В результате мы получили следующее распределение изданий по типам:

Таблица 1

Для исследования брались статьи и отрывки статей приблизительно подобного размера, составлявшие ключевые публикации номера на момент изъятия. Подобие тематики не устанавливалось. Размер статьи или отрывка определяется посредством меню `Сервис - Статистика' текстового процессора Microsoft Office Word 2003 и выражается количеством слов.

В процессе исследования нами получены следующие результаты.

New York Times Характеристика издания: официальное Статья Making Good on Bush's Vow Will Require Detective Work Количество слов: 660 Количество выявленных реалий: 9 Статья посвящена реакции президента Соединенных Штатов Америки Дж. Буша на ядерные испытания, проведенные в Северной Корее. В данной статье выявимы реалии, относящиеся к общественно-политической сфере употребления, такие, как President, Under Secretary of state for arms control and international security, the Proliferation Security Initiative, fingerprinting и другие.

(Источник: http://www.nytimes.com)

Washington Post Характеристика издания: официальное Статья Democrats Work to Fill Ideological, Electoral Void Количество слов: 775 Количество выявленных реалий: 12 Статья посвящена выдвижению кандидатуры от демократической партии США на выборы президента в 2008 г. В данной статье выявимы реалии, также относящиеся к общественно-политической сфере: governor, Democratic Party, senator, Third Way и другие.

(Источник: http://www.washingtonpost.com)

Wall Street Journal Характеристика издания: официальное Статья Campaign Cash Clues Количество слов: 573 Количество выявленных реалий: 12 Статья посвящена финансовым расходам республиканской и демократической партий США на избирательную кампанию перед выборами в парламент. В данной статье также выявимы реалии, относящиеся к общественно-политической, а также финансовой сфере: Senate, House majority, cash advantage, dollar и другие.

(Источник: http://online. wsj.com)

Los Angeles Times Характеристика издания: смешанного типа Статьи: Bush's False Choice on Iraq What Not to Wear in Front of Bush Совокупное количество слов: 753 Количество выявленных реалий: 17 Первая статья посвящена антитеррористической деятельности президента США Дж. Буша; вторая - традиционным замечаниям Дж. Буша по поводу одежды журналистов во время пресс-конференций. В данных статьях выявимы реалии, относящиеся к общественно-политической сфере: Secretary of State, news conference, White House, Annenberg Public Policy Center и другие.

(Источник: http://www.latimes.com)

Houston Chronicle Характеристика издания: смешанного типа Статья: HISD's software system gets an 'F' for frustration Количество слов: 703 Количество выявленных реалий: 14 Статья посвящена неудовлетворительной работе специализированного программного обеспечения в региональной системе школьного образования. В данной статье выявимы реалии, относящиеся к сфере высоких технологий, такие, как software, а также к сфере образования: School Systems' Chancery, campus, Houston school district и другие.

(Источник: http://www.chron.com)

New York Daily News Характеристика издания: смешанного типа Статья: Mets finish in unhappy Endy Количество слов: 730 Количество выявленных реалий: 14 Статья представляет собой обзор футбольного матча. В данной статье выявимы реалии, имеющие спортивную тематику: load the bases, backdoor curveball, first-pitch changeup, two-run homer и другие.

(Источник: http://www.nydailynews.com)

USA Today

Характеристика издания: таблоид Статья: Arnold swaps agendas for political resurgence Количество слов: 792 Количество выявленных реалий: 23 Статья посвящена политическому имиджу губернатора Калифорнии Арнольда Шварценеггера. В данной статье выявимы реалии, относящиеся к общественно-политической сфере: Democratic Legislature, Republican, общеупотребительные реалии, такие, как highway, levees, а также культурные реалии: Hollywood, Oscar, и другие.

(Источник: http://www.usatoday.com)

SFGate Характеристика издания: таблоид Статья: Spinach E. coli link to cattle Количество слов: 748 Количество выявленных реалий: 18 Статья посвящена расследованию обстоятельств поставок некачественной сельскохозяйственной продукции нескольких ферм на территории США и Канады. В данной статье выявимы реалии, относящиеся к общественно-политической сфере: California Department of Health Services, county, Center for Food Safety and Applied Nutrition at the Food and Drug Administration и другие.

(Источник: http://www.sfgate.com)

Chicago Sun-Times Характеристика издания: таблоид Статья: Clout workers' compensation claims are costing city taxpayers millions Количество слов: 754 Количество выявленных реалий: 18 Статья посвящена финансовым расходам на компенсационные выплаты людям, пострадавшим на производстве. В данной статье выявимы реалии, относящиеся к общественно-политической сфере: patronage workers, International Association of Industrial Accident Boards and Commissions, workers compensation program, City Hall и другие.

(Источник: http://www.suntimes.com)

Следует констатировать, что передовицы исследованных изданий посвящены преимущественно политическим событиям, что иллюстрируется количеством статей, выявленные реалии которых относятся главным образом к общественно-политической сфере.

Представим полученные результаты в статистической таблице и сделаем выводы на основании статистического анализа имеющихся данных.

Имеем таблицу:

полисемическое слово периодическая печать безэквивалентная лексика

Таблица 2

В таблице представлены основные параметры обработанных статей: количество реалий, количество слов в статье и относительный процент реалий в тексте статьи, получаемый по формуле , где Qp - количество реалий, Qc - общее количество слов в статье.

Из таблицы видно, что наибольшей массовой долей реалий в текстах статей характеризуются издания USA Today, SFGate и Chicago Sun-Times - 2,9%, 2,4% и 2,4% соответственно. Наименьший процент характерен для изданий New York Times и Washington Post - 1,4% и 1,5% соответственно. Промежуточную позицию занимают Los Angeles Times (2,3%), Wall Street Journal (2,1%), Houston Chronicle (2%) и New York Daily News (1,9%).

Следует констатировать, что наибольший процент реалий в текстах статей характерен для изданий-таблоидов, наименьший - для официальных изданий, промежуточная позиция занята изданиями смешанного типа. Данный факт достаточно легко объясним характером публикаций в данных изданиях. Несмотря на то, что абсолютное большинство статей имеет общественно-политическую тематику, издания официального типа допускают значительно меньший процент использования языковых символов американской лингвокультуры, нежели таблоиды. Смешанные издания занимают промежуточные позиции, сочетая материалы официальные с материалами развлекательного характера.