Исключением из полученной статистики может представляться издание Wall Street Journal, являющееся официальным, но в то же время имеющее относительный процент реалий выше определенных изданий смешанного типа. В данной ситуации представляется необходимым обратить внимание на достаточно низкий объем статьи, обусловливающий высокую плотность реалий. Кроме того, при сравнении общего количества реалий на одну статью линия тренда не нарушается.
Наш анализ показывает наличие достаточно высокого процента безэквивалентной лексики в текстах публикаций наиболее популярных американских периодических изданий. Выявленные реалии относятся преимущественно к общественно-политической сфере, что позволяет говорить о популярности главным образом материалов политического содержания.
Представление материалов в статистической таблице позволяет установить, что наибольший процент реалий характерен для изданий-таблоидов, наименьший - для официальных газет, промежуточный уровень представлен изданиями смешанного типа. Отсюда следует вывод, что тексты, предназначенные для публикации в изданиях преимущественно развлекательного характера, содержат большее количество культурно окрашенной лексики, нежели тексты для официальных изданий.
Итак, мы изучили представленность реалий в американской литературе и периодической печати, а также репрезентировали данные по периодике посредством статистической таблицы и диаграмм. Полученные нами данные могут использоваться для оценки массовой доли культурно окрашенной лексики в текстах американских газет, а также превалирующей тематики ключевых материалов американских периодических изданий.
1. Гальскова Н.Д., Гез Н.И. Теория обучения иностранным языкам: Лингводидактика и методика: Учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений. - М.: Издательский центр "Академия", 2004.
2. Томахин Г.Д. Реалии - американизмы. Пособие по страноведению: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1988.
3. Головко Н.В. Переводческие аспекты информационной философии языка // Актуальные проблемы социогуманитарного знания. - Вып. XV. - М.: "Век книги-3", 2006. - С.43-49.
4. Интернет-аудитория американских газет выросла на 11 процентов // http://www.rol.ru/news/misc/smi/05/11/16_007. htm.