МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Ишимский педагогический институт им. П.П. Ершова (филиал)
ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТНОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГ УЧРЕЖДЕНИЯ
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЙ ФАКУЛЬТЕТ
КАФЕДРА РУССКОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ФИЛОЛОГИИ, КУЛЬТУРОЛОГИИ
И
МЕТОДИКИ ИХ ПРЕПОДАВАНИЯ
КУРСОВАЯ РАБОТА
Источники
пополнения фразеологического фонда в современном английском языке
Работу выполнила студентка 232 группы
Рыбакова О.В.
Направление подготовки
«Педагогическое образование», профиль подготовки
«Культурологическое образование, иностранный язык»
Научный
руководитель: к.ф.н., доцент
Панин Виталий Витальевич
Ишим,
2017
Содержание
Введение
Глава 1. Фразеология как объект лингвистического исследования
.1 Предмет фразеологии как науки
.2 Понятие и признаки фразеологической единицы
.3 Классификации ФЕ английского языка
.4 Источники происхождения фразеологизмов
Глава 2. Исследование фразеологизмов в современном английском языке
.1 Исследование фразеологических единиц в современном английском языке по источнику происхождения
.2 Количественный анализ по источнику происхождения ФЕ
Заключение
Список используемых источников
фразеологизм единица английский
происхождение
Введение
Актуальность изучения фразеологических единиц обусловливает необходимость рассмотрения всего многообразия их смысловых и стилистических функций. Источники происхождения фразеологизмов в современном английском языке очень разнообразны. По своему происхождению английские фразеологизмы разделяются на два класса: исконно английские фразеологизмы и заимствованные фразеологизмы. Заимствованные фразеологизмы также могут быть разделены на фразеологизмы межъязыковые и внутриязыковые.
Данное исследование посвящено исследованию происхождения фразеологических единиц в современном английском языке.
Актуальность темы исследования заключена в важности использования фразеологизмов в современном английском языке, ведь именно при помощи свойств фразеологизмов, а именно их образности, экспрессивности и слитности значения, речь любого языка становится ярче, эмоциональней, образней и выразительней. Исследованиями фразеологизмов занимались многие ученые, изучению данной темы посвящены работы таких лингвистов, исследователей, как В.В. Виноградов, А.И. Алехина, И.В. Арнольд, А.В. Кунин, А.И. Смирницкий, и многих других ученых.
Целью нашей работы является исследование фразеологических единиц в современном английском языке по источнику их происхождения.
Соответственно цели, нами были поставлены следующие задачи:
изучить понятие «фразеологизм», его составляющие;
рассмотреть понятие фразеологической единицы, ее признаки;
исследовать фразеологические единицы в современном английском языке по источнику происхождения.
Объектом исследования является фразеологизмы английского языка
Предмет исследования - происхождение и классификация фразеологизмов в современном английском языке.
При выполнении данной работы нами были использованы такие методы, как метод анализа словарной дефиниции, а также метод количественного анализа.
Материалы нашей работы составляют данные англо-английских и англо-русских фразеологических словарей, а также работы ученых, занимающихся изучением данного вопроса, а именно, труды Арнольд И.В., Виноградова В.В., Жукова В.П., Кунина А.В., Амосовой Н.Н., и многих других ученых.
Структурно наша работа состоит из введения, двух
глав и заключения, списка использованных источников, и приложения. Во введении
проанализирована актуальность работы, ее основная цель и задачи. В Главе 1
выполнен теоретический анализ литературы по изучаемому вопросу. В Главе 2
выполнено исследование фразеологических единиц в современном английском языке
по источнику происхождения. В Заключении сделаны общие выводы по проведенной
работе. Список источников насчитывает 22 наименования.
Глава 1. Фразеология как объект лингвистического
исследования
.1 Предмет фразеологии как науки
Фразеология является разделом языкознания, который изучает фразеологический состав языка в его современном состоянии и историческом развитии [4, с. 11].
Фразеология представляет собой так называемую сокровищницу языка. Ведь именно во фразеологизмах отображена история народа, заключено своеобразие его быта и культуры. Фразеологизмы часто обладают ярко национальным характером. Совместно с исконно национальными фразеологизмами, английская фразеология обладает большим количеством интернациональных фразеологизмов. В некоторых фразеологизмах могут быть сохранены архаические элементы, в которых видно отображение предшествующих эпох [4, с. 14].
Фразеология является весьма многогранным сложным явлением, изучение которого нуждается в своем методе исследования, а также в использовании данных других наук, таких, как лексикология, фонетика, история языка, грамматика, стилистика, история, философия, логика и страноведение.
Большинство мнений лингвистов относительно изучения проблем фразеологии разнятся, и это является нормой. Как в американской, так и в английской научной литературе можно встретить огромное количество работ, которые непосредственно посвящены изучению теории фразеологии, но и в тех работах, что имеются, не досконально изучены такие фундаментальные вопросы, как обоснование критериев выделения фразеологизмов, вопросы соотношения фразеологизмов и слов, изучение системности фразеологии, фразеологической вариантности, методов изучения фразеологии и так далее [1, с. 22].
Вопросы фразеологии в Англии и США изучаются, в значительной степени, в работах по грамматике и семантике, а также при составлении предисловий к фразеологическим словарям. Можно встретить значительное количество статей, что посвящены идиоматичности словосочетаний.
Вопрос об изучении фразеологии в качестве отдельной лингвистической дисциплины впервые был поднят известным отечественным лингвистом Е.Д. Поливановым [7, с. 67]. Е.Д. Поливанов посвятил массу своего времени изучению данного аспекта, и твердил, что лексика занимается изучением индивидуальных лексических значений слов, морфология - формальными значениями слов, синтаксис изучает формальные значения словосочетаний. Основными задачами фразеологии как лингвистической дисциплины, по мнению данного ученого, являются всесторонний анализ фразеологического фонда того или иного языка. Важные аспекты исследования данной науки заключены в изучении устойчивости фразеологических единиц, системности фразеологии и семантической структуры фразеологических единиц, их происхождение и основные функции. Особенно сложный аспект фразеологии представляет собой перевод фразеологических единиц, который нуждается в немалом опыте в сфере исследования данной науки [7, с. 74].
Фразеологией разработаны принципы выделения фразеологических единиц, а также методы их классификации изучения, и фразеографии - описания в словарях. В науке фразеологии используются разные методы исследования, к примеру, компонентный анализ значения. На базе имеющихся в языкознании методов исследования были разработаны такие фразеологические приемы анализа и описания, как:
. метод идентификации для установления тождества слов, а также синтаксических конструкций, при помощи которых образуются фразеологизмы, с их свободными аналогами;
. метод аппликации, при помощи которого устанавливаются особенности структурно-семантической организации фразеологизмов. Фразеологией предлагаются различные типы классификаций фразеологического состава языка - в зависимости от свойств фразеологизмов, а также методов их исследования.
Предмет истории фразеологии представляет собой изучение и анализ первичных, исходных форм и значений фразеологизмов, определение их источников по всем имеющимся в наличии параметрам, анализ аспектов их употребления в различные эпохи существования языка, а также системная упорядоченность фразеологического состава в ту или иную историческую эпоху развития языка [3, с. 89].
Родоначальником теории фразеологии принято считать известного французского ученого Шарля Балли, поскольку именно им впервые были систематизированы сочетания слов в книге «Французская стилистика», в которой была включена глава о фразеологии. В своих трудах Балли вычленил «четыре типа словосочетаний» - 1. свободные словосочетания, иными словами, сочетания, что лишены устойчивости, и могут распадаться после их образования. 2. Привычные сочетания, иначе говоря, словосочетания, обладающие относительно свободной связью компонентов, где допускаются небольшие изменения, к примеру, une grave maladie - серьезное заболевание (une dangereuse, serieuse maladie - опасное, серьезное заболевание). 3. Фразеологические ряды, то есть, те группы слов, где два рядоположных понятия сливаются практически в одно. Устойчивость данных оборотов может быть закреплена их первичным словоупотреблением, к примеру, to be in danger - быть в опасности. При данных сочетаниях допускается перегруппировка компонентов. 4. Фразеологические единства - иными словами, сочетания в которых слова потеряли свое первичное значение и являются единым, неразложимым понятием. В подобных сочетаниях не допускается перегруппировка компонентов. Таким образом, концепция Балли построена на различии сочетаний слов согласно степени их устойчивости - сочетания, которые обладают свободой группировки компонентов, и сочетания, что лишены данной свободы [17, с. 209].
Данные истории языка и этимологии также используются в процессе этимологического анализа фразеологизмов.
Фразеология обогащает лексикологию посредством
предоставления информации об изменениях, которым могут быть подвергнуты слова в
составе фразеологической единицы, а лексической стилистике предоставляются
данные о стилистических особенностях фразеологизмов, а также дополнительная
информация о многих разделах общего языкознания.
.2 Понятие и признаки фразеологической единицы
Фразеологизм является устойчивым сочетанием слов, которое имеет постоянный лексический состав, грамматическое строение и определенное переносно-образное значение, что известно, по большей части, носителям языка [4, с. 12]. Основными признаками данного понятия являются постоянный лексический состав, грамматическое строение, и понятное для носителей того или иного языка значение (чаще всего - значение переносно-образное). Данное значение может воспроизводиться в речи соответственно с исторически сложившимися нормами употребления [2, с. 63].
По мнению А.В. Кунина, фразеологические единицы являются устойчивыми сочетаниями лексем с полностью или частично переосмысленным значением [7, с. 16]. Наиболее общими признаками ФЕ называют языковую устойчивость, семантическую целостность и раздельно-оформленность [2, с. 67]. Решающим фактором закрепления ФЕ в языке служит его образность, отвечающая одной из тенденций развития языка-тенденция к экспрессивности [7, с. 90]. Согласно мнению академика В.В.Виноградова, все фразеологические единицы являются выражениями, в которых значение одного элемента зависит от значения другого. По мнению еще одного известного профессора - А.И.Смирницкого, фразеологические единицы являются, прежде всего, устойчивыми сочетаниями, которым, в отличие от идиом, не свойственна экспрессивность, или эмоциональная окраска.
Профессор И.В.Арнольд настаивает на мнении о том, что посредством данного термина следует обозначать только лишь устойчивые выражения, которые, как правило, могут быть экспрессивными и обладать эмоциональной окрашенными. Фразеологизм не обладает тождественностью к слову и не является эквивалентным ему полностью. Фразеологизм представляет собой лексическую единицу более сложного типа, поскольку смысловое значение, которое представлено фразеологическим оборотом, может быть выражено не одним словом, а сочетанием двух и более слов [2, с. 38].
Слово в составе фразеологизмов обладает определенным фонетическим обликом, но в процессе развития данный облик может быть изменен. И в том, и в другом случае следует учитывать такой аспект, как фонетика.
Стилистический потенциал фразеологизмов является весьма значительным. В их значении важное место принадлежит коннотативному аспекту. Фразеологическая стилистика, которая изучает стилистические возможности фразеологизмов, базируется на опыте лексической стилистики, к примеру, на разработках некоторых стилистических приемов [5, с. 91].
Фразеологизмам свойственен целый ряд признаков.
Фразеологические обороты возможно использовать в речи в качестве единого смыслового целого.
Обладая таким свойством, как целостность значения, фразеологизму свойственно не создаваться каждый раз заново, в процессе общения, а запоминаться, и извлекаться из памяти в качестве готового, целостного выражения.
Фразеологизмы обладают постоянным составом компонентов. Они устойчивы.
. Устойчивость употребления, иначе говоря, тот факт, что фразеологизм представляет собой единицу языка, а не индивидуальное образование. Фразелогизмы, как правило, являются народным достоянием, благодаря им возможно изучить и понять культуру, быт того или иного народа, они устойчивы в употреблении. Таким образом, народом из авторских образований, из произведений, обычаев отбираются наиболее удачные обороты [5, с. 99].
. Структурно-семантическая устойчивость: в составе ФЕ может находиться не менее чем два слова, ФЕ является раздельнооформленным образованием и не имеет типового значения, иными словами, ФЕ не может послужить образцом для создания аналогичных фразеологизмов - по структурно-семантической модели.
. Семантическая устойчивость. Инвариантность полностью или частично переосмысленного фразеологического значения основана на таких аспектах, как - стабильность переосмысления значения; - наличие тождественного значения и лексического инварианта во фразеологических вариантах; - наличие семантического и лексического инварианта при всех возможных различиях в структурных синонимах. Фразеологические варианты являются разновидностями ФЕ [5, с. 97].
. Лексическая устойчивость, иными словами, невозможность полностью подменить компоненты фразеологизма по смыслу.
. Синтаксическая устойчивость, иными словами, наличие полной неизменяемости порядка компонентов ФЕ, либо смены порядка компонентов в рамках вариантности.
Таким образом, устойчивость ФЕ является объемом присущих ей различных типов микроустойчивости. ФЕ - это, прежде всего, устойчивое сочетание лексем с полным, либо частично переосмысленным значением.
В английской и американской лингвистике популярным для обозначения фразеологизмов является термин «set-expression». Данным термином возможно обозначать все устойчивые выражения в целом.
.3 Классификации ФЕ английского языка
Наиболее распространенной классификацией английских фразеологических единиц - тематическая. В ее рамках разными учеными выделяются группы фразеологизмов по семному составу значений. Классификация обладает основными типами, сформированными по наличию основной архисемы (например, испытание эмоций), далее она может быть классифицирована на более частные группы (наличие волнения, страха, безразличия, и т.д.).
Достаточно распространена и классификация ФЕ по соотнесенности фразеологизмов с определенными частями речи (так называемая смысловая классификация). В основе данной классификации находится принадлежность основного слова выражения к какой-либо части речи. В рамках данной классификации выделяют нижеуказанные разделы [6, с. 78]: