Курсовая работа (т): Источники пополнения фразеологического фонда в современном английском языке

. East or West, home is best - в гостях хорошо, а дома - лучше

. be at home to smb. - быть дома для кого-либо; быть готовым принять кого-либо (например, родных, гостей, друзей, и т.п.)

. make oneself at home - почувствовать себя как дома

. keep house - заниматься ведением домашнего хозяйства.

. keep one's house - сидеть дома, не покидать дом.

. home is home, though it never be so homely - данный фразеологизм аналогичен ФЕ - East or West, home is best.

. home from home - домашняя обстановка, атмосфера, второй дом

. keep open house - держать двери открытыми для гостей, жить на широкую ногу, устраивать приемы, отличаться гостеприимством.

. throw the house out of the windows - перевернуть все вверх дном

) ФЕ, что связаны с именами английских ученых, писателей, королей и так далее

. according to Cocker - по Коккеру

. King Charles’s head - навязчивая идея, предмет помешательства

. beard the lion in his den - напасть на опасного врага в его собственном жилище - данный фразеологизм связан с именем Вальтера Скотта, и его произведением «Marmion»

. Vanity Fair - Ярмарка тщеславия - фразеологизм, связанный с именем известного английского писателя У. Теккерея

. more than meets the ear - больше, чем кажется на первый взгляд; не так просто, как кажется - данный фразеологизм связан с именем Джона Мильтона, и его произведением «Paradise Lost»

. prunes and prism - говоря напрямик, попросту говоря, - данный фразеологизм также связан с именем Чарльза Диккенса, и его произведением «Bleack House»

) ФЕ, что связаны с поверьями, в частности:

. a black sheep - темная лошадка

. to be under the weather - попасть в беду

. look not a gift horse in the mouth - Дареному коню в зубы не смотрят

. to bear one's cross - нести свой крест

. to worship the golden calf - поклоняться золотому тельцу, то есть выше всего ценить богатство, деньги

) ФЕ, что связаны с астрологическими заблуждениями и приметами

.be born under a lucky (unlucky) star - родиться под (не) счастливой звездой

. good luck if a white cat crosses your path. - К удачe, если белый кот пересечет ваш путь

. lucky to find a clover plant with four leaves. - К удачиe, найти клевер с четырьмя листочками.

. white heather is lucky. Белый вереск - к удаче.

) ФЕ, что взяты из литературных произведений, сказок и басен:

. Fortunatus’s purse - кошелек Фортуны

. Tom, Dick and Harry - всякие, каждый, первый встречный.

. between you and me and the bed-post - если переводить данный ФЕ дословно- между тобой, мной и ножкой кровати - значение: только между нами, строго конфиденциально - главное, чтобы сохранилась суть - «секрет, который только между двумя и тем, что слепо, глухо и немо»

. catch / take smb red-handed- застать кого- либо на месте преступления, захватить с поличным - романе В. Скотта «Айвенго»:

. golden age - золотой век

. a Judas kiss - поцелуй Иуды

. a Pyrrhic victory - пиррова победа

. to rise like a phoenix from the ashes - возродиться как феникс из пепла

. a Trojan horse - троянский конь

. bow down in the house Rimmon (является книжным выражением) - поступать вопреки своим принципам; поступиться своими убеждениями; пожертвовать своими убеждениями в случае необходимости.

) ФЕ, что связаны с преданиями

. halcyon days - тихие, спокойные дни

. the apple of discord - яблоко раздора

. Achilles’ heels - Ахиллесова пята,

. the salt of the earth - соль земли

. as bold (brave) as a lion - кроткий (храбрый) как лев

. as flies to sugar - как мухи на мед

. when pigs fly - как рак на горе свиснет, после дождичка в четверг

) ФЕ, что связаны с историческими фактами

. as well be hanged for a sheep as for a lamb - если тебе суждено быть повешенным за ягненка, то почему бы заодно не украсть и овцу

) Шекспиризмы

. the green- eyed mоnster - «чудовище с зелеными глазами», ревность

. buy golden оpinions - заслужить благоприятное, лестное мнение о себе, вызвать восхищение или уважение

) ФЕ библейского происхождения

. Lord helps those who help themselves - На Бога надейся, а сам не плошай

. man proposes but God disposes - Человек предполагает, а Бог располагает

. like priest, like people - Каков священник, таков и приход

. needs must when the devil drives - Приходится, когда черт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь)

. open not your door when the devil knocks - He открывай дверь, когда черт стучится.

. set a beggar on horseback and he'll ride to the devil - Посади свинью за стол, она и ноги на стол

. speak of the devil and he will appear - Легок на помине;

. the devil is not so black as he is painted - Не так страшен черт, как его малюют

. the devil knows many things because he is old - Дьявол многое знает, потому что он стар - либо, иным переводом является - Старый волк знает толк

. the devil lurks behind the cross - За распятием сатана прячется - еще один вариант перевода - Около святых черти водятся;

Заимствования

В данной группе находится большое количество фразеологизмов, все они используются с примерно одинаковой частотностью в английском языке. Так, данная группа содержит фразеологизмы, заимствованные из различных языков - французский, например, популярным является фразеологизм “Cherchez la femme”, также есть ФЕ из испанского, китайского, голландского, русского и многих других языков. Также среди заимствований можно встретить ФЕ, что связаны с античной мифологией, литературой, историей, в частности:

have a bee in one's bonnеt - носиться с какой-то идеей, быть помешанным на чем-то

bite off more than one can chew - взять в рот больше, чем можешь проглотить, то есть взяться за непосильное дело, не рассчитать своих сил

Buridan’s ass - буриданов осел - данный фразеологизм произошел из французского языка, и связан с человеком, не решающимся сделать выбор между двумя равноценными предметами, равносильными решениями;

Speech is silver, silence is golden- слово- серебро, молчание- золото - происхождение данного фразеологизма исходит из немецкого языка впервые данный фразеологизм встречается впервые встречается у Томаса Карлейла.

2.2 Количественный анализ по источнику происхождения ФЕ

Выполнив анализ ФЕ по источнику их происхождения, мы можем прийти к следующим выводам.

Самыми обширными группами фразеологизмов являются ФЕ, которые отражают традиции и обычаи английского языка, к примеру, суть англичан, их поведение, характер, а также ФЕ, что связаны с английскими реалиями, ежедневной, обыденной жизнью, - количественный процент фразеологизмов в данных группах составляет 35 и 25% соответственно. Наиболее часто употребляемыми англичанами ФЕ являются ФЕ с компонентами “cup of tea” и “home” - An old cup of tea - старушка, A storm in a teacup - Буря в стакане воды, East or West, homе is best - в гостях хорошо, а дома - лучше, Be at homе to smb. - быть дома для кого-либо; быть готовым принять кого-либо, Make onesеlf at home - почувствовать себя как дома, Home from home - домашняя обстановка, атмосфера, второй дом, Keep open housе - держать двери открытыми для гостей, жить на широкую ногу.

Следующей по количеству группой фразеологизмов современного английского языка являются ФЕ библейского происхождения - они составляют 15% от общего количества всех ФЕ английского языка. В данной группе наиболее часто используемыми ФЕ являются такие, как Man proposes but God dispоses - Человек предполагает, а бог располагает, Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil - Посади свинью за стол, она и ноги на стол, Speak of the devil and he will appear - Легок на помине и многие другие.

Затем, по 7% частотности использования принадлежит таким группам ФЕ, как ФЕ, что взяты из литературных произведений, сказок и басен, и ФЕ, что связаны с преданиями. Англичане часто пользуются такими ФЕ, как The apple of discord - яблоко раздора, as bold (brave) as a lion - кроткий (храбрый) как лев, as flies to sugar - как мухи на мед, when pigs fly - как рак на горе свиснет, после дождичка в четверг.

% частотности использования принадлежит такой группе ФЕ, как ФЕ, что связаны с астрологическими заблуждениями - англичане время от времени употребляют ФЕ be born under a lucky (unlucky) star - родиться под (не) счастливой звездой.

ФЕ, которые связаны с историческими фактами, составляют 3% частотности использования британцами. Наиболее популярен ФЕ as well be hanged for a sheep as for a lamb - если тебе суждено быть повешенным за ягненка, то почему бы заодно не украсть и овцу

ФЕ, которые связаны с именами английских ученых, писателей, королей Шекспиризмы - им принадлежит по 2 и 1% частотности использования британцами. Британцы используют такие ФЕ, как King Charles’s head - навязчивая идея, the greеn- eyed monstеr.

Мы решили не анализировать заимствованные ФЕ, поскольку наиболее любопытными, детально отображающими английскую культуру, быт, обычаи, реалии являются именно исконно английские фразеологизмы.

Диаграмма 1. Частотность использования фразеологизмов в современном английском языке

Заключение

Наше исследование было посвящено анализу фразеологических единиц в современном английском языке.

Фразеология является разделом языкознания, который изучает фразеологический состав языка в его современном состоянии и историческом развитии. Фразеология представляет собой довольно сложное явление, изучение которого нуждается в своем методе исследования, а также использовании данных других наук, таких, как лексикология, грамматика, стилистика, фонетика, история языка, история, философия, логика и страноведение. Мы пришли к выводу, что фразеология - одно из самых ценных наследий любого народа. Во фразеологии отражается и передается образ жизни и образ мышления, характерный для конкретного данного общества. Именно фразеология представляет собой бесценные ключи к пониманию культуры и менталитета определенного народа, что мы и проследили в нашей курсовой работе на примере английского языка. Традиции и обычаи, ассоциативность, особенности образности мышления и история народа считаются негласными основоположниками возникновения фразеологизмов в речи и учитываются при переводе фразеологических единиц на русский язык.

Предметом истории фразеологии является изучение и анализ первичных, исходных форм и значений фразеологизмов, а также определение их источников по всем имеющимся в наличии параметрам, и анализ аспектов их употребления в те или иные эпохи существования языка.

Важнейшая задача лингвистов, которые работают в области фразеологии, заключена в объединении усилий и нахождении точек соприкосновения при изучении как теории фразеологии, так и практики изучения и преподавания иностранных языков.

Фразеологическая единица представляет собой немоделированное словосочетание, связанное семантическим единством.

Цель нашего исследования была заключена в анализе фразеологизмов в современном английском языке, основываясь на анализе ФЕ по источнику происхождения, и количественном исследовании данных единиц. Фразеологизм является устойчивым сочетанием слов, которое имеет постоянный лексический состав, грамматическое строение и определенное переносно-образное значение, что известно, по большей части, носителям языка. По мнению А.В. Кунина, фразеологические единицы- устойчивые сочетания лексем с полностью или частично переосмысленным значением. Наиболее общими признаками ФЕ называют языковую устойчивость, семантическую целостность и раздельнооформленность. Фразеологическая единица является устойчивым образованием. Наиболее распространенной классификацией английских фразеологических единиц - тематическая. Достаточно распространена и классификация ФЕ по соотнесенности фразеологизмов с определенными частями речи (так называемая смысловая классификация).

Арнольд И.В. делит ФЕ на так называемые set-expressions, semi-fixed combinations и free phrases. Источниками происхождения фразеологизмов являются практически все сферы деятельности людей - занятия медициной, политикой, войной, литературой, музыкой, спортом, и так далее.

Благодаря изучению этимологической стороны фразеологизмов, возможно понять культуру и быт народов, у которых имеется то или иное фразеологическое выражение.

А.В. Куниным были выделены в составе фразеологии три раздела: идиоматика, идеофразематика, и фразеоматика. Так, в разделе идиоматики, согласно мнению ученого, находятся собственно ФЕ - устойчивые сочетания лексем с частично либо полностью переосмысленным значением. В разделе фразеоматики находятся фразеоматизмы, или фразеологизмы неидиоматического характера, но имеющие осложненное значение. В разделе же идиофразеоматики находятся идиофразеоматические единицы, или идиофразеоматизмы, иначе говоря, устойчивые словосочетания, где первые фразеоматические варианты компонентов обладают буквальными, но осложненными значениями, а вторые идиоматические варианты - полностью переосмысленные.

Исконно английские фразеологизмы по источнику их происхождения были разделены лингвистом А.В.Куниным на следующие группы: ФЕ, которые отражают традиции и обычаи английского языка- good wine needs no bush; ФЕ, которые связаны с английскими реалиями - blue stocking; ФЕ, которые связаны с именами английских ученых, писателей, королей и так далее; ФЕ, которые содержат фамилии, например, according to Cocker; ФЕ, которые связаны с поверьями- a black sheep; ФЕ, которые связаны с астрологическими заблуждениями, с приметами - be born undеr a lucky star; ФЕ, которые взяты из сказок и басен - Fortunatus’s pursе; ФЕ, которые связаны с преданиями - halcyоn days; ФЕ, которые связаны с историческими фактами, такие, как as wеll be hangеd for a sheep as for a lamb; шекспиризмы, а также ФЕ, которые были использованы другими писателями.

Проведя анализ ФЕ по источнику их происхождения, а также количественный анализ ФЕ, мы пришли к выводу, что наиболее часто употребляемыми ФЕ являются фразеологизмы которые отражают традиции и обычаи английского языка, к примеру, суть англичан, их поведение, характер, а также ФЕ, что связаны с английскими реалиями, ежедневной, обыденной жизнью, - количественный процент фразеологизмов в данных группах составляет 35 и 25% соответственно.

Следующей по количеству группой фразеологизмов современного английского языка являются ФЕ библейского происхождения - они составляют 15% от общего количества всех ФЕ английского языка

Затем, по 7% частотности использования принадлежит таким группам ФЕ, как ФЕ, что взяты из литературных произведений, сказок и басен, и ФЕ, что связаны с преданиями. 5% частотности использования принадлежит такой группе ФЕ, как ФЕ, что связаны с астрологическими заблуждениями. ФЕ, что связаны с историческими фактами, составляют 3% частотности использования британцами. ФЕ, что связаны с именами английских ученых, писателей, королей, шекспиризмы - им принадлежит по 2 и 1% частотности использования британцами.

В завершении хотелось бы отметить, что учеными было выявлено и исследовано множество классификаций фразеологизмов, в частности, классификация Л.П. Смита, В.В. Виноградова, Л.В. Федорова, в данной работе нами была исследована классификация фразеологизмов по источнику их происхождения. Фразеологизмы являются действительно интересным источником для изучения, английский язык с точки зрения наличия в его обширной системе фразеологизмов и фразеологических оборотов является, пожалуй, одним из самых богатых. Благодаря изучению, знанию фразеологизмов возможно лучше понять культуру жителей Туманного Альбиона.

Список используемых источников

1.      Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово. - Минск: Городская типография, 2001. - 178 с.

.        Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - СПб.: ПитерПресс, 2009. - 209 с.

.        Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 2010. - 338 с.

.        Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. - М.: Наука, 2006. - 190 с.

.        Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М.: Просвещение, 2011.- 256 с.

.        Коробка П.Л. Идиоматическая фразеология как лингвистическая и культурологическая проблема. - М.: Наука, 2008.- 201 с.

.        Кунин, А. В. Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения, 2006. - 379 с.

.        Ларин, Б. А. Очерки по фразеологии, лексикологии и стилистике.- СПб.: 1-я типография, 2006. - 356 с.

.        Поливанов, Е.Д. Введение в языкознание.- СПб.: НовПресс, 2008. - 299 с.

.        Попов Р.Н. Методы исследования фразеологического состава языка. - М.: Просвещение, 2009.- 275 с.

.        Попова З. Д., Стеркин И. А. Язык и национальная картина мира. - Воронеж: Истоки, 2005. - 97 с.

.        Прокольева С.М. Механизмы создания фразеологической образности. - М.: Наука, 2006. - 200 с.