глагольные устойчивые сочетания: to come to a head, to pull somebody’s leg, to put one’s foot down и др.
наличие устойчивых сочетаний с прилагательными: a good heart, a naked eye, a green eye, a cool head и др.
устойчивые сочетания с существительными: in the neck of time, at the heart of something, to lose one’s legs, all legs и др.
устойчивые выражения с предлогами: at first hand, to be sick at heart, to look over one’s shoulder at и др.
Недостатком данной систематизации является критерий выделения стержневого слова - он продолжает быть неясным.
И.В. Арнольд делит ФЕ на так называемые set-expressions, semi-fixed combinations и free phrases; данное разделение соответствует делению В.В. Виноградова на фразеологические сращения (к примеру, to be neck and neck), единства (in the twinkling of an eye, get the upper hand) и сочетания (one’s own flesh and blood), соответственно. Большинство в английском языке составляют фразеологические единства.
Классифицировать фразеологизмы согласно семантической слитности их компонентов впервые предложил известный лингвист В.В. Виноградов. По мнению данного ученого, фразеологизмы происходят из свободного сочетания слов, которые могут использоваться в переносном значении. Постепенно переносность может быть забыта, стерта, и сочетание может стать устойчивым [4, с. 36].
Таким образом, фразеологическая единица является немоделированным словосочетанием, связанным семантическим единством. В речи данное единство может воспроизводиться в готовом виде и функционировать в качестве единого члена предложения. Незначительные колебания структуры фразеологической единицы не оказывают существенного влияния на эти основные ее признаки.
Типами структур, которые образуют фразеологическую единицу, являются:
. Фразеологические единицы, которые по форме совпадают с соответствующими свободными словосочетаниями - например, break the ice, calm down, и так далее.
. Сочинительные структуры, такие, как cash and carry; rain or sun; from sunrise to sunset, и так далее.
. Фразеологические единицы, обладающие предикативной структурой - before you could say Jack Robinson; as the matter stands; as the crow flies.
. Фразеологические единицы, имеющие форму повелительного наклонения, и обладающие междометным характером - Take it easy! Calm down! Hurry up! Enjoy your time!
. Фразеологические единицы компаративного характера, такие, как as dead as a door-nail; as cold as ice, и так далее [8, с. 64].
. Одновершинные структуры, что состоят из одного полнозначного и одного или нескольких служебных слов - for good, behind the scenes, и тому подобные.
. Глагольно-постпозитивные фразеологические единицы, что находятся на границе фразеологического фонда, такие, как to give up; to calm down, и прочие.
Согласно мнению известного лингвиста А.В. Кунина, фразеологические единицы формируют две основные группы согласно характеру их функционирования в речи.
. Номинативные единицы, при помощи которых можно именовать явления, предметы, признаки, данные единицы обладают различной структурой (a wolf in sheep's clothing; a cock-and-bull story; to call a spade a spade) [11, с. 149].
. Номинативно-коммуникативные фразеологические
единицы, выполняющие функции усиления речи, данные фразеологические единицы
часто могут быть близки к междометиям, несмотря на разнообразие своих
структурных типов (birds of a feather; this cat won't jump; the fat's in the
fire) и так далее.
.4 Источники происхождения фразеологизмов
Фразеологические единицы современного мира исходят из абсолютно различных сфер деятельности человека - традиций, политики, спорта, науки, технологии, оружия, и т.д. Источников современных фразеологизмов множество. Данный факт обусловлен тем, что происходит стремительный рост потенциала человечества в разных направлениях [10, с. 89].
Первые фразеологические единицы, которые следует проанализировать по источнику их происхождения - ФЕ, связанные с английскими традициями, реалиями и обычаями. Англичане во всем мире известны тем, что они чтят свои обычаи традиции, и, следовательно, фразеологизмов на эту тему достаточно много [4, с. 145]. Таковыми являются фразеологизмы - Сup of tea (дословно «чашка чая») - особа; To fall between two chairs - сидеть между двух стульев; Rain at seven, fine at eleven - Семь пятниц на неделе и множество других. Их более детальный анализ будет произведен в Главе 2 данного исследования.
Весьма любопытной является группа фразеологизмов, что связаны с именами королей, писателей, поэтов, вышли из тех или иных произведений английских авторов, поэтов. Так, британцы часто пользуются такими фразеологизмами, как King Charles’s head - навязчивая идея, предмет помешательства; Vanity Fair - Ярмарка тщеславия; More than meets the ear - не так просто, как кажется, и множеством других.
Еще одним источником фразеологизмов в английском языке являются библейские предания, ФЕ библейского происхождения. Британцы часто любят употреблять такие ФЕ, как Like priest, like people - Каков священник, таков и приход; Man proposes but God disposes - Человек предполагает, а Бог располагает.
Множество любопытных фразеологизмов произошли из такой сферы деятельности, как астрология. Англичане любят употреблять фразеологизм be born under a lucky (unlucky) star - родиться под (не) счастливой звездой.
Еще одни пластом происхождения ФЕ являются военные конфликты, оружие, война. Военная тема достаточно активно используется в жизни общества. Благодаря военным действиям, в обиходной речи многих жителей появились такие ФЕ, как Cold war - Холодная война; Stick to ones guns - не сдавать позиций, держаться стойко, не уступать (дословно - насаждать, наклеивать на чьи-то пистолеты) - данное выражение применяют, когда говорят о человеке, который ни при каких условиях не сдает позиций и стоит на своем; War baby - дитя войны; Bite a bullet - стиснуть зубы, собраться с духом, иметь смелость (дословно - «Укусить пулю»). На сегодняшний день данный фразеологизм актуален, когда речь идет о сложной и неприятной задаче, которую нужно будет выполнить [3, с. 92], и многие другие фразеологизмы.
Множество фразеологизмов также произошли из такого пласта деятельности людей, как спорт. Таковыми являются выражения No sweat - дословная интерпретация - без пота, не вспотев, ведь известно, что любые физические нагрузки являются причиной активного потоотделения. А если так не происходит, следовательно, слишком легкой была победа, и «даже попотеть не пришлось».
Таким образом, мы видим, что источниками
происхождения фразеологизмов являются практически все сферы деятельности людей
- реализация их традиций, обычаев, астрология, политика, религия, и так далее.
Глава 2. Источники происхождения фразеологизмов
в современном английском языке
.1 Исследование фразеологических единиц в
современном английском языке по источнику происхождения
Благодаря изучению этимологической стороны фразеологизмов возможно понять культуру и быт народов, у которых имеется то или иное фразеологическое выражение [7, с. 67]. Для тех, кто изучает английский язык в качестве иностранного, изучение данного слоя языка является достаточно трудным, но после освоения такого аспекта, как фразеологизмы, возможно заговорить как англичане, понимать их с полуслова. Освоив фразеологизмы, возможно кратко и точно выразить свою мысль.
На данном этапе ученым так и не удалось выработать единый принцип классификации ФЕ. В данном исследовании нами будет использоваться классификация А.В. Кунина, который выделил в составе фразеологии три раздела: идиоматика, идеофразематика, и фразеоматика. В разделе идиоматики, согласно мнению ученого, находятся собственно ФЕ, или идиомы, иначе говоря, устойчивые сочетания лексем с частично либо полностью переосмысленным значением. К примеру, ФЕ to be in smooth water быть в спокойной воде, то есть преодолеть трудности, затруднения. Данный пример и является словосочетанием с полностью переосмысленным значением [7, с. 75].
В разделе фразеоматики находятся фразеоматизмы, или фразеологизмы неидиоматического характера, но имеющие осложненное значение, как, к примеру фразеологизм launch a boat - спускать лодку на воду. Глагол “launch” обладает узким значением, что подчеркивает признак его ограниченной сочетаемости, и, следовательно, ограничивает выбор вариантов по словосочетанию (to launch a boat (liner, ship, vessel, или название любого корабля нового типа).
В разделе же идиофразеоматики находятся идиофразеоматические единицы, или идиофразеоматизмы, иначе говоря, устойчивые словосочетания, где первые фразеоматические варианты компонентов обладают буквальными, но осложненными значениями, а вторые идиоматические варианты - полностью переосмысленные [7, с. 77].
Далее нами будет проведен анализ фразеологизмов по источнику их происхождения.
Согласно исследованиям А.В. Кунина, фразеологизмы английского языка по своему происхождению делятся на следующие две большие группы:
Исконно английские ФЕ
Заимствованные ФЕ
Исконно английские фразеологизмы были разделены А.В.Куниным на следующие группы:
) ФЕ, которые отражают традиции и обычаи английского языка, к примеру, good wine needs no bush - хороший товар не нуждается в рекламе - по старинному обычаю трактирщики вывешивали ветки плюща в знак того, что в продаже имеется вино.
) ФЕ, которые связаны с английскими реалиями. Так, например, при помощи фразеологизма blue stocking - собрание синих чулок голландский адмирал вен Боско называл один из литературных салонов середины 18 века в Лондоне, поскольку многие ученые, в том числе, Бенджамин Спеллингфлит появлялись в данном салоне в синих чулках.
) ФЕ, которые связаны с именами английских ученых, писателей, королей и так далее.
Данная группа ФЕ может быть разделена на две подгруппы:
а) ФЕ, что содержат фамилии, например, according to Cocker - как по Коккеру, правильно, точно, верно, согласно всех правила. Стоит отметить, что Э.Коккер, 1631-1675, стал автором английского учебника арифметики, достаточно популярного в Англии в XVII веке.
б) ФЕ, которые содержат имена и фамилии, в частности: King Charles’s head - навязчивая идея, предмет помешательства (выражение взято из романа «Давид Копперфилд» и связано с увлечением одного из героев, который был полоумным).
) ФЕ, которые связаны с поверьями, в частности: a black sheep - «паршивая овца, позор семье» (по английским поверьям, черная овца помечена печатью дьявола);
) ФЕ, которые связаны с астрологическими заблуждениями. Так, зачастую многие ученые, астрологи уверяют, что расположение небесных светил может оказать влияние на судьбу человека - be born under a lucky (unlucky) star - родиться под счастливой (несчастливой) звездой;
) ФЕ, которые взяты из сказок и басен: Fortunatus’s purse - «неистощимый кошелек» (Fortunatus был сказочным персонажем);
) ФЕ, которые связаны с преданиям, таковым, в частности, является ФЕ halcyon days - спокойные, мирные дни, спокойное время (halcyon - зимородок; согласно древним преданиям, он выводит птенцов в гнезде, которое плавает по морю, в период зимнего солнцестояния, и в этот период, на протяжении двух недель, море становится совершенно спокойным);
) ФЕ, которые связаны с историческими фактами, такие, как as well be hanged for a sheep as for a lamb - «если тебе суждено быть повешенным за ягненка, то почему бы заодно не украсть и овцу» (данный ФЕ является отголоском старого английского закона, согласно которому, кража овцы каралась смертной казнью через повешение);
Еще одним важнейшим источником ФЕ является профессиональная речь в обоих языках. Многим терминам и профессионализмам свойственно приобретать переосмысленное значение, и входить в состав идиофразеоматизмов.
Литературными источниками фразеологизмов являются:
) шекспиризмы, ведь более 140 ФЕ впервые были использованы Шекспиром в его произведениях, данные ФЕ затем использовались другими писателями, были популяризированы и зафиксированы во фразеологическом словаре английского языка;
) ФЕ библейского происхождения
Заимствованные ФЕ, согласно исследованиям А.В. Кунина, можно разделить на:
. межъязыковые;
. внутриязыковые.
Так же заимствования в иноязычной форме выделяются в особую группу. Таким образом, можно выделить две основные группы, содержащие в себе подгруппы:
) исконно английские ФЕ; в данной группе 10 подгрупп
. ФЕ, отражающие традиции и обычаи
. ФЕ, связанные с именами ученых, писателей, поэтов
. ФЕ, связанные с поверьями
. ФЕ, связанные с астрологией
. ФЕ, взятые из сказок, рассказов
. ФЕ, связанные с преданиями
. ФЕ, связанные с историческими фактами
. Шексперизмы
. ФЕ библейского происхождения
) Заимствованные ФЕ - в данной группе содержится 3 подгруппы
) межъязыковые заимствования, то есть ФЕ, которые заимствованы из иностранных языков путем того или иного вида перевода;
) внутриязыковые заимствования, то есть ФЕ, которые заимствованы из американского варианта английского языка;
) ФЕ, заимствованные в иноязычной форме.[7, с.90].
Далее нами будут проанализированы ФЕ по источнику их происхождения - согласно классификации А.В. Кунина. Всего для анализа нами было взято 100 фразеологизмов.
ФЕ, которые отражают традиции и обычаи английского языка, к примеру, суть англичан, их поведение, характер
. good wine needs no bush - хороший товар не нуждается в рекламе
. iron nerves - железные нервы
. bite the bullet - мужественно терпеть
. to have a whale of a time - здорово провести время
Интересными являются фразеологизмы, в которых содержится такой компонент, как «чашка чая» - cup of tea. Всем известно, что англичане отличаются своей любовью к данному напитку, следовательно, в английской культуре имеется большое количество фразеологизмов, содержащих данный компонент.
. cup of tea (дословно - «чашка чая») - особа;
. an old cup of tea - старушка
. an unpleasant cup of tea - неприятный человек
. to be one's cup of tea - нравиться
. a storm in a teacup - буря в стакане воды
. baker's dozen - чертова дюжина
. close, but no cigar! - почти, но сигары не видать
. nice try, but no cigar- отличная попытка, но не судьба
) ФЕ, что связаны с английскими реалиями, ежедневной, обыденной жизнью.
. Blue stocking - синие чулки
. To let sleeping dogs lie - быть от греха подальше
. To kill two birds with one stone - получить двойную выгоду
. in fine feather - нарядный
. To bring home to somebody - довести до сознания
. To set one's house in order - приводить свои дела в порядок
. To lay on the shelf - выбрасывать за ненадобностью
. To fall between two chairs - сидеть между двух стульев
. To get up on the wrong side of the bed - встать с левой ноги
. to have a finger in the pie - быть замешанным в деле
. to be in a stew - быть, как на иголках
. to strike fire - задеть за живое
. to go through fire and water - пройти огонь и воду
. to eat a humble pie - проглотить обиду
. to cut and come again -есть с аппетитом
. to make no bones of - не церемониться
. to put a person through the mill - подвергнуть тяжелым испытаниям
. to see through a millstone - быть очень проницательным человеком
. to give a handle to - дать повод, предоставить возможность
. it never rains but it pours - дословно - Беда обрушивается не дождем, а ливнем - Беда не приходит одна
. rain at seven, fine at eleven - дословно - Дождь в 7, прояснение в 11 - Семь пятниц на неделе
. keep something for a rainy day» - дословно - Хранить что-нибудь на дождливый день, - откладывать на «черный» день
. life's no picnic for Zurich's teddy bears - Жизнь - не только пикник на лужайке
. a sitting duck - подсадная утка
. all is fish that comes to his net - доброму вору все впору
. the dog that catches will carry - тот, кто сплетничает с вами, будет сплетничать о вас
. we don’t kill a pig every day - не все коту масленица
. we must eat crow - Мы должны признавать свои ошибки
. dog - my cats! - черт возьми!
. see the elephant - приобрести жизненный опыт
. to have butterflies in one’s stomach - нервничать от страха
. to buy a pig in a poke - Купить кота в мешке
. on the wrong track - на ложном пути
.to be head over heels - быть влюбленным по уши
Весьма любопытной является также группа фразеологизмов с общим компонентом «дом». Данные фразеологизмы как нельзя лучше отображают культуру и сущность англичан.