Соответствие содержания диссертации паспорту специальности, по которой она рекомендуется к защите. Диссертация соответствует специальности 10.01.03 «Литература народов стран зарубежья (литература Великобритании)». Диссертационное исследование выполнено в соответствии со следующими пунктами паспорта специальностей: п. 1. Роль литературы в формировании облика художественной культуры народов стран зарубежья, в определении путей их общественно-духовного развития; п. 4. История и типология литературных направлений, видов художественного сознания, жанров, стилей, устойчивых образов прозы, поэзии, драмы и публицистики, находящих выражение в творчестве отдельных представителей и писательских групп; п. 5. Уникальность и самоценность художественной индивидуальности ведущих мастеров зарубежной литературы прошлого и современности; особенности поэтики их произведений, творческой эволюции; п. 6. Взаимодействия и взаимовлияния национальных литератур, их контактные и генетические связи; п. 7. Зарубежный литературный процесс в оценке иноязычного и отечественного литературоведения и критики.
Апробация диссертации. Результаты работы докладывались на ряде научных конференций: международных - Международной конференции XXII Пуришевские чтения «История идей в жанровой истории» (Москва, апрель 2010); XX Международной научной конференции Российской ассоциации преподавателей английской литературы «Литературная провинция» (Екатеринбург, сентябрь 2010); Международной конференции XXIII Пуришевские чтения «Зарубежная литература XIX века. Актуальные проблемы изучения» (Москва, апрель 2011); VIII Международной научно-практической конференции «Иностранные языки и литературы в контексте культуры» (Пермь, апрель, 2010), ХIХ Международной научно-практической конференции «Иностранные языки и литературы в контексте культуры» (Пермь, апрель, 2011 г.), ХХ Международной научно-практической конференции «Иностранные языки и литературы в контексте культуры» (Пермь, апрель, 2012).
По теме диссертации опубликовано восемь работ, три из которых - в изданиях, определенных ВАК МОиН РФ.
Структурно работа выстроена в соответствии с поставленной целью и возникшими в связи с нею задачами, а также -- теоретическими и методологическими установками исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографического списка.
ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ
Во Введении представлен анализ рецепции творчества М.Рено и история становления жанра исторического романа. Здесь же обосновываются актуальность и новизна избранной темы, объясняется выбор произведений для анализа, определяются цель, задачи и методы исследования, обозначаются положения, выносимые на защиту.
Для анализа из всего корпуса произведений Рено выбраны романы писательницы (дилогия о Тесее и трилогия об Александре Македонском), которые достаточно зримо демонстрируют особенности ее художественного творчества в целом и своеобразие реконструкции античности как историко-культурной целостности в частности. Для сопоставления с романами Рено взяты наиболее яркие примеры английского и мирового исторического романа, основательно прочерчивающие особенности генезиса и развития жанра и являющиеся серьезным вкладом не только в динамику исторического романа, но и в литературу в целом. Предпочтение отдано романам, заслужившим широкую известность благодаря оригинальному воспроизведению античной эпохи в ее основных приметах. Сравнительный анализ этих произведений и романов М.Рено позволяет нагляднее увидеть вклад писательницы в художественное осмысление античности в литературе XX в.
В первой главе «Традиция исторического романа XIX в. и романы Мэри Рено» рассматривается традиция английского исторического романа и ее воплощение в творчестве М.Рено.
Вслед за М.М. Бахтиным, А.А.Бельским, Б.Г.Реизовым, мы обозначили наиболее важные традиции английского исторического романа: обращение к периоду истории страны, кардинально влияющему на ее судьбу; широкий круг тем, по большей части нравственно-исторических, охватываемых писателями; больший акцент на личности и изображении человека, чья судьба становится способом воспроизведения основных проявлений исторического процесса; избегание политических и прочих крайностей, выбор героями и авторами «срединного» пути в истории.
Мы показали своеобразие наследования Рено традициям классиков жанра исторического романа в английской литературе: В.Скотта, У.Теккерея, Ч.Диккенса, Э.Бульвера Литтона, Дж.Элиот. Одновременно нами продемонстрировано то особенное в творчестве писательницы, что отличает ее от плеяды английских исторических романистов XIX в. и вписывает в традицию жанра исторического романа ХХ в., мигрирующего в том числе и в сторону беллетризации истории. В романах писательницы концепция истории кардинально не меняется, Рено следует традиционному представлению о ней как о неизбежном, хотя и трудно осуществляемом прогрессе человечества.
В параграфе 1.1. «Человек и история в романах В.Скотта и М. Рено» мы говорим о В.Скотте как об основоположнике исторического романа и полагаем, что он создал прецедент художественного соединения исторической правды с вымыслом, считая, что «важнейшие человеческие страсти во всех своих проявлениях, а также и источники, которые их питают, являются общими для всех сословий, состояний, стран и эпох; отсюда следует, что хотя данное состояние общества влияет на мнения, образ мыслей и поступки людей, эти последние по самому своему существу чрезвычайно сходны между собой. Поэтому их чувства и страсти по своему характеру и по своей напряженности приближаются к нашим. И когда автор приступает к роману, то оказывается, что материал, которым он располагает, как языковой, так и историко-бытовой, в такой же мере принадлежит современности, как и эпохе, избранной им для изложения» Бельский А.А. Английский роман 1820-х годов: учебное пособие. Пермь: Пермский ун-т, 1975. С. 27.
Рено, как и все исторические романисты после Скотта, не проходит мимо открытий «шотландского гения» и так же искусно сочетает факты и вымысел, например, в трилогии об Александре Македонском. Однако когда писательница рисует детство и период взросления Александра, т.е. те периоды жизни македонского царя, о которых почти не осталось сведений, она многое домысливает и фантазирует, не выходя при этом за пределы устоявшегося понимания роли и значения Александра Македонского в истории, насыщая повествование деталями и подробностями быта и нравов древних греков, македонцев, персов, создавая реалистическую модель античного мира. Что касается Персидского похода, который хорошо задокументирован, Мэри Рено для достижения большего художественного эффекта предпочитает вести повествование от лица персонажа, который часть походов описывает только с чьих-то слов, а часть - исходя из своего собственного субъективного восприятия. Писательница таким образом сознательно уходила от обвинений в неточности и попыталась посмотреть на известные факты по-новому, придав им личностный характер. При этом она различала символическую силу факта, который был достоверен, и факта, к которому писательница подходила путем умозаключения, основанного на логике возможного, исходя из сложившихся исторических тенденций, развития событий.
Как известно, в романах Вальтера Скотта на первый план выходят вымышленные герои, которые «аккумулируют» основные приметы исторического времени - социальные, политические, экономические, нравственные, этнографические и т.п., являющиеся типичными для изображаемой эпохи и страны: «Скотт разворачивал летопись как бы с другого конца, начиная со страниц частных, малоизвестных и вымышленных»Урнов Д.М. Сам Вальтер Скотт, или Волшебный вымысел / / Скотт В. Собр. соч.: в 8 томах. М.: Правда, Огонек, 1990. Т. 1. С. 34.. Для творчества писателя характерно «изображение исторических событий сквозь восприятие частного вымышленного персонажа, ведущего любовную интригу романа, и тем самым соблюдение исторической точности вместе с сохранением обязательной романической интриги»Бельский А.А. Английский роман 1820-х годов: учебное пособие. Пермь: Пермский ун-т, 1975. С. 27.
3Рено М. Последние капли вина / пер. с англ. Э.Х.Маринина. М.: Эксмо, 2007. С. 508..
Мэри Рено следует этой традиции. В романе «Последние капли вина» (The Last of the Wine, 1956) главный герой - вымышленное лицо, чья судьба разворачивается на фоне Пелопонесской войны и событий, связанных с правлением Перикла; глазами этого же героя мы видим Сократа и его школу, «присутствуем» при смерти философа. В конце книги читаем: «Эту книгу я нашел среди папирусов моего отца Мирона, которые перешли ко мне после его смерти. Я полагаю, это труд моего деда Алексия, внезапно умершего на охоте». Иначе говоря, М. Рено повествовательно организует роман как рассказ одного из учеников Сократа - вымышленного героя по имени Алексий. При этом в тексте нет намеренной стилизации под сочинения древних авторов, но все же ее повествователь «творит» в духе Платона и Ксенофонта, что придает произведению большую убедительность и «помещает» его в контекст того времени. Писательница стремится показать исторические события «изнутри», т.е. как момент проживания и даже переживания их героями, и таким образом увлечь читателя духом эпохи, приблизить его к великим личностям, показать их в бытовых, психологически и нравственно заостренных жизненных ситуациях.
Великая историческая личность у М.Рено, как у некоторых ее современников (Моэма, Грейвза, Линдсея), может быть максимально приближенной к читателю и «вбирать» в себя целую историческую эпоху, неся ее основные приметы. Задача Рено в этом случае сложна: необходимо показать реально существовавшую историческую личность с разных сторон, продемонстрировать ее цельный характер и одновременно воспроизвести как можно больше исторически значимых деталей и нюансов, чтобы при этом создать психологически убедительный романный образ прежде всего человека, а не героя. Здесь очевидно стремление к воспроизведению исторической правды в ее интенциальных закономерностях.
Мэри Рено ставила во главу угла личность человека, и именно через судьбу личность в ее романах воспроизводится эпоха. Здесь она идет за традицией: благодаря Скотту, в изображении центрального героя в историческом романе утвердился принцип демократизации; история дается через судьбу простого человека; одновременно по-новому решается и проблема героизма. Вот почему Тесей и Александр - хотя и цари, но «очеловечены» и даны в «человеческом измерении». Рено развивает и дополняет традицию очевидным сюжетообразующим заострением нравственно-психологичесих проживаний героем исторических обстоятельств.
В параграфе 1.2. «Изображение античности в романах Э.Бульвера Литтона и М.Рено» говорится о том, что Эдвард Бульвер Литтон был одним из первых романистов в английской литературе, кто писал об античности. Поскольку исследуемые романы М.Рено посвящены античности, мы попытались увидеть общее и индивидуально своеобразное в трактовке и художественной реконструкции античности у обоих писателей.
Э. Бульвер Литтон прежде всего художественно исследует вопросы смены эпох как условие прогресса. Герои Мэри Рено тоже живут в переходные эпохи: Тесей - в эпоху смены матриархата патриархатом, утверждения власти Афин над Аттикой и падения Крита, Александр - в эпоху свержения персидского ига, утверждения эллинизма в Средиземноморье. Бульвер Литтон считал принципиальным быть хронологически и фактографически точным, поэтому плотно опирается на исторические исследования. Именно поэтому он выражал благодарность английскому историку Генри Клинтону, автору «Анналов эллинизма», который, по мнению писателя, относится к тем немногим ученым, у кого история не предстает как «сухая хронология, механическое перечисление фактов»1Lytton E.G. Bulver-Lytton. Athens: Its Rise and Falls [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=2499804. Писатель считал, что «несомненная эрудиция и индуктивный метод рассуждений Г. Клинтона позволяет ему выстроить точную хронологию фактов, сохранившихся в относительно немногочисленных источниках» Lytton E.G. Bulver-Lytton. Athens: Its Rise and Falls.
Самый известный роман Бульвера Литтона - «Последний день Помпей». Во время работы над ним писатель тщательно исследовал работы Тацита, Плиния Младшего, Диона Кассия, а также артефакты, которые были найдены при археологических раскопках в Помпеях. При этом он сопоставлял свой «интеллектуальный» подход к историческому материалу с «живописным» Rance, N. The Historical Novel and Popular Politics in Nineteenth-Century England. London, 1975. P. 42. подходом Скотта. Думается, что, вслед за Скоттом, о «живописном» подходе к истории можно говорить у Мэри Рено, поскольку писательница хотя и уделяла большое внимание историческим исследованиям и опиралась на исторические факты, при этом демифологизируя легенды, превращая миф в историческое событие, но акцентировала прежде всего психологические переживания героев, а также прибегала в определенной степени к романтизации и идеализации протагониста, как можно увидеть в дилогии о Тесее и романах об Александре Македонском. Повествование у Рено мало описательно. Здесь если и есть живописность, то иная, нежели у Скотта. В произведениях Рено, с нашей точки зрения, уклон делается не на пространные описания, а на зримую деталь, работающую на углубление нравственно-психологической характеристики персонажа.