Эти две цитаты о творчестве Ильяса Эфендиева, взятые из исследований литературоведов двух разных поколений, дополняют друг друга. Проза Ильяса Эфендиева стала подходящим литературным материалом для азербайджанского кинематографа с точки зрения вывода его на экран и сегодня. Большинство созданных писателем персонажей были его ровесниками и современниками.
Одна из важных черт, делающих прозу Ильяса Эфендиева подходящей для кинематографии, заключается в том, что, по мнению К. Талибзаде, «проза и драматургия писателя являются художественными открытиями». Они всегда выглядели привлекательно для экрана с точки зрения формы. Достаточно привести пример «Сказка об иволге и Валехе», чтобы все прояснить. В качестве доказательства всему сказанному хотим привести эпизод из неэкранизированной повести Ильяс Эфендиева «Гулачар».
«Люди на берегу бегали из стороны в сторону в тревоге и волнении, потому что не могли помочь своим товарищам.
Тут машина засвистела.
- Они пришли!
Все видели, как из-за деревьев выскочил пятитонный грузовик и помчался к реке.
Четверо рабочих, которые приехали с Джамилем и Керимом, вышли из машины. Другой конец цепи рабочие бросили к машине в реке. Молодой рабочий и Сафтарали быстро ухватились за цепь. Затем они переместили ее к передней части двигателя в воде.
Задняя часть машины была обращена к реке, а передняя - к лесу. Водитель на берегу завел пятитонку. Машина в воде начала двигаться к берегу, и как только она подошла к берегу, молодые люди, долгое время находившиеся в плену наводнения, выпрыгнули на берег.
Несмотря на то, что все были мокрыми и уставшими, они прибыли в лагерь еще до вечера, бодрые и веселые.
Задание выполнено. Начальник строительства выслушал краткий отчет бригадира и согласился» (Эфендиев, 2002).
Этот отрывок странным образом воплощает и отражает все кинематографические особенности прозы Ильяса Эфендиева. На мгновение кажется, что машина только что затонула в реке, и водителю и пассажирам требуется помощь. Режиссерам очень легко работать с прозой Ильяса Эфендиева, ведь после такой ярко изображенной сцены художнику остается только определить и указать пространство, а режиссеру - только установить камеру.
Выводы. Приведенный эпизод отличается высоким внутренним напряжением и динамизмом. Он еще раз показывает огромную роль архетипа «лес» в творчестве Ильяса Эфендиева. Кроме того, люди находятся в конфликте с лесом и природой. Отношения между лесом и пятитонным грузовиком однозначно символичны и заставляют задуматься: пятитонка входит в черту, описанную И. Эфендиевым в рассказе, как сила цивилизации, и меняет баланс сил. Сцена настолько является динамичной, кинематографичной и интригующей, насколько она неоднозначна.
Список использованных источников
1. Эфендиев И.М. Рыбаки: киноновелла. За Родину. 1942. №12. С. 12-26.
2. Эфендиев И.М. Собственник земли. Избранные произведения: в 2 т. Т. 2: Рассказы и повести. Баку: Азернешр, 1965. С. 5-48.
3. Эфендиев И.М. Смерть беглеца Сулеймана. Избранные произведения: в 7 т. Т.4: Воспоминания, рассказы, романы. Баку: Чинар-Чап, 2002. С. 247-262.
4. Эфендиев А.Т. Творчество Ильяса Эфендиева. Баку: Вяз, 2000. 310 с.
5. Исмаилов Ю. Творческий путь Ильяса Эфендиева. Баку: Эльм, 1991. 262 с.
6. Гараев Я.А. Наша сцена и современники. Баку: Азернешр, 1972. 352 с.
7. Набиев Б. Сказка о Валехе и иволге. К вопросу о свежих следах / Б. Набиев. Баку: Писатель, 1979. С. 138-155.
8. Рагимли И.А. Жизнь в искусстве. Баку: Молодежь, 1992. 326 с.
9. Салахова А. Поэтика творчества Ильяса Эфендиева. Баку: Язычы, 1984. 136 с.
10. Сеидов Ю. Ильяс Эфендиев. Небольшой очерк о жизни и творчестве. Баку: Азернешр, 1975. 235 с.
11. Ализаде М. Проблема героя в лирико-психологической драме: по материалам творчества Ильяса Эфендиева: автореф. дисс…. канд. филол. наук. Баку, 1990. 23 с.
12. Гараев Я.А. Устойчивость современности. Избранные произведения: в 6 т. / И.М. Эфендиев. Т. 1. Баку: Язычы, 1984. С. 1-5.
References
1. Efendiev I.M. (1942). Rybaki: kinonovella / Za Rodinu [Rybaki: kinonovella / For the Motherland]. №12. S. 12-26 [in Azerbaijani].
2. Efendiev I.M. (1965). Sobstvennik zemli [Owner of the land] // Efendiev I.M. Izbrannye proizvedeniya v 2-h tomah. T. 2: Rasskazy i povesti. Baku: Azerneshr. S. 5-48 [in Azerbaijani].
3. Efendiev I.M. (2002). Smert' begleca Sulejmana [Death of Suleiman the Magnificent] / Efendiev I.M. Izbrannye proizvedeniya v 7 tomah. T. 4: Vospominaniya, rasskazy, romany. Baku: Chinar-Chap. S. 247-262 [in Azerbaijani].
4. Efendiev A.T. (2000). Tvorchestvo Il'yasa Efendieva [Creativity of Ilyas Efendiev]. Baku: Vyaz, 310 s. [in Azerbaijani].
5. Ismailov Yu. (1991). Tvorcheskij put' Il'yas Efendieva [Creative way Ilyas Efendiev]. Baku: El'm. 262 s. [in Azerbaijani].
6. Garaev Ya. A. (1972). Nasha scena i sovremenniki [Our stage and contemporaries]. Baku: Azerneshr, 352 s. [in Azerbaijani].
7. Nabiev B. (1979). Skazka o Valekhe i ivolge [The Tale of Valekhe and Ivolge] // Nabiev B. K voprosu o svezhih sledah. Baku: Pisatel'. S. 138-155 [in Azerbaijani].
8. Ragimli I.A. (1992). Zhizn' v iskusstve [Life in art]. Baku: Molodezh'. 326 s. [in Azerbaijani].
9. Salahova A. (1984). Poetika tvorchestva Il'yas Efendieva [Poetics of Ilyas Efendiev's work]. Baku: Yazychy, 136 s. [in Azerbaijani].
10. Seidov Yu. (1975). Il'yas Efendiev Nebol'shoj ocherk o zhizni i tvorchestve [Ilyas Efendiev. A short essay on life and work]. Baku: Azerneshr, 235 s. [in Azerbaijani].
11. Alizade M. (1990). Problema geroya v liriko-psihologicheskoj drame: po materialam tvorchestva Il'yas Efendieva [The problem of the hero in the lyrical-psychological drama: on the materials of Ilyas Efendiev's work] / Avtoreferat dissertacii. o poiske. uchenaya stepen' kand. filol. nauka. Baku, 23 s. [in Azerbaijani].
12. Garaev Ya. A. (1984). Ustojchivost' sovremennosti [Sustainability of modernity] // Efendiev I.M. Izbrannye proizvedeniya v 6-ti tomah. T. 1. Baku: Yazychy. S. 1-5 [in Azerbaijani].