Статья: Классификация испанских компьютерных метафор по характеру коннотативного значения

Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Классификация испанских компьютерных метафор по характеру коннотативного значения

УДК 8; 81'373.45

Ивлиева Елена Алексеевна, к. филол. н. elena.ivlieva@gmail.com

Адрес статьи: www.gramota.net/materials/2/2016/11-3/29.html

Источник Филологические науки. Вопросы теории и практики

Тамбов: Грамота, 2016. № 11(65): в 3-х ч. Ч. 3. C. 101-104. ISSN 1997-2911

Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html

Содержание данного номера журнала: www.gramota.net/materials/2/2016/11-3/

Санкт-Петербург

Аннотации

В настоящей статье делается попытка классификации испанских компьютерных терминов-метафор по характеру коннотативного значения. Выявляются и анализируются основные типы компьютерных терминов-метафор в испанском языке. Определяется доминирующий тип. Рассматриваются особенности формирования и функционирования таких терминов-метафор. Формулируются основные проблемы для дальнейшего изучения.

Ключевые слова и фразы: информатика; термин; метафора; коннотации; прямые заимствования.

SPANISH COMPUTER METAPHORS CLASSIFICATION BY NATURE OF CONNOTATIVE MEANING

Ivlieva Elena Alekseevna, Ph. D. in Philology

Herzen State Pedagogical University of Russia in St. Petersburg elena.ivlieva@gmail.com

The article undertakes an attempt to classify Spanish computer terms-metaphors by nature of connotative meaning. The basic types of computer terms-metaphors in the Spanish language are identified and analyzed. The dominant type is determined. Features of formation and functioning of such terms-metaphors are considered. The basic problems for further study are formulated.

Key words and phrases: computer science; term; metaphor; connotations; direct borrowings.

В результате проведенного анализа было выявлено, что большинство испанских компьютерных терминов образовано путем вторичной семантизации [2]. Знак также может образовывать не одну, а несколько вторичных семантизаций и тем самым создавать новые сложные знаки. Всю совокупность потенций вторичных семантизаций Р. Г. Пиотровский называет коннотатом знака [3, с. 39]. Лингвистический знак переозначивается на основании ассоциативного сходства или сравнения. На языковом уровне такое ассоциативное сравнение выражается метафорой. В. С. Виноградов описывает процесс метафоризации следующим образом: «Метафора работает, когда перенос названия с одного объекта мысли на другой происходит на основе какого-то сходства между этими объектами» [1, с. 28].

Внутренняя форма термина-метафоры несет в себе дополнительное специфическое национальное знание, так называемый «семантический фон», обусловленный конкретно-историческим развитием общества, в котором этот термин создан. Таким образом, коннотат передает оттенки значений, свойственные языковым знакам той язычной системы, в которой появилась метафора.

Испанская компьютерная терминология сформировалась в основном в результате калькирования из английского языка или путем переводческого контакта с США и их странами-сателлитами. Если для английских терминов процесс метафоризации является первичным и необусловленным, то метафоричность соответственных испанских терминов - это вторичная характеристика, обусловленная калькированием. Лексический трансфер терминов осуществляется с уже готовым вторичным наименованием, поэтому изучение испанских компьютерных терминов-метафор невозможно осуществлять без сравнения переводных лексем с исходными единицами языка-источника. испанский метафора компьютерный

По характеру коннотативного значения все испанские компьютерные метафоры можно разделить на три типа:

1. Компьютерные метафоры, заимствованные из английского языка. Другими словами, коннотат передает оттенки значений, свойственные языковым знакам англоязычной системы, в которой возникла метафора.

2. Компьютерные метафоры, возникшие на базе испанского национального варианта.

3. Термины-метафоры гибридного типа.

К первому типу относятся компьютерные термины-метафоры, заимствованные из английского языка с сохранением семантического значения и коннотаций, заложенных в языке-первоисточнике.

После проведенного анализа более 8000 испанских терминов, зафиксированных в специальных словарях по информатике и Интернет-ресурсам [4; 5], было выявлено 1195 терминов-метафор, образованных таким способом, например, abrazo mortal `смертельное объятие' обозначает `взаимоблокировку', метафора основывается на сходстве по функции действий, осуществляемых программой. Анализируемая метафора полностью копируется из английского языка, сравним, deadly embrace `смертельное объятие - взаимоблокировка'. Такая же ассоциация прослеживается и при образовании испанского термина-метафоры abuelo `дедушка', который отражает `различия между версиями файлов' и полностью переносится из английского языка без семантических сдвигов, сравним, grandfather `дедушка - поколение компьютера'. `Сбой в программе' в английском языке заимствуется из медицинской терминологии и передается термином virus `вирус' (от англ. virus), visita s. `посещение' > visita s. `сеанс просмотра сайта' (от англ. visit) и др. Следует отметить, что большинство компьютерных терминов в испанском языке образованы способом калькирования семантического значения и коннотаций из английского языка.

Переводные компьютерные термины-метафоры наиболее точно передают значение иноязычного термина без ориентации на графическое и акустическое сходство, в отличие от других калькированных единиц, сравним, amigable - friendly `дружелюбный', ratуn - mouse `мышь', carpeta - folder `папка'.

В основном все испанские компьютерные термины-метафоры заимствованы из английского языка. Однако имеется ряд терминов, заимствованных из французского языка, например, menъ `меню' является французским заимствованием - «прием пищи, состоящий из нескольких блюд», baterнa `батарея'. Следует отметить, что дополнительные коннотативные значения эти термины получили позже под влиянием английского языка, а именно menъ `список рабочих программ на экране компьютера' и `аккумулятор'. Глубокое изучение этимологии подобных терминов является важным этапом для дальнейшего исследования.

Примеры компьютерных терминов-метафор первого типа представлены в Таблице 1.

Таблица 1. Компьютерные метафоры, заимствованные из английского языка

Ко второму типу относятся термины-метафоры, чьи коннотации обогащаются под влиянием испанской языковой культуры. Всего было найдено 113 примеров [2]. Национальная специфика проявляется в антонимических и синонимических рядах, в структуре и объёме сопоставляемых значений, а также на уровне сем. Примером может служить испанское слово gurъ `гуру', которое в испанской компьютерной терминологии обозначает `эксперта или человека, помешанного на компьютерах'. Исконный английский термин geek `идиот, фанат - человек помешанный на компьютерах' содержит отрицательные коннотации в отличие от испанского варианта.

Таким образом, можно сказать, что коннотации представителей сопоставляемых языков не совпадают.

Испанское терминологическое словосочетание muerte sъbita `внезапная смерть' наоборот придает отрицательный оттенок дефиниции `схема разрешения конфликтов', если сравнивать с нейтральным английским термином tiebreaker `разрывать узы - схема разрешения конфликтов'. Сравним американский термин spam `спам - навязчивая реклама' и испанское терминологическое словосочетание correo no deseado `нежелательная почта'. Американский термин представляет собой компрессивное сжатие словосочетания spiced ham (SPiced hAM - SPAM) `ветчина со специями', в то время как испанское словосочетание является аналитическим пояснением американского наименования. Следует отметить, что этот термин получил популярность именно после широкого распространения Интернета.

Семантические сдвиги наблюдаются и с испанской лексемой saludo `приветствие - квитирование', которая номинирует общее приветствие, а не конкретное приветствие с помощью рукопожатия как в английском первоисточнике handshake `рукопожатие - квинтирование'. Таким же примером является английское терминологическое словосочетание bare bones, которое переводится как `приложение, содержащее только основные функции' и в испанском языке выражается словосочетанием aparato bбsico `базовый аппарат'. Испанское терминологическое словосочетание не поддерживает анатомическую метафору английского языка. Метафора bare bones имеет синонимическое выражение в английском языке plain vanilla `простое ванильное мороженое - базовый аппарат'. В испанском языке ему соответствует семантическая лакуна.

Ассоциации с частями тела характерны и англоязычным, и испаноязычным пользователям, однако и здесь наблюдаются примеры эндемического расхождения, например, английское терминологическое словосочетание body face, состоящее из двух метафор - body `тело' и face `лицо', отражает понятие `обычный шрифт', которое в испанском языке передается совсем другой метафорой cuerpo de fuente `тело источника'. Техническое понятие компьютерной графики «диагональные линии» наоборот в испанском языке представлено анатомической метафорой diente `зуб', в английском языке передается термином jaggies `ступеньки'. Метафора построена на аналогии по внешнему сходству.

Терминологическое словосочетание espacio largo `широкое пространство' в испанском языке не является переводной калькой из английского языка em space `м пробел'. Однако является калькой-пояснением, так как английское название термина произошло от сравнения с пространством, занимаемым заглавной буквой «М» используемого шрифта.

Компьютерная дефиниция `ошибка, сбой в системе' соответствует термину bug `жук, клоп' в английском языке и термину polilla `моль' в испанском. История возникновения термина связана с разработкой компьютера Harvard Mark I и проблемой в его работе, когда в контактном реле застряла моль. Жук с энтомологической точки зрения не является молью, поэтому испанский термин наиболее точно передает имплицитную составляющую метафорического механизма.

Еще один пример, который демонстрирует, как по-разному детерминируют действительность представители английского и испанского языков: сравним испанское терминологическое словосочетание efecto autopista de peaje `эффект платной дороги' и английское словосочетание turnpike effect `эффект транспортной пробки', которое передает результат от производимого действия (эффект затрудненного проезда). Терминологическое словосочетание sobre la marcha `в пути' в английском языке обозначается словосочетанием on the fly `в полете'.

Как можно увидеть из примеров, несмотря на то, что калькирование из английского языка является основным способом пополнения испанской компьютерной терминологии, во многих примерах полной идентичности не наблюдается. И даже если термины полностью совпадают в объеме коннотативных значений, различия проявляются на уровне морфологической и семантической деривации, например, `операция с денежными средствами в сети' в испанском языке терминируется одним словосочетанием и не имеет синонимов в рамках исследуемой предметной области, в то время как в английском языке имеется 5 синонимов, каждый из которых отражает оттенки коннотативных значений, сравним: dinero electrуnico - digicash, digital cash, electronic cash, electronic money, emoney `электронные деньги'. Эта тенденция характерна и для русского языка, в котором также отсутствуют синонимы данного понятия.

Наибольшую ценность составляют испанские термины-метафоры, в которых отражается национальный колорит. Однако число этих терминов предельно мало. Приведем пример, американское словосочетание smurf attack, которое переводится как `атака синих человечков (смурфиков)', в компьютерной терминологии переосмысляется в процесс `отказ в обслуживании интернет-сервера'. В данном случае мы сталкиваемся с референтом не из реального мира, а из мира фантазии. В испанском языке пользователи-специалисты перевели этот термин как ataque de pitufos `атака питуфос'. Слово pitufo было выбрано из каталанского фольклора в честь известного персонажа Patufet, и в дальнейшем путем деривации появилось название “Los Pitufos”. Этот термин-метафора также является результатом калькирования, однако он отражает национальный колорит испанского народа.