Иногда в роли компьютерного термина может выступать целое фразеологическое высказывание, mi grano de arena, которое дословно переводится как `моя горстка песка' и детерминирует `сообщение, вклад автора в обсуждение'. Следует отметить, что в английском языке этот фразеологизм пословно переводится иначе, сравним, my two cents `мои два цента'.
Чаще всего английскому термину-существительному соответствует испанский термин такой же части речи, за некоторым исключением, например, испанское существительное refresco s. `освежающий напиток' в языке-первоисточнике представлено английским глаголом refresh `освежать'. Эти термины в рамках компьютерной терминологии отражают процесс `перезарядки микросхемы динамической памяти'.
Для наглядности приводим сравнительную таблицу терминов-метафор, чьи коннотации обогатились под влиянием испанской языковой культуры (Таблица 2).
Таблица 2. Компьютерные метафоры, возникшие на базе испанского языка
|
Испанский термин |
Прямое значение |
Английский термин |
Прямое значение |
Переносное значение |
|
|
bandera |
флаг |
ragged right |
лоскут, тряпка |
неупорядоченные неровности с правого или левого края |
|
|
cargador |
грузчик |
cradle |
колыбель, люлька |
держатель, используемый для перезарядки батарей |
|
|
horquilla |
рогатина, подпорка |
fork |
вилка |
одна из двух частей файла |
|
|
quemar |
прожигать |
blow |
выдувать |
записывать данные электронным способом |
|
|
cliente ligero |
легкий клиент |
thin client |
тонкий клиент |
клиент-терминал |
Третий тип компьютерной метафоры - гибридный. К данному типу относятся терминологические словосочетания с субституцией одного из элементов словосочетания. Чаще всего это второй элемент высказывания, который заимствуется на прямую из английского языка. Такие метафоры наиболее сложно подвергаются анализу и переводу на русский язык, например, casa de software `дом программного обеспечения', hacer surf `заниматься серфингом - бродить по Интернету', hacer ping pong `заниматься пинг-понгом - проверить подключение', sala de chat `чат комната - сайт для общения в Интернете' и др. Их адаптация к нормам испанского языка является вопросом времени. Примеры таких новообразований рассмотрены в Таблице 3.
Таблица 3. Компьютерные метафоры-гибриды
|
Испанский термин |
Прямое значение |
Английский термин |
Прямое значение |
Переносное значение |
|
|
furia Web |
веб-фурия |
Web rage |
веб-ярость |
грубое или несдержанное сообщение в Интернете |
|
|
lenguaje de host |
хост-язык |
host language |
базовый язык |
язык программирования |
|
|
memoria cachй |
память |
cache memory |
память |
кэш-память |
|
|
velocidad de click |
скорость клика |
click rate |
Темп метронома |
скорость щелчка |
|
|
hacer surf |
заниматься сёрфингом |
to surf |
заниматься сёрфингом |
просматривать подборки информации в Интернете |
Выводы
По результатам проведенного исследования были сделаны следующие выводы:
1. Испанские компьютерные метафоры невозможно изучать без сравнения с языком-первоисточником (английским языком), так как большинство компьютерных терминов зародилось в США и их странах-сателлитах.
2. Было выявлено, что испанские компьютерные термины-метафоры функционируют в языке в форме трех типов: метафоры, заимствованные из английского языка, метафоры, возникшие на базе коннотаций представителей испанского языка и гибридный тип. Доминирующим типом является первый.
3. В большинстве анализируемых словарных единиц отмечаются многочисленные случаи частичного или полного совпадения метафорического значения в сравниваемых языках. Основной причиной этого можно считать калькирование из английского языка, а также общечеловеческий характер мышления.
Список литературы
1. Виноградов В. С. Лексикология испанского языка. М.: Высш. шк., 2003. 244 с.
2. Ивлиева Е. А. Роль метафоры в процессе терминообразования (на материале испанских компьютерных терминов): автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2014. 23 с.
3. Пиотровский Р. Г. Лингвистический автомат и его речемыслительное обоснование. Минск: Изд-во Минск. ун-та, 1999. 196 с.
4. Alarcуn Бlvarez E. Diccionario de tйrminos informбticos e Internet. Madrid: Anaya multimedia, 2007. 416 p.
5. Pfaffenberger B. Diccionario de tйrminos de computaciуn. Mйxico: Prentice Hall, 1999. 576 p.