В ходе исследования выявлена корреляция между степенью сложности набора исходных смысловых, функциональных и эстетических доминант оригинального текста и поливариантностью перевода (в разных переводных версиях). Широкий спектр смыслов, присутствующий в текстовом поле концепта, интерпретируется переводчиками по-разному, исходя из их индивидуальных представлений об авторском видении мира. При этом значимым оказывается творческий потенциал переводчика; как показывает анализ, способность с меньшими потерями отразить внутреннее содержание концептов присуща тем переводчикам, которые являются профессиональными писателями - авторами оригинальных произведений (например, Р. Кутуй).
Разработанная методика предполагает анализ содержательных единиц исходного текста как части лингвокультурного пространства языка оригинала с привлечением большого количества корпусных данных. Это позволяет достоверно установить семантическое гнездо, типичную сочетаемость и ассоциативное поле лексем, номинирующих концепты сложной конфигурации, не ограничиваясь данными толковых словарей, материал которых служит отправной точкой, но явно недостаточен для анализа текстов художественной литературы. Полученные результаты используются при анализе переводческих трансформаций и стратегий, что не только делает исследование детальным, но и в значительной мере позволяет избежать субъективности выводов.
Итак, чем сложнее набор исходных смысловых, функциональных и эстетических доминант содержит оригинальный текст, тем больше вариантов перевода и переводческих преобразований может быть обнаружено в разных переводных версиях. Изменения в информационной структуре концепта объясняется несовпадением языковых картин мира, ценностных приоритетов и культурных традиций разных языковых сообществ.
Ассоциативно-смысловое поле концептов, как правило, не расширяется, а, наоборот, сужается в переводных текстах, что приводит к фрагментации текста, к разрушению его содержательной, образной и стилистической целостности.
Список литературы
1. Галиева А. М., Аминова А. А. Лексема р?н?? в эмотивном пространстве татарского языка: стратегии описания // Сопоставительная филология и полилингвизм: материалы IV Международной научной конференции / под общей редакцией А. А. Аминовой. Казань: Казан. ун-т, 2013. С. 227-233.
2. Галиева А. М., Нагуманова Э. Ф. Концепт т??фыйк в оригинальном тексте и переводе // Филология и культура. Philology and culture. 2013. № 1. С. 36-39.
3. Галиева А. М., Нагуманова Э. Ф. Особенности передачи национально-специфических концептов в переводных текстах (на примере концепта «Мо?») // Ученые записки КФУ. Серия «Гуманит. науки». 2013. Т. 155. Кн. 2. С. 245-252.
4. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
5. Нагуманова Э. Ф. «Непереводимое» в переводах стихотворений татарских поэтов начала ХХ века на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 2 (20). С. 143-147.
6. Татарский национальный корпус [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/TatarCorpus/search/index.php? interface_language=ru (дата обращения: 17.01.2014).
7. Татарско-русский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. Казань: Тат. кн. изд-во, 1988. 462 с.
8. Топер П. Перевод и литература: творческая личность переводчика [Электронный ресурс]. URL: http://magazines. russ.ru/voplit/1998/6/toper.html (дата обращения: 17.01.2014).
Аннотация
УДК 81'25 Филологические науки
Комплексный анализ переводов татарской прозы на русский язык: методология и принципы. Галиева Альфия Макаримовна, к. филос. н., доцент Нагуманова Эльвира Фирдавильевна, к. филол. н., доцент Казанский (Приволжский) федеральный университет amgalieva@gmail.com; ehlviran@yandex.ru
В статье описывается комплексная методика изучения переводов татарской прозы на русский язык как с учетом большого массива корпусных данных, так и с ориентацией на раскрытие лингвокогнитивных механизмов, лингвокультурологических, ценностных (этических и эстетических) факторов. Разработанная методика анализа переводов нацелена не просто на изучение фрагментов того или иного произведения, но и предполагает учет особенностей лингвокультурной и когнитивной среды, которая возникает вокруг значимых единиц текста и обусловливает характер переводческих трансформаций.
Ключевые слова и фразы: перевод; татарская проза; концепт; комплексный анализ; переводческие преобразования.
Annotation
Complex analysis of the Russian translations of the Tatar prose: methodology and principles. Galieva Al'fiya Makarimovna, Ph. D. in Philosophy, Associate professor. Nagumanova El'vira Firdavil'evna, Ph. D. in Philology, Associate professor. Kazan Federal University amgalieva@gmail.com; ehlviran@yandex.ru
The article describes the complex methodology of studying the Russian translations of the Tatar prose both with allowances made for the large massive of corpus-based data and for the commitment to the revelation of linguo-cognitive mechanisms, linguoculturological and value (ethical and aesthetical) factors. The developed methodology of analysis of translations is aimed not just at the study of fragments of one or another work but also presupposes the consideration of the features of linguo-cultural and cognitive environment which emerges around the significant items of text and determines the sort of translational conversions.
Key words and phrases: translation; Tatar prose; concept; complex analysis; translational conversions.