• стандартизованные терминосистемы целесообразно использовать в моделях тезаурусов в информационно-поисковых системах управления экономическими объектами, обеспечивая релевантность и однозначность для понимания и представления информации на иерархических уровнях системы управления.
Таким образом, в соответствии с этими разработанными принципами можно сформулировать следующие типовые требования к нормативным моделям терминосистем АПК, определяющие качество терминосистем:
• минимальность неоднозначности понятий-определений (минимальность синонимов);
• однозначность функциональных понятий-определений в нормативно-правовой и нормативнотехнической документациях;
• гармонизация - соответствие международным определениям терминов и их понятий в ВТО; аутентичность переводов на русский язык;
• доказательная база на всех иерархических и функциональных уровнях управления; ? полезность - эффективность использования в информационных услугах для пользователей; ? оперативность поиска информации.
Список литературы
1. Барановский Н. Т., Барановский Е. С. Система экономической информации в сельском хозяйстве. М.: Статистика, 1974. 206 с.
2. Белобрагин В. Я., Джинчарадзе А. К., Зворыкина Т. И., Дубицкий Л. Г., Пономарева И. А. (Миль И. А.), Джинчарадзе З. А., Розенталь О. А., Соляник А. И. Отчет о научно-исследовательской работе по Государственному контракту с Министерством сельского хозяйства РФ на 2008 г. № 2041/13 от 12 декабря 2008 г. по теме: «Проведение исследований и разработка справочника-словаря стандартизованных терминов и определений, признанных в мировой практике и ВТО в области АПК». М., 2008.
3. Брехов А. В. О принципах и проблемах составления терминологических словарей // Ученые записки РОСИ. Курск, 2002. Вып. 4. С. 150-155.
4. Волкова И. Н. Моделирование определений в терминологических стандартах // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. С. 14-162.
5. Волкова И. Н. Стандартизация научно-технической терминологии. М.: Наука, 1984. 200 с.
6. Деревенских М. Н. Применение информационных технологий в управлении сельскохозяйственным предприятием // Экономика АПК: проблемы, решения. М.: Восход-А, 2005. Т. 3. С. 358-363.
7. Ивашкова Н. В., Шелов С. Д. Актуальные проблемы терминологии: комплексный подход (когнитивные, лингвистические, коммуникативные аспекты) // Научно-техническая информация. Сер. 2. Информационные процессы и системы. 1992. № 6. С. 31-34.
8. Ильченко А. Н., Бреус М. Ш. Проблемы информационно-аналитического обеспечения органов управления сельскохозяйственным производством // Научные труды НАЭКОР. М., 2006. Вып. 10. Т. 1. С. 293-295.
9. Ковязина М. А. Функциональная модель двуязычного экологического словаря-тезауруса: дисс. … канд. филол. наук. Тюмень, 2006. 373 с.
10. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 210 с.
11. Миндрин А. С., Орехов Н. Р. Моделирование экономических систем в сельском хозяйстве. М.: Восход-А, 2007. 232 с.
12. Ордокова Ф. М. Основные принципы формирования отраслевой терминологии // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики: сб. науч. трудов. М.: Прометей, 2003. Вып. 2. С. 102-116.
13. Рекомендации. Разработка стандартов на термины и определения Р. 50-603-1-89. М.: Изд-во стандартов, 1990. 54 с.
14. Шеллов С. Д. К вопросу о понятийной организации терминологии: некоторые новые результаты // Языки профессиональной коммуникации: сб. ст. участников третьей междун. науч. конф. (г. Челябинск, 23-25 окт. 2007 г.): в 2-х т. / отв. ред.-сост. Е. И. Голованова; Челяб. гос. ун-т. Челябинск: Энциклопедия, 2007. Т. 1. С. 93-97.