Концепты challenge и вызов в американском и российском политическом дискурсе
Т.С. Медведева, А.Н. Филимонова
Ижевск: Россия
Аннотация
концепт политический коммуникация
Целью настоящей статьи является проведение сопоставительного анализа функционирования имен концептов challenge и вызов в современном американском и российском политическом дискурсе и выявление их общих и специфических концептуальных признаков, актуализирующихся в политической коммуникации. На первом этапе исследования был произведен анализ дефиниций лексем challenge и вызов по данным крупнейших толковых словарей английского и русского языков, на основе которых были составлены обобщенные дефиниции имен концептов.
В результате анализа обобщенных дефиниций были выделены концептуальные признаки, сопоставление которых позволило установить сходства и различия в структуре имен концептов. Лексема challenge обладает более развернутой смысловой структурой. Наличие признаков достижение успеха, новизна задачи, испытание способностей и получение удовольствия в структуре имени данного концепта влечет за собой появление позитивной коннотации. В структуре имени концепта вызов выявлены в основном нейтральные признаки. Изучение американского политического дискурса показывает, что в 10 речах двух американских президентов установлено 33 случая использования имени концепта challenge. Концептуальные признаки, которые наиболее часто объективируются в изученном материале - это трудность,, проблема, необходимость усилий. Нами отмечено формирование концептуального признака угроза, не зафиксированного в англоязычных толковых словарях. Анализ текстовой реализации имени концепта вызов в российском политическом дискурсе позволил установить, что концепт вызов активно расширяет признаковую структуру. Изученный материал речей двух российских президентов приводит к выводу о формировании новых признаков: угроза, стимул для развития чего-либо важность задачи. Часть концептуальных признаков, по- видимому, появляется под влиянием концепта challenge, а именно, необходимость усилий, новизна задачи, достижение успеха.
Ключевые слова:концепт, challenge, вызов, концептуальные признаки, американский политический дискурс, российский политический дискурс.
Abstract
Concepts challenge and vyzovin american and russian political discourse
T.S. Medvedeva, A. N. Filimonova
Izhevsk, Russia
The present paper is intended to analyze the concept challenge as compared to the Russian vyzov (вызов) in contemporary American and Russian political discourses. It aims at identifying common and specific conceptual characteristics actualized in political communication. The first stage of the study involved giving definitions of the lexemes challenge and vyzov according to the major monolingual dictionaries of the English and Russian languages; hence, generalized definitions of the concepts names were compiled.
The analysis of generalized definitions allowed to identify some conceptual characteristics the comparison of which, in its turn, helped to establish similarities and differences in the structure of the concepts names. The lexeme challenge has a more complicated semantic structure. The presence of such characteristics as achievement, new task, test of abilities and satisfaction in the structure of the concepts name implies a positive connotation. The structure of the concept vyzov contains mainly neutral characteristics. The study of the American political discourse revealed that the concepts name challenge had been used 33 times in 10 speeches of two American presidents.
Conceptual characteristics difficulty, problem, need for effort were most frequently objectivized in the material under study. We have noted the appearance of the conceptual characteristic threat not registered in the explanatory dictionaries of the English language. The analysis of textual realization of the name of the concept vyzov in the Russian political discourse allowed to find out that the concept vyzov is intensively expanding its structure. The study of the speeches made by two Russian presidents makes it possible to conclude that some new characteristics such as threat, motivation for development/importance of the task have recently come into being. Some of the conceptual characteristics seem to be influenced by the concept challenge, namely, need for effort, new task, achievement.
Key words: concept, challenge, vyzov, conceptual features, American political discourse, Russian political discourse.
Введение
Этноспецифические концепты вызывают большой интерес у лингвистов, так как данные ментальные единицы отражают своеобразие отдельных лингвокультур, являются «ключами» к пониманию системы их ценностей. Как полагает В. И. Карасик, содержательно эти ментальные образования наличествуют в разных культурах, но их роль в соответствующих культурах различна: для определенных культур они являются яркими аттракторами смыслов, выразителями важнейших ценностей, в других же культурах эти концепты являются фоновыми [Карасик 2009: 33]. В своем исследовании американской лингвокультуры О. А. Леонтович относит к ключевым концептам лингвокультуры США концепты «challenge», «privacy» и «efficiency», а также отмечает отсутствие их полных эквивалентов в русской лингвокультуре. По мнению автора, слово «challenge» является одним из ключевых для понимания американского национального характера; оно выражает отвагу, готовность рисковать, чтобы испытать себя, дух авантюризма, стремление к соперничеству и т. д. [Леонтович 2005: 114]. Для американской культуры характерны такие черты, как высокая оценка успеха, оптимизм и уверенность в будущем, поскольку с самого возникновения она была связана «с трудным и длительным периодом освоения нового континента» [Шестаков 2013 URL: http://www.cr-journal.ru/rus/journals/183.html&j_id=13].
В.И. Карасик также отмечает, что с концептом «challenge» сопряжены концепты «смелость», «усилие», «испытание», «успех», и подчеркивает его связь с ключевыми ценностями американской культуры - концептами «свобода», «равенство», «энергичность» [Карасик 2009: 37-42]. В отличие от имеющихся исследований концепта «challenge», а также появляющихся в последнее время работ, посвященных сопоставлению значений имен концептов challenge и вызов в лексикографических источниках [Шакин 2016], целью настоящей статьи является проведение сопоставительного анализа функционирования имен данных концептов в современном американском и российском политическом дискурсе и выявление общих и специфичных концептуальных признаков, актуализирующихся в политической коммуникации. Актуальность сопоставительных исследований политической коммуникации отмечается многими учеными (см., например, [Богоявленская 2016]). Наше исследование представляется актуальным также в связи c повышающейся частотностью использования имени концепта вызов в российском политическом дискурсе и необходимостью изучения влияния концепта challenge на развитие структуры концепта вызов. Новизну исследования определяет его материал, которым послужили 10 речей американских президентов Б. Обамы и Д. Трампа и 10 речей российских президентов Д. А. Медведева и В. В. Путина.
Анализ обобщенных дефиниций имен концептов в лексикографических источниках
На первом этапе исследования был произведен анализ дефиниций лексемы challenge по данным крупнейших толковых англоязычным словарей, на основе которых была составлена обобщенная дефиниция имени концепта: 1) A call to someone to participate in a competitive situation or fight to decide who is superior in terms ofability or strength, especially in sport or argument. 2) A call to prove or justify something. 3) An action or idea that questions whether something is true, accurate, or legal. 4) Something that needs a lot of mental or physical effort, skill, energy, and determination to deal with or achieve, that tests a persons ability, and something you have never done before and will enjoy doing . 5) An instruction given by a soldier or guard at a border or gate, telling someone to stand still and say their name and reasons for being there. 6) (Law) the act of refusing to accept someone as a member of a jury. 7) (Medicine, mass noun) Exposure of the immune system to pathogenic organisms or antigens [OD URL: http://www.oxforddictionaries.com; MD URL:
http://www.macmillandictionary.com; CD URL: http://dictionary.cambridge.org; LDAE URL: http://www.longmandictionariesusa.com].
Как можно заметить, три последних значения являються узкоспециализированными, поэтому далее они рассматриваться не будут.
В ходе анализа обобщенной дефиниции были выделены следующие концептуальные признаки call (призыв, приглашение); competition (состязание); question (постановка под сомнение); achievement (достижение успеха); new task (новизна задачи); test of abilities (испытание способностей), enjoy doing (получение удовольствия), need for effort (необходимость усилий); a lot ofmental or physical effort, skill, energy (трудность, сложная задача). Некоторые концептуальные признаки содержат позитивную коннотацию и описывают «развивающую личность субъекта ситуацию» [Шакин 2016: 295].
Рассмотрим обобщенную дефиницию имени концепта вызов, основанную на данных современных толковых словарей русского языка: 1. Действие по гл. «вызвать». 2. Требование, приглашение или просьба явиться куда-н. 3. Призыв к борьбе, состязанию. 3. Выраженное словами, поступками, взглядом желание вступить в борьбу, спор. 4. Запрос по телефону. 5. (комп. термин): Вызов подсказки.
1. (нов.) Проблема [Активный словарь русского языка 2014; Ожегов 2010; Ушаков 2013]. Как и в случае с именем концепта challenge мы не будем принимать во внимание значения лексемы вызов, явно не относящиеся к политическому дискурсу: «запрос по телефону» и компьютерный термин.
Анализ данной дефиниции позволил выделить следующие концептуальные признаки: призый; приглашение; требование; состязание; внешнее проявление готовности к борьбе; проблема.
Сопоставление концептуальных признаков изучаемых имен концептов показывает, что общими признаками являются: призыв, приглашение и
состязание, и что лексема challenge обладает более развернутой смысловой структурой. Наличие признаков достижение успеха, новизна задачи, испытание способностей и получение удовольствия в структуре имени данного концепта влечет за собой появление позитивной коннотации. В структуре имени концепта вызов выявлены в основном нейтральные признаки. Интерес представляет компонент проблема, который зафиксирован лишь в «Активном словаре русского языка» с пометой «новое значение». Лексема проблема, рассматриваемая изолированно, скорее нейтральна, однако в связи с другими концептуальными признаками имени концепта вызов приобретает негативную коннотацию, описывающую ситуацию, «угрожающую комфорту и спокойствию» [Шакин 2016: 295]. Выделенные концептуальные признаки служат основой для анализа функционирования имен концептов в политической коммуникации.
Анализ функционирования имени концепта challenge в речах американских президентов
Наряду с данными лексикографии современные тексты, относящиеся к политической коммуникации, представляют большой интерес с точки зрения рассмотрения функционирования концепта на современном этапе. Целью изучения политического дискурса является выявление концептуальных признаков, которые актуализируются и выходят на передний план при текстовой реализации имени концепта challenge. Для анализа функционирования имени концепта были отобраны речи американских президентов, т. е. коммуникативные акты государственного и международного масштаба, рассчитанные на огромную
аудиторию и тщательно продуманные. Временные рамки материала исследования - с 2008 года по настоящее время - составляют 10 лет и охватывают речи двух президентов США - Барака Обамы и Дональда Трампа. Всего было рассмотрено 10 речей двух американских президентов, содержащих имя концепта challenge, доступных в следующих базах данных: obamawhitehouse.archives.gov, americanrhetoric.com, factba.se. Рассмотрим примеры, представляющие, на наш взгляд, наибольший интерес с точки зрения актуализации концептуальных признаков.
Barack Obama - Oval Office Address to the Nation on BP Oil Spill Disaster (2010): 1) "As we speak, our nation faces a multitude of challenges. At home, our top priority is to recover and rebuild from a recession that has touched the lives of nearly every American. Abroad, our brave men and women in uniform are taking the fight to al Qaeda wherever it exists. And tonight, Ive returned from a trip to the Gulf Coast to speak with you about the battle were waging against an oil spill that is assaulting our shores and our citizens. " 2) "I assembled a team of our nations best scientists and engineers to tackle this challenge - a team ledby Dr. Steven Chu, a Nobel Prize-winning physicist and our nations Secretary of Energy. " 3) "As the cleanup continues, we will offer whatever additional resources and assistance our coastal states may need. Now, a mobilization of this speed and magnitude will never be perfect, and new challenges will always arise."
В приведенных контекстах актуализируются концептуальные признаки трудность, сложная задача и необходимость усилий1 в связи с негативными ситуациями, описываемыми в данной речи: экономический кризис, терроризм, преодоление последствий разлива нефти.
Barack Obama - Address on Signing Executive Order 13681 (2014): 1) "Now, obviously, right now the news is dominated by Ebola, and weve got an all-hands-on-deck approach across government to make sure that we are keeping the American people safe. But even as we meet that particular challenge, its also important that we dont lose sight of the other challenges that we face as a nation, especially the challenge of making sure that our economy works for every single American. " 2) "And that includes the challenge that brings me here today: protecting Americans from financial fraud and identity theft."
В данной речи также реализуются признаки необходимость усилий и трудность, сложная задача; challenge - это защита американцев от эпидемии, а также обеспечение защиты от негативных явлений в экономической жизни. Имя концепта здесь сочетается с глаголами face и meet.
Barack Obama - Clean Power Plan Announcement (2015): 1) "I want to thank all the members of Congress who are here, as well, who have been fighting this issue, and sometimes at great odds with others, but are willing to take on what is going to be one of the key challenges ofour lifetimes and future generations. " 2) "Over the past six and a half years, weve taken on some of the toughest challenges of our time -- from rebuilding our economy after a devastating recession, to ending our wars in Iraq and Afghanistan and bringing almost all of our troops home, to strengthening our security through tough and principled diplomacy. "
В данных контекстах, приведенных из речи, посвященной плану Обамы «Чистая энергия», помимо признаков трудность, сложная задачаи необходимость усилий актуализируется признак достижение успеха, на что указывают словосочетания rebuilding our economy, ending our wars, strengthening our security. Прилагательное toughest усиливает признак концепта трудность, сложная задача.
Barack Obama - 70th Session of the United Nations General Assembly Address (2015): "And the beginning of this century has been one of those times: a shrinking world, growing inequality, demographic change, and the specter of terrorism. These forces haventjust tested our security and our prosperity, but are testing our democracy as well. And how we meet these challenges to our democracy will determine our ability to educate our kids, and create goodjobs, and protect our homeland. "
В своей речи президент Обама указывает на ряд негативных явлений, угрожающих американской демократии (challenges to our democracy): нестабильный международный порядок, демографические изменения, угрозу терроризма. В данном случае можно отметить формирование нового признака имени концепта, угроза, не зафиксированного в англоязычных толковых словарях.
Donald Trump - Speech on National Security Policy (2017): "We are rebuilding our nation, our confidence, and our standing in the world. We have moved swiftly to confront our challenges, and we have confronted them head-on. "
Donald Trump - The State of the Union Address (2018): 1) "We have faced challenges we expected, and others we could never have imagined. " 2) "If there is a challenge, we tame it. " 3) "As we have seen tonight, the most difficult challenges bring out the best in America. "
В речах президента Трампа имя концепта challenge / challenges сочетается с глаголами face и confront и соотносится с рядом абстрактных трудностей, проблем, которые необходимо решать. Таким образом, возможным представляется выделить признаки необходимость усилий, трудность, сложная задача. Необходимо отметить, что в одном из контекстов реализуются признаки достижение успеха и испытание способностей, которые содержат позитивную коннотацию, так как президент Трамп выражает уверенность, что, любая трудность была или будет успешно преодолена, при этом самые сложные проблемы выявляют сильные черты нации.
Анализ функционирования имени концепта вызов в речах российских президентов
Как уже отмечалось, в российском политическом дискурсе возрастает частотность использования имени концепта вызов. Для анализа функционирования имени концепта были отобраны 10 речей российских президентов, имеющиеся в свободном доступе в базе сайта kremlin.ru. На этапе анализа дефиниций лексемы вызов в толковых словарях русского языка нами были выделены концептуальные признаки: призый ; приглашение; требование; состязание; внешнее