проявление готовности к борьбе; проблема. Рассмотрим, какие из данных признаков актуализируются в речах российских президентов.
Дмитрий Медведев - Послание Федеральному Собранию Российской Федерации (2008): «Уверен, что мы справимся со всеми трудностями и уже в ближайшем будущем сформируем современную самостоятельную финансовую систему, способную противостоять любым внешним вызовам и обеспечить стабильное решение собственных зада ч. »
Дмитрий Медведев - Заявление для прессы по итогам саммита БРИК (2010): «Мы говорили о том, как нам противодействовать другим глобальным вызовам, с которыми сталкивается сегодня человечество, включая и международный терроризм, борьбу с организованной преступностью, противодействие незаконному обороту наркотиков. »>
В данных контекстах имя концепта вызов содержит негативную коннотацию, на что указывают глаголы противостоять и противодействовать (чему-либо негативному). По нашему мнению, на примере этих контекстов можно проследить расширение структуры имени концепта вызови формирование признака угроза.
Дмитрий Медведев - Выступление на заседании коллегии ФСБ (2011): «Нашему обществу и нашему государству брошен очередной очень жестокий вызов. Думаю, для всех, сидящих в этом зале, это особенно очевидно. Как очевидно и то, что нужно сделать всё для того, чтобы бандиты, совершившие это преступление, были выявлены, изобличены и преданы суду».
В данном случае используется устойчивое словосочетание, стертая метафора (бросить перчатку - бросить вызов), т.е. вызвать на дуэль, поединок, поэтому в данном случае можно говорить об актуализации устаревшего значения лексемы вызов. В контексте современного политического дискурса данное словосочетание можно интерпретировать как «внешнее проявление стремления вступить в конфликт» [Активный словарь русского языка, 2014].
Владимир Путин - Выступление на заседании Российско-армянского межрегионального форума (2013): «Принципиально новым явлением становится конкуренция национальных юрисдикций в этой связи. Теперь предприниматели стран Таможенного союза могут выбирать место регистрации своих компаний. Для государственных органов это вызов, это стимул создавать комфортные условия ведения бизнеса».
Имя концепта вызов в речи В. В. Путина используется наряду с уточняющей его значение лексемой стимул и приобретает позитивную коннотацию. На данном примере можно наблюдать расширение признаковой структуры концепта за счет появления признака новизна задачи, характерного для концепта challenge и не зафиксированного в словарях русского языка.
Владимир Путин - Выступление на саммите Форума стран - экспортёров газа (2015): «Это открывает большие возможности для наращивания производства и экспорта газа и одновременно представляет серьёзный вызов, потому что понадобится кардинально ускорить освоение новых месторожденийй модернизировать перерабатывающие мощности расширить газотранспортную инфраструктуру - ввести в строй дополнительные трубопроводы и наладить разветвлённые маршруты поставок сжиженного природного газа».
В данном контексте также реализуется концептуальный признак новизна задачи, причем просматривается его трансформация в признак стимул для развития чего-либо, доказательством чему выступают поясняющие глаголы: ускорить, модернизировать, расширить, ввести в строй наладить.
Владимир Путин - Статья «XXV саммит АТЭС в Дананге: вместе к процветанию и гармоничному развитию» (2017): «Ещё один вызов, требующий совместного реагирования всех партнёров по АТР, - это предупреждение и ликвидация последствий природных катаклизмов и техногенных аварий, эпидемий и пандемий».
Анализ приведенного контекста показывает, что выделяется признак необходимость усилий для устранения негативных явлений и ситуаций, на что указывают отглагольные существительные предупреждение и ликвидация.
Владимир Путин - Выступление перед участниками Форума действий Общероссийского народного фронта (2017): 1) «Мы должны достойно ответить на судьбоносные, исторические вызовы. Какие? Это - сбережение и приумножение нашего народа. Это - создание новой экономики. Развитие Арктики, Дальнего Востока, Сибири, да всех регионов нашей огромной страны». «Наконец, это вызов будущего - настоящий переворот в медицинских технологиях, в самих технологиях как таковых в широком смысле этого слова».
В контексте данной речи имя концепта вызов приобретает исключительно положительные коннотации. Просматривается актуализация признаков новизна задачй достижение успеха, а также важность задачи.
Заключение
Итак, в 10 речах американских президентов установлено 33 случая использования имени концепта challenge, в 10 речах российских президентов - 12 случаев использования имени концепта вызов. Концептуальные признаки имени концепта challenge, которые наиболее часто объективируются в изученном материале - это трудность, проблема (27 раз), необходимость усилий (12 раз). Единичными случаями актуализации концептуальных признаков, зафиксированных в лексикографии, являются достижение успеха и испытание способностей.
Признаки призыв, приглашение, состязание, постановка под сомнение, новизна задачи, и получение удовольствия в данных речах не реализуются. Нами отмечено формирование концептуального признака угроза, не зафиксированного в англоязычных толковых словарях. Анализ речей российских президентов показал, что признаки, выявленные на основе анализа лексикографических источников русского языка, практически не обнаруживаются в изучаемых текстах. В политическом дискурсе концепт вызов активно расширяет признаковую структуру. Изученный материал приводит к выводу о формировании новых признаков: угроза, стимул для развития чего-либо, важность задачи. Часть концептуальных признаков, по-видимому, появляется под влиянием концепта challenge, а именно, необходимость усилий, новизна задачи, достижение успеха. В целом, структура концепта challenge более статична, а структура концепта вызов - динамична. В заключение нужно отметить, что представленное в данной публикации исследование функционирования имен концептов challenge и вызов в речах американских и российских президентов является фрагментарным, поэтому его перспективы мы видим в дальнейшем изучении функционирования данных концептов в политической коммуникации.?
Литература
1. Активный словарь русского языка / Российская акад. наук, Ин-т русского яз. им. В. В. Виноградова; отв. ред. Ю. Д. Апресян. - М.: Языки славянской культуры, 2014. - Т. 2. - 736 с.
2. Богоявленская, Ю. В. «Политическая лингвистика»: обзор сопоставительных исследований / Ю. В. Богоявленская // Сопоставительная лингвистика. - 2016. - № 5. - С. 286-296.
3. Карасик, В. И. Языковые ключи / В. И. Карасик. - М.: Гнозис, 2009. - 406 с.
4. Леонтович, О. А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения: монография / О. А. Леонтович. - М.: Гнозис, 2005. - 352 с.
5. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка: около 100000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; под ред. Л. И. Скворцова. - 26-е изд., испр. и доп. - М.: Оникс, 2010. - 1357 с.
6. Ушаков, Д. Н. Толковый словарь современного русского языка / Д. Н. Ушаков - М.: Аделант, 2013. - 800 с.
7. Шакин, П. В. Вызов в современной русской лексикографической и
дискурсивной практике: к вопросу об импорте концепта «вызов» /
П. В. Шакин // Уральский филологический вестник. Серия: Русская
литература ХХ-ХХ1 веков: направления и течения. - 2016. - № 2. - С. 289-295.
8. Шестаков, В. П. Американская культура: в поисках национальной
идентичности (часть 2) [Электронный ресурс] / В. П. Шестаков // Культурологический журнал. - 2013. - № 1 (11). - иИР: http://www.cr- journal.ru/rus/journals/183.html&j_id=13 (дата обращения: 10.02.2018).
http://www.longmandictionariesusa.com/ (дата обращения: 15.02.2018).
Источники материала
13. Президент России: [сайт]. - URL: http://kremlin.ru (дата обращения:
15.02.2018).
14. American Rhetoric: The Power of Oratory in the United States: [сайт]. - URL: http://americanrhetoric.com (дата обращения: 12.02.2018).
15. Donald Trump Complete: Best Tweets, Speeches, Policies: [сайт]. - URL: https://factba.se/ (дата обращения: 17.02.2018).
16. The White House: [сайт]. - URL: https://obamawhitehouse.archives.gov (дата обращения: 12.02.2018).
References
концепт политический коммуникация
1. Aktivnyy slovar russkogo yazyka / Rossiyskaya akad. nauk, In-t russkogo yaz. im. V. V. Vinogradova; otv. red. Yu. D. Apresyan. - M.: Yazyki slavyanskoy kultury, 2014. - T. 2. - 736 s.
2. Bogoyavlenskaya, Yu. V. «Politicheskaya lingvistika»: obzor sopostavitelnykh issledovaniy / Yu. V. Bogoyavlenskaya // Sopostavitelnaya lingvistika. - 20l6. - № 5. - S. 286-296.
3. Karasik, V. I. Yazykovye klyuchi / V. I. Karasik. - M.: Gnozis, 2009. - 406 s.
4. Leontovich, O. A. Russkie i amerikantsy: paradoksy mezhkulturnogo obshcheniya: monografiya / O. A. Leontovich. - M.: Gnozis, 2005. - 352 s.
5. Ozhegov, S. I. Tolkovyy slovar russkogo yazyka: okolo 100000 slov, terminov i frazeologicheskikh vyrazheniy / S. I. Ozhegov; pod red. L. I. Skvortsova. - 26-e izd., ispr. i dop. - M.: Oniks, 2010. - 1357 s.
6. Ushakov, D. N. Tolkovyy slovar sovremennogo russkogo yazyka / D. N. Ushakov - M.: Adelant, 2013. - 800 s.
7. Shakin, P. V. Vyzov v sovremennoy russkoy leksikograficheskoy i diskursivnoy praktike: k voprosu ob importe kontsepta «vyzov» / P. V. Shakin // Uralskiy filologicheskiy vestnik. Seriya: Russkaya literatura XX-XXI vekov: napravleniya i techeniya. - 2016. - № 2. - S. 289-295.?
8. Shestakov, V. P. Amerikanskaya kultura: v poiskakh natsionalnoy identichnosti (chast 2) [Elektronnyy resurs] / V. P. Shestakov // Kulturologicheskiy zhurnal. - 2013. - № 1 (11). - URL: http://www.cr-journal.ru/rus/journals/183.html&j_id=13 (data obrashcheniya: 10.02.2018).
9. CD - Cambridge Dictionary [Elektronnyy resurs]. - URL:
http://dictionary.cambridge.org (data obrashcheniya: 15.02.2018).
10. MD - Macmillan Dictionary [Elektronnyy resurs]. - URL:
http://www.macmillandictionary.com (data obrashcheniya 14.01.2018).
11. OD - Oxford Dictionary [Elektronnyy resurs]. - URL: http://www.oxforddictionaries.com (data obrashcheniya: 15.02.2018).
12. LDAE - Longman Dictionary of American English [Elektronnyy resurs]. - URL: http://www.longmandictionariesusa.com/ (data obrashcheniya: 15.02.2018).
13. Prezident Rossii: [sayt]. - URL: http://kremlin.ru (data obrashcheniya:
15.02.2018).
14. American Rhetoric: The Power of Oratory in the United States: [sayt]. - URL: http://americanrhetoric.com (data obrashcheniya: 12.02.2018).
15. Donald Trump Complete: Best Tweets, Speeches, Policies: [sayt]. - URL: https://factba.se/ (data obrashcheniya: 17.02.2018).
16. The White House: [sayt]. - URL: https://obamawhitehouse.archives.gov (data obrashcheniya: 12.02.2018).