Произведениям, посвященным указанной теме, присуща тотальная откровенность. Подтверждением этому служат словосочетания two white circles of breast и one white stripe of ass, где используется нейтральная и повседневная лексика. При этом тема желания / страсти не имеет никаких ассоциаций с мотивом любви как одним из проявлений духовной зрелости личности. Другими словами, происходит противопоставление физического и духовного уровней существования индивида, которое реализуется также в высказывании I bought a girl with chips last night, ведь любовь как высшее чувство не может ассоциироваться с деньгами как средством приобретения желаемого. Таким образом, получение физического наслаждения рассматривается как развлечение и не имеет ничего общего с серьезным образом жизни. Развитию этой идеи способствует топоним Las Vegas, поскольку именно этот город является центром развлечений и удовольствий в США.
4.3. Злость. Проанализируем стихотворение Дж. Хартмана «A Winter Afternoon In New Haven»: …What is at the top now except bloody thoughts?.. Now beyond headlines and excremental rage, a surgeon applies minutely centennial disciplines [14]…
Основная тема произведения разворачивается как противопоставление достижений прошлого американской нации (centennial disciplines) и современного американского общества, представители которого существуют в состоянии постоянного гнева (bloody thoughts; excremental rage), который уже давно стал одним из привычных проявлений человеческого бытия. На текстуальном уровне такая мысль представлена путем сочетания сочинительного союза and и лексем headlines и rage, первая из которых является символом жизни в современном мире. Кроме того, значительную роль играет топоним New Haven, поскольку обозначает один из крупнейших городов США с самым высоким уровнем преступности. Таким образом, автор указывает на изменение мировоззрения американцев и использование ими ресурсов нации для достижения новых целей.
Как свидетельствуют результаты исследования, топонимические названия в американских стихах второй половины XX - начала XXI в. наделены культурно-прагматическим потенциалом ввиду их экстралингвистической привязанности, событийной ассоциативности и выполняемых функций, базовыми из которых являются: фоновая функция описания действительности и информирования читателей о реальном положении дел в обществе (тема «ВОЙНА»); функция идентификации, которая заключается в определении роли штатов, городов и других географических объектов в процессе геополитического, исторического и культурного развития США (темы «ВОЙНА» и «КУЛЬТУРА»); функция привлечения внимания адресата, с учетом существования в сознании читателя когнитивных ассоциаций с указанными объектами и приобретение ими персонализированного содержания не только с точки зрения социально значимых явлений, но и объектов индивидуального опыта отдельных индивидов (темы «ВОЙНА» и «АМЕРИКАНСКАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ»); описательно-оценочная функция формирования устойчивых ассоциаций географических наименований с представлениями языковой общности об окружающей действительности и мироощущением индивидов (темы «ВСЕЛЕННАЯ» и «АМЕРИКАНСКАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ»). Итак, топонимы выступают неотъемлемым элементом развертывания и функционирования культурного континуума в художественном произведении в силу своего когнитивнокультурного потенциала и выполняемых функций.
Список литературы
1. Баррі П. Вступ до теорії: літературознавство і культурологія. Київ: Смолоскип, 2008. 360 с.
2. Беленькая В. Д. Очерки англоязычной топонимики. М.: Высшая школа, 1977. 226 с.
3. Беленькая В. Д. Топонимы в составе лексической системы языка. М.: Изд-во МГУ, 1969. 168 с.
4. Вартанова О. А. Англоязычные топонимы и их стилистический потенциал в поэзии: дисс. … к. филол. н. СПб., 1994. 226 с.
5. Горбаневский М. В. Русская городская топонимия: проблемы историко-культурного изучения и современное лексикографическое описание: автореф. дисc.... д. филол. н. СПб., 1994. 39 с.
6. Кубрякова Е. С., Александрова О. В. Виды пространств текста и дискурса // Категоризация мира: пространство и время. М., 1997. С. 15-26.
7. Пономаренко А. В. Дискурсивные характеристики топонимов в публицистическом тексте (на материале американской прессы): дисс. … к. филол. н. М., 2003. 164 с.
8. Anderson P. The Origins of Postmodernity. London: Verso, 1998. 160 p.
9. Benesch K. Space in America: Theory, History, Culture. Amsterdam: Rodopi, 2005. 589 p.