Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1
Baralgīnum ut remedia analgetĭca, Anaesthesīnum et Novocaīnum autem ut remedia anaesthetĭca adhibentur. 7. Detur solutio Septocīdi in ampullis.
2.Укажите словарную форму каждого слова, переведите на латинский язык:
1.Возьми траву тысячелистника и листья перечной мяты. 2. Пусть больной примет таблетку анальгина. 3. Выдать противоастматический сбор в бумажном или полиэтиленовом мешочке. 4. Смешать настой алтея с сиропом солодки. 5. Растворить порошок в воде и добавить простерилизованное персиковое масло. 6. Ввести больному ультракаин или другой необходимый анестетик. 7. Процеди отвар и банку с отваром храни в тѐмном и прохладном месте.
3.Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:
Анальгин, анестезин, баралгин, белластезин, билимин, лидокаин, новокаин, панадол, пантосепт, септоцид, ультракаин, эстоцин.
§60. Лексический минимум
Aesthocīnum, i n эстоцин alter, ĕra, ĕrum другой Althaea, ae f алтей ampulla, ae f ампула
Anaesthesīnum, i n анестезин Anaesthesōlum, i n анестезол anaesthetĭcus, a, um анестетический,
местнообезбаливающий anaesthetĭcum, i n анестетик analgetĭcus, a, um анальгетический,
болеутоляющий
Analgīnum, i n анальгин antiasthmatĭcus, a, um
противоастматический antitetanĭcus, a, um
противостолбнячный aurarius, a, um золотой
аutem также balsămum, i n бальзам
Baralgīnum, i n баралгин Bellasthesīnum, i n белластезин bene хорошо
Bilimīnum, i n билимин chartaceus, a, um бумажный
diluo, ui, ūtum, ĕre 3 разводить, раз-
бавлять
do, dedi, datum, dare 1 давать,
выдавать
frigĭdus, a, um прохладный, холодный
Glycyrrhiza, ae f солодка
Histamīnum, i n гистамин
intrоdūco, intrоduxi, intrоductum, ĕre 3 вводить
lagēna, ae f бутылка Lidocaīnum, i n лидокаин locus, i m место
Millefolium, i n тысячелистник misceo, miscui, mixtum, ēre 2 смешивать necessarius, a, um необходимый, нуж-
ный, обязательный
Novocaīnum, i n новокаин obscūrus, a, um тѐмный (место)
obturātus, a, um закрытый, укупоренный, закупоренный
Panadōlum, i n панадол polyaethylenĭcus, a, um полиэтиленовый praescriptum, i n инструкция
puer, ĕri m мальчик saccŭlus, i m мешочек
secundum (+Acc.) в соответствии с
Septocīdum, i n септоцид serum, i n сыворотка
solvo, solvi, solūtum, ĕre 3 растворять species, ērum f (plur.) сбор
(лекарственный) stella, ae f звезда
sterilĭso, āvi, ātum, āre 1 стерилизовать Ultracaīnum, i n ультракаин
ut как
46
ЗАНЯТИЕ 8
III СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖСКОГО РОДА III СКЛОНЕНИЯ. СОГЛАСНЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ И ЕГО ОСОБЕННОСТИ
§ 61. Общая характеристика существительных III склонения
Выше уже отмечались отличительные признаки существительных III склонения. Это — окончание -is в Genetīvus singulāris. Характерной чертой данного склонения является также наличие так называемых неравносложных существительных, составляющих большую часть III склонения. В целом же существительные III склонения — самые многочисленные среди существительных всех склонений, они также отличаются большим разнообразием формы и вариативностью падежных окончаний.
Рассмотрим вначале морфологические признаки существительных мужского рода III склонения в Nominatīvus singulāris и модели их перехода к Genetīvus.
§ 62. Окончания существительных мужского рода III склонения
Группу данных окончаний можно разбить на две подгруппы. Первая из них включает 3 окончания с гласной -e, а вторая — 3 окончания с гласной -o.
Окончание |
Окончание |
Пример словарной формы |
Исключения |
|
Nom. sing. |
Gen. sing. |
|||
|
|
|||
-er |
-ĕris |
aether, ĕris m эфир |
gaster, tris f желудок |
|
|
-ēris |
zoster, ēris m — опоясывающий |
Papāver, ĕris n мак |
|
|
|
(= опоясыватель) |
Piper, ĕris n перец |
|
|
|
|
tuber, ĕris n клубень |
|
-es |
-ĕdis |
pes, pedis m стопа |
|
|
|
-ētis |
herpes, ētis m герпес |
|
|
|
-ĭtis |
stipes, ĭtis m стебель |
|
|
-ex |
-ĭcis |
cortex, ĭcis m кора |
lex, legis f закон |
|
-o |
-ōnis |
sapo, ōnis m мыло |
|
|
-or |
-ōris |
liquor, ōris m жидкость |
arbor, ŏris f дерево |
|
|
|
|
cor, cordis n сердце |
|
-os |
-ōris |
flos, floris m цветок |
os, oris n рот |
|
|
|
|
os, ossis n кость |
§63. Типы III склонения. Согласный тип склонения существительных
Взависимости от разновидности падежных окончаний существительные III склонения условно делятся на три типа склонения: согласный, гласный
исмешанный.
Всогласный тип входят неравносложные существительные всех родов, основа которых заканчивается на одну согласную (отсюда и условное название этого типа — согласный).
Отличительными чертами согласного типа являются следующие падежные окончания:
1) окончание -e в Ablatīvus singulāris; 2) окончание -um в Genetīvus plurālis;
47
3) окончание -a в Nominatīvus et Accusatīvus plurālis у существительных среднего рода.
Таблица падежных окончаний существительных согласного типа
Падеж |
|
Singulāris |
|
Plurālis |
|
|
m f |
n |
m f |
n |
|
|
|
||||
Nom. |
|
различные |
-es |
-a |
|
Gen. |
|
-is |
|
|
-um |
Dat. |
|
-i |
|
|
-ĭbus |
Acc. |
-em |
|
= Nom. |
-es |
-a |
Abl. |
|
-e |
|
|
-ĭbus |
Примеры склонения существительных согласного типа
|
|
Singulāris |
|
|
Plurālis |
|
|
m |
f |
n |
m |
f |
n |
Nom. |
flos |
radix |
semen |
flores |
radīces |
semĭna |
Gen. |
floris |
radīcis |
semĭnis |
florum |
radīcum |
semĭnum |
Dat. |
flori |
radīci |
semĭni |
florĭbus |
radicĭbus |
seminĭbus |
Acc. |
florem |
radīcem |
semen |
flores |
radīces |
semĭna |
Abl. |
flore |
radīce |
semĭne |
florĭbus |
radicĭbus |
seminĭbus |
§ 64. Частотные отрезки (ч. 5)
Частотный отрезок и его |
Химическая или фармакологи- |
Примеры |
|
этимология |
ческая информация |
||
|
|||
card- от греч. cardía сердце |
седативные средства |
Cardiamīdum, i n |
|
|
|
Cardigīnum, i n |
|
cor-, cord- от лат. cor, cordis n |
седативные средства |
Corvalōlum, i n |
|
сердце |
|
Cordānum, i n |
|
digi-, digit- от лат. Digitālis, is f |
сердечные гликозиды |
Cordigītum, i n |
|
наперстянка |
|
Digitoxīnum, i n |
|
oss- от лат. os, ossis n кость |
средства, способствующие реге- |
Fluossēnum, i n |
|
|
нерации костной ткани |
Ossīnum, i n |
|
oste(o-) от греч. ostéon кость |
средства, способствующие реге- |
Osteochīnum, i n |
|
|
нерации костной ткани |
Osteogenōnum, i n |
|
val-, vale- от лат. valēre быть |
седативные и сердечно- |
Valocormīdum, i n |
|
здоровым |
сосудистые средства |
Cardiovalēnum, i n |
§65. Упражнения
1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык:
1.Virus immunodeficientiae homĭnis. 2. Extractum depurātum ex foliis Dig-
itālis purpureae siccis pro tabulettis Cordigīti. 3. Solutio Vasoprēni pro injectionĭbus in ampullis. 4. Valocardīnum in flaconĭbus-guttatorĭbus. 5. Medĭcis hodiernis immunomodulatōres et immunocorrectōres satis noti sunt. 6. Solutio Ammonii caustĭci alĭter Liquor Ammonii caustĭci nominātur et in loco frigĭdo servātur. 7. Flores et semĭna plantārum multārum in curatiōne morbōrum late adhibentur.
48
2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:
1. Раствор кордиамина хранится в шприц-тюбиках и во флаконах. 2. Активированный уголь — таблетки чѐрного цвета без запаха и вкуса. 3. В лечении опоясывающего герпеса эффективно применяются мазь и крем ацикловира в тюбиках. 4. Слизь семени льна принимается как обволакивающее и смягчающее средство в лечении воспалений желудка. 5. Среди домашних лекарств, как правило, всегда содержатся седативные средства. 6. Врач прописывает жидкий экстракт травы пастушьей сумки.
3. Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:
Ангиоприл, вазопрен, валокардин, дигитоксин, кардиамид, кардиовален, корвалол, кордигит, остеохин, флуоссен
§ 66. Лексический минимум
activātus, a, um активированный alius, a, ud другой
Ammonium, i n аммоний
Angioprīlum, i n ангиоприл arbor, ŏris f дерево
bursa, ae f сумка
Bursa pastōris пастушья сумка carbo, ōnis m уголь Cardiamīdum, i n кардиамид Cardiovalēnum, i n кардиовален caustĭcus, a, um едкий
color, ōris m цвет
contineo, continui, contentum, ēre 2
содержать
Cordiamīnum, i n кордиамин Cordigītum, i n кордигит Corvalōlum, i n корвалол cremor, ōris m крем
curatio, ōnis f лечение
depurātus, a, um очищенный (твѐрдые вещества, сало)
Digitālis, is f наперстянка Digitoxīnum, i n дигитоксин domestĭcus, a, um домашний e (ex) (+Abl.) из
efficacĭter эффективно emolliens, entis смягчающий ex more как правило
flaco, ōnis m флакон flos, floris m цветок
Fluossēnum, i n флуоссен gaster, tris f желудок
guttātor, ōris m капельница herpes, ētis m герпес hodiernus, a, um современный homo, ĭnis m человек
immunocorrector, ōris m иммунокор-
ректор, препарат, корректирующий иммунные процессы
immunodeficientia, ae f иммунодефицит immunomodulātor, ōris m иммуномо-
дулятор, препарат, корректирующий иммунные процессы
inflammatio, ōnis f воспаление inter (+Acc.) между, среди late широко
Linum, i n лѐн medicamentum, i n лекарство molliens, ntis смягчающий mos, moris m обычай, нрав
necessarius, a, um необходимый, нуж-
ный
notus, a, um известный obvolvens, ntis обволакивающий odor, ōris m запах Osteochīnum, i n остеохин pastor, ōris m пастух
praeparatio, ōnis f приготовление purpureus, a, um пурпурный sapor, ōris m вкус
satis достаточно, довольно, широко sedatīvus, a, um седативный, успокои-
тельный semen, ĭnis n семя
49
semper всегда |
Valocardīnum, i n валокардин |
siccus, a, um сухой |
Vasoprēnum, i n вазопрен |
sine (+Abl.) без |
zoster, ēris m опоясывающий (= опоя- |
spritz-tubŭlus, i m шприц-тюбик |
сыватель) |
stipes, ĭtis m стебель |
|
ЗАНЯТИЕ 9
III СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА III СКЛОНЕНИЯ. СМЕШАННЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ И ЕГО ОСОБЕННОСТИ
§ 67. Систематизация окончаний существительных женского рода 3-го склонения
У существительных женского рода 3-го склонения наблюдается самое большое количество разновидностей окончаний именительного падежа единственного числа. Эти окончания и модели их перехода к родительному падежу представлены в следующей таблице:
Окончания |
Оконча- |
Примеры |
Исключения |
в Nom. |
ния |
||
в Gen. |
|
|
|
|
|
|
|
-do |
-ĭnis |
longitūdo, ĭnis f длина |
|
-go |
-ĭnis |
Plantāgo, ĭnis f подорожник |
|
-io |
-ōnis |
injectio, ōnis f инъекция |
turio, ōnis m почка (cосны) |
-as |
-ātis |
cavĭtas, ātis f полость |
pancreas, ǎtis n поджелудочная |
|
|
|
железа; vas, vasis n сосуд |
|
|
|
sulfas, ātis m сульфат (все анионы |
|
|
|
на -as) |
-es |
-is |
sedes, is f место (нахожде- |
Ribes, is n смородина |
|
|
ния болезни) |
|
-is |
-is |
Digitālis, is f наперстянка |
vermis, is m червь, глист |
|
(равносл.) |
|
|
-is |
-ĭdis |
Thermopsis, ĭdis f тер- |
pulvis, ěris m порошок |
|
(нерав- |
мопсис |
sanguis, ĭnis m кровь |
|
носл.) |
|
sulfis, ītis m (все анионы на -is) |
-us |
-ūtis |
salus, ūtis f здоровье |
|
-ys |
-ўdis |
Mays, ўdis f маис, кукуруза |
|
согл. + s |
cогл. + tis |
Bidens, ntis f череда |
adeps, ĭpis m жир |
|
|
helmins, nthis f глист |
dens, dentis m зуб |
|
|
pars, partis f часть |
|
гласн. + x |
гласн. + cis |
Borax, ācis f бура radix, īcis |
anthrax, ăcis m сибирская язва |
(кроме -ex) |
|
f корень; Nux, Nucis f орех |
Echinopănax, ăcis n заманиха |
§ 68. Смешанный тип 3-го склонения
Данный тип 3-го склонения получил условное название «смешанный» из-за того, что в нѐм используются падежные окончания не только согласного, но и третьего, так называемого «гласного» типа 3-го склонения, о котором речь пойдѐт в следующем занятии. Из этого типа склонения существительные
50