Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1

согласного типа заимствуют окончание -ium в Genetīvus plurālis. Склоняются же по смешанному типу следующие существительные:

1)равносложные существительные с окончанием -es или -is в Nominatīvus singulāris: sedes, is f место заболевания; apis, is f пчела;

2)существительные, основа которых заканчивается на две согласные: infans, ntis m, f дитя, ребѐнок; pars, partis f часть; os, ossis n кость

Таблица падежных окончаний существительных смешанного типа

§69. Особенности склонения существительных на -sis, -xis

исуществительных febris, tussis, pertussis

Равносложные существительные женского рода с окончанием -sis (dosis, is f доза; diagnōsis, is f диагноз и т. д.) и -xis (praxis, is f практика) являются латинизированными существительными греческого происхождения. Они склоняются по смешанному типу, однако имеют еще две характерные особенности:

1)окончание -im в Accusatīvus singulāris;

2)окончание -i в Ablatīvus singulāris.

По образцу существительных на -sis склоняются латинские существи-

тельные febris, is f лихорадка; tussis, is f кашель; pertussis, is f коклюш.

§ 70. Особенности склонения существительного vas, vasis n

Существительное vas, vasis n (сосуд) в единственном числе склоняется по III склонению (согласному типу), а во множественном — по II, ср.:

встеклянном сосуде — in vase vireo

встеклянных сосудах — in vasis vitreis

51

§ 71. Частотные отрезки (ч. 6)

§72. Упражнения

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык:

1.Medĭcus aegrōto tabulettam Vasoprēni pro dosi praescrībit. 2. Pharmacopōla

mixtūram contra tussim cum sirūpis Althaeae et Glycyrrhizae praepărat. 3. Tussis sicca et febris continua saepe sunt signa pneumoniae. 4. Vitra et vasa vitrea сum analўsi sanguĭnis in loco frigĭdo continentur. 5. Decoctum ex turionĭbus Pini ad bronchitĭdes chronĭcas parātur. 6. Sub osteoporōsi densĭtas ossium valde minuĭtur.

2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский

язык:

1.Эфир для наркоза хранится в герметично укупоренных флаконах из тѐмного стекла. 2. Кодеин или по-другому «туссамаг с кодеином» принимают (= принимается) в порошках, таблетках или растворах. 3. Ангиоприл или капоприл — синтетический ингибитор ангиотензинпревращающего фермента (АТФ).

4.Из брикетов травы череды готовится настой для ванн. 5. Инвазии паразитических червей лечатся антигельминтными средствами. 6. Очищенное свиное сало — составная часть многих мазей. 7. Ягоды чѐрной смородины содержат большое количество витамина С.

3.Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:

Ангиоприл, вазапростан, вазопрен, вазотраст, вермитокс, гельмекс, гель-

минтокс, седотуссин, туссамаг, фебринил

§ 73. Лексический минимум

52

ЗАНЯТИЕ 10

III СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА III СКЛОНЕНИЯ. ГЛАСНЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ И ЕГО ОСОБЕННОСТИ

§ 74. Систематизация существительных среднего рода 3-го склонения

Существительные среднего рода 3-го склонения с точки зрения их родовых окончаний и с учѐтом употребления в фармацевтической терминологии можно систематизировать следующим образом.

53

Nota bene!

1.Существительное sal в единственном числе выступает в среднем роде, а во множественном — в мужском, ср.:

Sal carolīnum factitium — карловарская соль искусственная Но: Sales Acĭdi nitrĭci — соли азотной кислоты

2.У существительных среднего рода на -ma в Datīvus et Ablatīvus plurālis вместо окончания -ĭbus выступает окончание -is:

radīces cum rhizomătis — корни с корневищами

§ 75. Гласный тип 3-го склонения

Свое условное название данный тип 3-го склонения получил от преобладания гласной -i- в ряде падежных окончаний, а именно:

1)в Ablatīvus singulāris всех родов окончание -i;

2)в Genetīvus plurālis всех родов окончание -ium;

3)в Nominatīvus et Accusatīvus plurālis среднего рода окончание -ia.

В остальных падежах используются окончания, общие для согласного, смешанного и гласного типов.

По гласному типу склоняются:

1)существительные среднего рода, имеющие в Nom. sing. окончания -al, -ar, -e (anĭmal, ālis n — животное; exemplar, āris n — пример; mare, is n — море);

2)прилагательные 3-го склонения (кроме прилагательных в форме сравнительной степени) (brevis, e — короткий);

3)причастия настоящего времени (stimŭlans, ntis — стимулирующий).

Таблица падежных окончаний существительных гласного типа

Примеры склонения существительных гласного типа

54

§ 76. Частотные отрезки (ч. 7)

§77. Упражнения

1.Укажите словарную форму каждого слова, переведите на русский

язык:

1.Oleum jecŏris vitaminisātum in capsŭlis gelatinōsis 2. Remedia hypnotĭca patientĭbus ad somnum laesum seu insomniam praescribuntur. 3. Animalia domestĭca interdum sunt translatōres morbōrum contagiosōrum. 4. Praeparāta ex Secāli cornūto ex more ad morbos gynaecologĭcos adhibentur. 5. Sulfur depurātum mixtum cum pulvĕre radīcis Glycyrrhizae laxatīvum seu alĭter laxans est remedium.

6.Somnibrōmum seu alĭter Bromisovālum infantĭbus ad insomniam aut ad pertussim praescribĭtur. 7. Remedia hypnotĭca et sedatīva una cum alcohōle non sumuntur.

2.Укажите словарную форму каждого слова, переведите на русский

язык:

1. Искусственная карловарская соль содержится в стеклянных банках.

2.Столбики с рыльцами кукурузы спрессовываются в форме гранул для отвара.

3.Люди, здоровые телом и духом, спят хорошо без снотворных средств. 4. Молочный сахар (=сахар молока) не растворяется в эфире. 5. Из кубышки жѐлтой производится лютенурин, противомикробный препарат широкого спектра действия. 6. Мед с тѐплым молоком — хорошее средство против бессонницы. 7. Из высушенных корневищ аира готовится настой для стимуляции пищеварительной системы.

3.Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:

Валоседан, гипнодорм, дормик, новидорм, норманокс, седонал, сомни-

бром, транквизан, транквилизатор, эуноктин

55