Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам

Частотный отрезок	Фармакологическая или химическая	Примеры
и его этимология	информация	Примеры
и его этимология	информация
gnost- от греч. gnostós	диагностические средства	Acignostum, i n
познаваемый		Bilignostum, i n
hist-, hista-, histi- от	противогистаминные средства и средства,	Histamīnum, i n
греч. histós ткань	регулирующие метаболические процессы	Histadīnum, i n
		Histimētum, i n
strept- от греч. streptós	средства различной направленности	Streptocīdum, i n
изогнутый		Streptodecāsum, i n
vir- от лат. virus, i n ви-	противовирусные препараты	Aciclovīrum, i n
рус, яд		Nevirapīnum, i n

§53. Упражнения

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на русский язык:

1.Ex viro viperārum remedia varia conficiuntur. 2. Decocta praeparāta in vitris nigris servantur. 3. Medĭcus aegrōto Aciclovīrum et remedia antipyretĭca praescrībit. 4. Capsŭlae amylaceae alĭter oblātae nominantur. 5. Tinctūra Leonūri in aegrōtos similĭter atque praeparāta Valeriānae agit. 6. In officīna sunt multa remedia in forma tabulettārum.

2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

1.Аллохол и холосас — желчегонные средства. 2. Билигност применяет-

ся в диагностике заболеваний желчного пузыря. 3. Антибиотики не действуют на вирусы. 4. Больной принимает микстуру, приготовленную из лекарственных растений. 5. Аллергии лечатся антигистаминными препаратами. 6. Фармацевт процеживает настой и добавляет очищенную воду. 7. Пациент берет стакан с водой и таблетку антидепрессанта.

3. Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:

Аллохол, ацигност, билигност, гистамин, невирапин, стрептодеказа, стрептоцид, фунгицид.

§ 54. Лексический минимум

Глаголы

addo, addĭdi, addĭtum, ĕre 3 добавлять adhibeo, adhibui, adhibĭtum, ēre 2 применять ago, egi, actum, ĕre 3 действовать

colo, āvi, ātum, āre 1 цедить, процеживать

conficio, confēci, confectum, ĕre 3 изготавливать, производить curo, āvi, ātum, āre 1 лечить, заботиться

nomĭno, āvi, ātum, āre 1 называть

praescrībo, praescripsi, praescriptum, ĕre 3 прописывать recipio, recēpi, receptum, ĕre 3 брать, получать

servo, āvi, ātum, āre 1 хранить, сохранять sum, fui, –, esse быть

sumo, sumpsi, sumptum, ĕre 3 принимать (лекарство)

Другие слова

Aciclovīrum, i n ацикловир

Acignostum, i n ацигност aegrōtus, i m больной alĭter иначе, по-другому

allergia, ae f аллергия, повышенная чувствительность к веществамаллергенам

Allochōlum, i n аллохол antibiotĭcum, i n антибиотик antidepressantum, i n антидепрессант antihistaminĭcus, a, um противогиста-

минный, антигистаминный antipyretĭcus, a, um жаропонижающий

Bilignostum, i n билигност cholagōgus, a, um желчегонный Cholosāsum, i n холосас

diagnostĭca, ae f диагностика, распознавание болезней

felleus, a, um желчный (пузырь) forma, ae f форма

Histamīnum, i n гистамин medĭcus, i m врач

morbus, i m болезнь, заболевание multus, a, um многочисленный, многий

Nevirapīnum, i n невирапин non не

oblāta, ae f облатка, крахмальная капсула

officīna, ae f аптека patiens, ntis m пациент

pharmacopōla, ae m фармацевт praeparātum, i n препарат praeparātus, a, um приготовленный purificātus, a, um очищеный (вода) remedium, i n лекарственное средство similĭter подобным образом

~ atque подобно тому как

Streptocīdum, i n стрпетоцид Streptodecāsum, i n стрептодеказа varius, a, um различный, разнообразный vesīca, ae f пузырь (желчный)

vipĕra, ae f змея, гадюка virus, i n вирус, яд vitrum, i n стакан, склянка

ЗАНЯТИЕ 7

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (IMPERATĪVUS). КОНЪЮНКТИВ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО И СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГОВ (CONJUNCTĪVUS PRAESENTIS ACTĪVI ET PASSĪVI). ГЛАГОЛ FIĔRI

ВФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ФОРМУЛИРОВКАХ

§55. Образование и употребление повелительного наклонения

(Imperatīvus)

Повелительное наклонение в латинском языке имеет, как и в русском, две формы.

Первая выражает приказ или распоряжение, которые обращены ко 2-му лицу единственного числа (Imperatīvus singulāris): misce — смешай!

Вторая выражает приказ или распоряжение, которые обращены ко 2-му лицу множественного числа (Imperatīvus plurālis): miscēte — смешайте!

Форма Imperatīvus singulāris образуется путѐм отбрасывания от инфинитива окончания -re во всех спряжениях:

Спряжение	Инфинитив	Imperatīvus singulāris
1	signāre	Signa! — Обозначь!
2	miscēre	Misce! — Смешай!
3	dividĕre	Divĭde! — Раздели!
3	diluĕre	Dilue! — Разведи!
3	recipĕre	Recĭpe! — Возьми!
4	audīre	Audi! — Слушай!

Форма Imperatīvus plurālis образуется путѐм прибавления к основе настоящего времени окончания -te у глаголов всех спряжений. При этом у глаголов 3-го спряжения перед окончанием -te появляется краткая гласная -ĭ-:

Спряжение	Инфинитив	Основа	Imperatīvus plurālis
1	signāre	signā-	Signāte! — Обозначьте!
2	miscēre	miscē-	Miscēte! — Смешайте!
3	dividĕre	divid-	Dividĭte! — Разделите!
3	diluĕre	dilu-	Diluĭte! — Разведите!
3	recipĕre	recipi-	Recipĭte! — Возьмите!
4	audīre	audī-	Audīte! — Слушайте!

§ 56. Образование и употребление форм конъюнктива

(Conjunctīvus praesentis actīvi et passīvi)

Термин «сослагательное» является переводом по частям (в лингвистике это называют калькой) латинского названия сonjunctīvus, что в переводе буквально значит «соединительный»: в латинском языке это наклонение употреблялось прежде всего для соединения придаточных предложений с главными. Однако в независимых предложениях это наклонение также употреблялось для передачи распоряжений, приказаний.

Формы конъюнктива, как и индикатива, в современной фармацевтике употребляются в основном в 3-м лице единственного и иногда множественно-

го числа. В формах Conjunctīvus praesentis actīvi et passīvi используются те же окончания, что и в формах индикатива, т. е. -t (-tur) для 3-го лица единственного числа и -nt (-ntur) для множественного. Однако эти окончания прибавляют к изменѐнным основам: у глаголов 1-го спряжения гласная основы -ā меняется на -ē, а у глаголов остальных спряжений к основе добавляется гласная -ā. Следует также обратить внимание на способ перевода этих форм на русский язык, особенно в страдательном залоге.

Conjunctīvus praesentis actīvi

Спря-	Инфинитив	3-е лицо един. числа	3-е лицо множ.числа
жение	и основа

1	signāre	signet — пусть он (она, оно)	signent — пусть они обозна-
	signā-	обозначает	чают

2	miscēre	misceat — пусть он (она, оно)	misceant— пусть они смеши-
	miscē-	смешивает	вают

3	dividĕre	divĭdat — пусть он (она, оно)	divĭdant — пусть они делят
	divid-	делит (разделяет)	(разделяют)

3	diluĕre	diluat — пусть он (она, оно)	diluant — пусть они разводят
	dilu-	разводит

3	recipĕre	recipiat — пусть он (она, оно)	recipiant — пусть они берут
	recipi-	берѐт (получает)	(получают)

4	audīre	audiat — пусть он (она, оно)	audiant — пусть они слушают
	audī-	слушает

Conjunctīvus praesentis passīvi

Спря-	Инфинитив	3-е лицо един. числа	3-е лицо множ.числа
жение	и основа	3-е лицо един. числа	3-е лицо множ.числа
жение	и основа
	signāre	signētur — пусть он (она, оно)	signentur — пусть они обо-
1	signā-	обозначается (пусть его/еѐ обо-	значаются (пусть их обо-
		значают)	значают)
	miscēre	misceātur — пусть он (она, оно)	misceantur– пусть они сме-
2	miscē-	смешивается (пусть его/еѐ смеши-	шиваются (пусть их смеши-
		вают)	вают)
	dividĕre	dividātur — пусть он (она, оно)	dividantur — пусть они де-
3	divid-	делится (разделяется) (пусть	лятся (разделяются) (пусть
		его/еѐ разделяют)	их разделяют)
3	diluĕre	diluātur — пусть он (она, оно) раз-	diluantur — пусть они раз-
3	dilu-	водится (пусть его/еѐ разводят)	водятся (пусть их разводят)
	dilu-	водится (пусть его/еѐ разводят)	водятся (пусть их разводят)
3	recipĕre	recipiātur — пусть он (она,оно)	recipiantur — пусть они бе-
3	recipi-	берѐтся (пусть его/еѐ берут)	рутся (пусть их берут)
	recipi-	берѐтся (пусть его/еѐ берут)	рутся (пусть их берут)
4	audīre	audiātur — пусть он (она, оно)	audiantur — пусть они слу-
4	audī-	слушается (пусть его/еѐ слушают)	шаются (пусть их слушают)
	audī-	слушается (пусть его/еѐ слушают)	шаются (пусть их слушают)

Следует иметь в виду, что в рецептуре некоторые глаголы в Conjunctīvus praesentis passīvi переводятся на русский язык формой однословного распоряжения:

Глагол в словарной форме	Conjunctivus.	Перевод
Глагол в словарной форме	praes. pass.	Перевод
	praes. pass.
do, dedi, datum, are 1 выдавать	detur	Выдать! (Пусть будет выдано)
	dentur	Выдать! (Пусть будут выданы)
misceo, miscui, mixtum, ēre 2 смеши-	misceātur	Смешать! (Пусть будет смеша-
вать		но)
sterilĭso, āvi, ātum, āre 1 стерилизовать	sterilisētur	Простерилизовать! (Пусть бу-
		дет простерилизовано)
signo, āvi, ātum, āre 1 обозначать	signētur	Обозначить! (Пусть будет обо-
		значено)
repĕto, repetīvi, repetītum, ĕre 3 повто-	repetātur	Повторить! (Пусть будет по-
рять		вторено)

NB! Важно запомнить, что после формы Conjunctīvus praesentis passīvi всегда употребляется именительный падеж существительного:

Выдать настойку (Пусть будет выдана настойка) — Detur tinctūra. Простерилизовать раствор (Пусть будет простерилизован рас-

твор) — Sterilisētur solutio.

§ 57. Конъюнктив глагола fiĕri в рецептурных формулировках

Глагол fio, fiĕri (получаться, образовываться) является нестандартным глаголом. Он употребляется в Conjunctīvus praesentis actīvi в 3-м лице единственного числа и в 3-м лице множественного числа:

3-е л. ед. ч. — fiat — пусть получится 3-е л. мн. ч. — fiant — пусть получатся

Данные формы употребляются в составе стандартных рецептурных формулировок, которые начинаются формой повелительного наклонения Misce и передают распоряжение образовать ту или иную лекарственную форму:

Misce, fiat linimentum. — Смешай, пусть получится линимент. Misce, fiat pasta. — Смешай, пусть получится паста.

Misce, fiat pulvis. — Смешай, пусть получится порошок. Misce, fiat unguentum. — Смешай, пусть получится мазь. Misce, fiant species. — Смешай, пусть получится сбор.

Впоследней формулировке существительное species выступает в форме Nominatīvus plurālis, поэтому и глагол употребляется в форме множественного числа fiant.

Вприведенных выше формулировках можно также использовать союз ut — чтобы. В этом случае данный союз вводит придаточные цели:

Misce, ut fiat linimentum. — Смешай, чтобы получился линимент. Misce, ut fiat pasta. — Смешай, чтобы получилась паста.

Misce, ut fiat pulvis. — Смешай, чтобы получился порошок. Misce, ut fiat unguentum. — Смешай, чтобы получилась мазь. Misce, ut fiant species. — Смешай, чтобы получился сбор.

Важно обратить внимание на то, что после глагольных форм fiat/fiant всегда следует падеж Nominatīvus.

§58. Частотные отрезки (ч. 4)

	Фармакологическая и
Частотный отрезок и его этимология	химическая или ин-	Примеры
	формация
aesthes-, aesth-, asthes-, esthes- от греч.	местноанестезирующие	Aesthocīnum, i n
aísthesis	средства	Anaesthesīnum, i n
		Bellasthesīnum, i n
alg- от греч. álgos боль	анальгезирующие (обез-	Analgīnum, i n
	боливающие) средства	Baralgīnum, i n
cain- от названия южноамериканского	местноанестезирующие	Lidocaīnum, i n
растения coca, из листьев которого был	средства	Novocaīnum, i n
выделен кокаин — одно из первых из-		Ultracaīnum, i n
вестных местноанестезирующих средств
dol- от лат. dolor, ōris m боль	анальгезирующие (обез-	Aldolōrum, i n
	боливающие) средства	Panadōlum, i n
sept- от греч. septikós гнилостный	противомикробные и ан-	Pantoseptum, i n
	тисептические средства	Septocīdum, i n

§59. Упражнения

1.Укажите словарную форму каждого слова, переведите на русский

язык:

1.Da aegrōto balsămum «Stella auraria». 2. Diluātur infūsum et addātur suc-

cus Rubi idaei ex lagēna. 3. Introducātur puĕro serum antitetanĭcum concentrātum. 4. Recĭpe suppositoria «Anaesthesōlum» et adhĭbe secundum praescriptum. 5. Sterilisētur oleum Olivārum et servētur in lagēnis bene obturātis. 6. Panadōlum et

Источник: https://studfile.net/preview/16471302/

Смотрите также:




_1-тема-СтрМетал
_1966(~1
_files_materials_5053_prog.ntr
_Антонян Ю.М., Сексуальные преступления. Чикатило и другие
_РГР № 1 (2)
- Габариты и масса 27
!Фармакология препаратов для терапии заболеваний дыхательных путей