Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1
|
|
Падежи |
|
|
m |
|
|
f |
|
n |
||||||
|
|
Dat. |
|
|
uni |
|
|
uni |
|
uni |
||||||
|
|
Acc. |
|
|
unum |
|
|
unam |
|
unum |
||||||
|
|
Abl. |
|
|
uno |
|
|
una |
|
|
uno |
|
||||
|
|
Склонение числительного duo, duae, duo «два» |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Падежи |
|
|
|
m |
|
|
|
f |
|
|
|
n |
|
|
|
|
Nom. |
|
|
|
duo |
|
|
|
duae |
|
|
|
duo |
|
|
|
|
Gen. |
|
|
|
duōrum |
|
|
|
duārum |
|
|
|
duōrum |
|
|
|
|
Dat. |
|
|
|
duōbus |
|
|
|
duābus |
|
|
|
duōbus |
|
|
|
|
Acc. |
|
|
|
duos |
|
|
|
duas |
|
|
|
duo |
|
|
|
|
Abl. |
|
|
|
duōbus |
|
|
|
duābus |
|
|
|
duōbus |
|
|
Склонение числительного tres, tria «три»
|
Падежи |
|
|
m f |
|
|
n |
|
|
Nom. |
|
|
tres |
|
|
tria |
|
|
Gen. |
|
|
trium |
|
|
trium |
|
|
Dat. |
|
|
tribus |
|
|
tribus |
|
|
Acc. |
|
|
tres |
|
|
tria |
|
|
Abl. |
|
|
tribus |
|
|
tribus |
|
Склонение числительных, обозначающих сотни ducenti, ae, a «двести»
|
Падежи |
|
|
m |
|
|
f |
|
|
n |
|
|
Nom. |
|
|
ducenti |
|
|
ducentae |
|
|
ducenta |
|
|
Gen. |
|
|
ducentōrum |
|
|
ducentārum |
|
|
ducentōrum |
|
|
Dat. |
|
|
ducentis |
|
|
ducentis |
|
|
ducentis |
|
|
Acc. |
|
|
ducentos |
|
|
ducentas |
|
|
ducenta |
|
|
Abl. |
|
|
ducentis |
|
|
ducentis |
|
|
ducentis |
|
Числительное milia — форма множественного числа числительного mille — склоняется как существительное III склонения среднего рода гласного типа в формах множественного числа:
|
Nom. |
|
|
milia |
|
|
Gen. |
|
|
milium |
|
|
Dat. |
|
|
milĭbus |
|
|
Acc. |
|
|
milia |
|
|
Abl. |
|
|
milĭbus |
|
§110. Согласование количественных числительных с существительными
Врусском языке, как известно, после числительных два, три, четыре название предмета ставится в родительном падеже единственного числа (два порошка, три мази, четыре раствора). Однако, начиная с пяти, существи-
тельное ставится в родительном падеже множественного числа (пять табле-
ток, десять доз, сто миллилитров).
Влатинском языке количественные числительные, за исключением формы множественного числа числительного mille — milia, согласуются с рядом стоящими существительными в роде, числе и падеже:
duo suppositoria — два суппозитория tres solutiōnes — три раствора
76
ducentae doses — двести доз
ducenta grammăta — двести граммов
trecenta quinquaginta millilĭtra — триста пятьдесят миллилитров.
|
|
|
|
§ 111. Порядковые числительные |
|
|
|
|
|
|
|
|
Русское назва- |
|
|
|
|
|
|
|
Латинское название |
|
|
|
ние |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
первый |
|
|
primus, a, um |
|
|
второй |
|
|
secundus, a, um (= alter, ĕra, ĕrum) |
|
|
третий |
|
|
tertius, a, um |
|
|
четвертый |
|
|
quartus, a, um |
|
|
пятый |
|
|
quintus, a, um |
|
|
шестой |
|
|
sextus, a, um |
|
|
седьмой |
|
|
septĭmus, a, um |
|
|
восьмой |
|
|
octāvus, a, um |
|
|
девятый |
|
|
nonus, a, um |
|
|
десятый |
|
|
decĭmus, a, um |
|
|
одиннадцатый |
|
|
undecĭmus, a, um |
|
|
двенадцатый |
|
|
duodecĭmus, a, um |
|
|
тринадцатый |
|
|
tertius decĭmus, a, um |
|
|
четырнадцатый |
|
|
quartus decĭmus, a, um |
|
|
пятнадцатый |
|
|
quintus decĭmus, a, um |
|
|
шестнадцатый |
|
|
sextus decĭmus, a, um |
|
|
семнадцатый |
|
|
septĭmus decĭmus, a, um |
|
|
восемнадцатый |
|
|
duodevicesĭmus, a, um |
|
|
девятнадцатый |
|
|
undevicesĭmus, a, um |
|
|
двадцатый |
|
|
vicesĭmus, a, um |
|
|
двадцать первый |
|
|
unus vicesĭmus, una vicesĭma, unum vicesĭmum |
|
|
|
|
|
(= vicesĭmus primus, vicesĭma prima, vicesĭmum primum) |
|
|
тридцатый |
|
|
trecesĭmus, a, um |
|
|
сороковый |
|
|
quadragesĭmus, a, um |
|
|
пятидесятый |
|
|
quinquagesĭmus, a, um |
|
|
шестидесятый |
|
|
sexagesĭmus, a, um |
|
|
семидесятый |
|
|
septuagesĭmus, a, um |
|
|
восьмидесятый |
|
|
octogesĭmus, a, um |
|
|
девяностый |
|
|
nonagesĭmus, a, um |
|
|
сотый |
|
|
centesĭmus, a, um |
|
|
двухсотый |
|
|
ducentesĭmus, a, um |
|
|
трѐхсотый |
|
|
trecentesĭmus, a, um |
|
|
тысячный |
|
|
millesĭmus, a, um |
|
|
двухтысячный |
|
|
secundus millesĭmus, secunda millesĭma, secundum millesĭmum |
|
|
пятитысячный |
|
|
quintus millesĭmus, quinta millesĭma, quintum millesĭmum |
|
|
стотысячный |
|
|
centesĭmus millesĭmus, centesĭma millesĭma, centesĭmum millesĭmum |
|
Таким образом, латинские порядковые числительные по своей грамматической форме являются прилагательными I–II склонений, выступающими в падежных формах множественного числа.
Обозначаются порядковые числительные теми же символами, что и соответствующие количественные числительные.
77
В сложных порядковых числительных, состоящих из названий десятков, сотен и т. д., все цифры последовательно выражаются порядковыми числительными:
сто двадцать первый день — dies CXXI (centesĭmus vicesĭmus primus)
две тысячи одиннадцатый год — annus MMXI (secundus millesĭmus undecĭmus)
в две тысячи одиннадцатом году — anno MMXI (secundo millesĭmo undecĭmo).
§ 112. Выражение количества в процентах
Само слово процент восходит к латинскому выражению pro centum, что буквально значит «на сотню». Сходное по структуре выражение pro mille «на тысячу» в русском языке также превратилось в одно слово — промилле.
Целые числа процентов выражаются количественными числительными, согласованными с существительным «pars» или «partes» (в словосочетании пропускается), и выражением pro centum:
1 % — una (pars) pro centum; 2 % — duae (partes) pro centum; 10 % — decem (partes) pro centum; 100 % — centum (partes) pro centum. Данная конструк-
ция не изменяется по падежам в составе выражения, содержащего сведения о процентном количестве:
Solutio Lidocaīni duae pro centum — 2 % раствор лидокаина
Solutiōnis Lincomycīni hydrochlorĭdi triginta pro centum millilĭtrum unum —
1 миллилитр 30 % раствора линкомицина гидрохлорида Проценты, выраженные десятичной дробью, оформляются следующим
образом. В начале выражения идет количественное числительное, которое согласуется со словами decĭma (для десятых), centesĭma (для сотых), millesĭma (для тысячных) и с существительными «pars» или «partes» (последние пропускаются), к которым добавляется выражение pro centum:
0,1% — decĭma pro centum; 0,02% — duae centesĭmae pro centum;
0,003 % — tres millesĭmae pro centum. Слово один (одна десятая/сотая/ты-
сячная процента) в латинском тексте пропускается. Выражение «пять десятых» передается словом dimidia:
0,5 % — dimidia pro centum; 3,5 % — tres (partes) et dimidia pro centum. Но:
3,05 % — tres (partes) et quinque centesĭmae pro centum.
Как и в случае с обозначением на латинском языке целых чисел процентов, конструкция, обозначающая десятые/сотые/тысячные доли процента, не
изменятся в составе многословного выражения сложного предложения: |
|
Solutiōnis Thiamīni |
bromĭdi duae decĭmae pro centum gramma unum — |
1 грамм раствора тамина |
бромида 0,2 % |
Solutiōnis Furacilīni |
duae centesĭmae pro centum grammăta viginti — |
20 граммов 0,02 % раствора фурацилна |
|
Medĭcus praescrībit solutiōnem Novocaīni viginti quinque centesĭmae pro centum in ampullis ana millilĭtra decem et viginti. — Врач прописывает 0,25 % рас-
твора новокаина в ампулах по 10 и 20 мл.
78
§ 113. Выражение количества вещества
Количество вещества выражается в граммах или десятых, сотых и тысячных долях грамма (gramma, ătis n — грамм; decigramma, ătis n — дециграмм; centigramma, ătis n — сантиграмм; milligramma, ătis n — миллиграмм). Если доли грамма отстутствуют, то после целого числа ставится запятая и добавляется ноль.
1,0 (один грамм) — gramma unum 2,0 (два грамма) — grammăta duo
10,0 (десять граммов) — grammăta decem
20,5 (двадцать целых и пять десятых грамма) — grammăta viginti et dimidia 0,1 (одна десятая грамма) — decigramma unum
0,2 (две десятые грамма) — decigrammăta duo 0,01 (одна сотая грамма) — centigramma unum
0,005 (пять тысячных грамма) — milligrammăta quinque
Количество жидкого вещества обычно выражается в миллилитрах (millilĭtrum, i n):
1 миллилитр — 1 ml — millilĭtrum unum 3 миллилитр — 3 ml — millilĭtra tria
50 миллилитров — 50 ml — millilĭtra quinquaginta
NB! При переводе с русского языка на латинский необходимо обратить внимание на то, что сначала пишутся миллилитры, граммы, дециграммы, сантиграммы, а затем относящееся к ним числительное.
Количество жидкого вещества до 1 миллилитра в рецептах дозируется в каплях (gutta, ae f), причѐм количество капель обозначается римской цифрой как в русском, так и в латинском тексте и записывается после формы суще-
ствительного guttam (Acc. sing.) — если капля одна, формы guttas (Acc. plur.) — если капель больше одной. Черточки над римскими цифрами не ставятся. Одна капля жидкого вещества равна 0,05 мл.
Возьми: Эвкалиптового масла III капли
Recĭpe: Olei Eucalypti guttas III (guttas tres)
Обозначения дробных чисел образуются следующим образом:
1)дроби с цифрой 1 в числителе составляются с помощью порядкового числительного, обозначающего число знаменателя, и слова pars: 1/6 — sexta pars (grammătis/millilĭtri); 1/9 — nona pars (grammătis/millilĭtri);
2)обозначения дробей с иными цифрами в числителе составляются с помощью количественного числительного, передающего цифру числителя и порядкового числительного в форме женского рода, согласованного с существительным partes и передающего цифру знаменателя: 3/5 — tres quintae (grammătis/ millilĭtri); 5/9 — quinque nonae; 4/15 — quattuor quintae decĭmae.
79
§ 114. Частотные отрезки (ч. 12)
Частотный отрезок и его |
Фармакологическая или хи- |
Примеры |
|
этимология |
мическая информация |
||
|
|||
chon-, chondr- от греч. |
средства, способствующие ре- |
Chonsurīdum, i n |
|
chóndros хрящ |
генерации хрящевой ткани |
Chondrolōnum, i n |
|
|
|
|
|
muc(o)- от лат. mucus, |
отхаркивающие средства |
Mucosānum, i n |
|
i m слизь |
|
|
|
neur(o)- от греч. neúron |
средства, действующие на ЦНС |
Neurolaxum, i n |
|
нерв |
|
Neurotīnum, i n |
|
norm(i)-, norm(o)- от лат. |
препараты, восстанавливающие |
Normitēnum, i n |
|
norma, ae f норма |
определенные функции |
Normodipīnum, i n |
|
|
|
Normopressum, i n |
|
onc(o)- от греч. óncos опу- |
противоопухолевые средства |
Oncocristīnum, i n |
|
холь |
|
Oncovīnum, i n |
§115. Упражнения
1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский
язык:
1.In nonnullis morbis septĭma dies est dies critĭca. 2. In ore homĭnis adulti triginta duo dentes sunt. 3. Sume remedium ter per diem, semel vel bis per noctem.
4.Numeralia Latīna atque Graeca in nominĭbus vitaminōrum saepe adhibentur. 5. Solutio septuaginta quinque pro centum praeparāti Mucosāni seu alĭter Ambroxōli pro inhalatiōne infantĭbus et adultis praescribĭtur. 6. Tabuletta Neurotīni alĭter Pyriditōli decigramma unum medicamenti contĭnet et per os bis in die assumĭtur. 7. Neurolaxum conficĭtur primo in tabulettis pondĕre decem aut viginti quinque milligrammătum, secundo in flaconĭbus volumĭne milligrammătum ducentōrum cum sirūpo duae decĭmae pro centum, tertio in ampullis binōrum millilitrōrum cum solutiōne quindecĭm pro centum.
2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык, включая все цифровые обозначения:
1.Больной покупает в аптеке 0,08 % эликсир бромгексина во флаконах
по 60, 100 и 120 мл. 2. Возьми 30 мл сиропа солодки и принимай по одной столовой ложке три раза в день. 3. Фармацевт готовит 180 мл настоя из шести граммов травы горицвета весеннего. 4. Смешай 10 мл 0,2 % раствора рибофлавина и шесть капель 0,01 % раствора цитраля. 5. Препарат хондролон производится из хрящей крупного (рогатого) скота в форме лиофилизированного порошка для инъекционных растворов. 6. Раздели пилюльную массу на три равные части и приготовь 15 пилюль. 7. Ягоды клюквы четырѐхлепестковой обладают мочегонными и противомикробными свойствами, а клюквенный сок (=сок клюквы) с мѐдом применяют при гипертонии.
3. Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:
Мукосан, нейролакс, нейротин, нормитен, нормодипин, нормопресс, онковин, онкокристин, хондролон, хонсурид
80