Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1

NB! Понятие «от чего-то» в смысле «против чего-то» (от болей головы, от мозолей, от ангины и т. д.) в латинской фармацевтической терминологии, как уже упоминалось выше, выражается предлогами ad или contra. Латинские предлоги с буквальным значением «от» (a, ab) в этом случае не используются.

§ 102. Предлоги, употребляющиеся с Ablatīvus

C Ablatīvus употребляются следующие предлоги: cum — с: cum radicĭbus — с корнями

de — о: de vitamīnis — о витаминах

e, ex (последний вариант закрепился как преимущественный) — из: ex herba — из травы; ex tempŏre — по мере надобности (необходимости)

pro — для, на: pro inhalatiōne — для ингаляции; pro cursu — на курс лечения; pro die — на день; pro dosi — на один приѐм

sine — без: sine cortĭce — без коры

§ 103. Предлоги, употребляющиеся с двумя падежами

Два предлога — in (в, на) и sub (под) могут употребляться с Accusatīvus и с Ablatīvus. При вопросе «Куда?» употребляется Accusatīvus, при вопросе

§ 104. Предлоги, употребляющиеся с Genetīvus

Три предлога могут употребляться с Genetīvus: causa — по причине, из-

за; gratia — для, ради; instar — наподобие, в виде, в форме. Данные предлоги ставятся после существительного:

complicatiōnis causa — из-за осложнения

exempli gratia (e. g.) — например (букв.: «ради примера») globŭli instar — наподобие шарика

§ 105. Частотные отрезки (ч. 11)

71

§106. Упражнения

1.Дайте словарную форму и переведите предложные конструкции:

Аэрозоль для интраназального введения во флаконах; раствор для инъек-

ций в ампулах; суспензия для приѐма внутрь (= для внутреннего употребления); порошок для раствора для наружного применения в пакетиках по 0,5 г; глазные капли во флаконах-капельницах; раствор в ампулах и одноразовых шприцах; измельчѐнное сырьѐ в фильтр-пакетах; сухая пористая масса в форме пластин; сироп во флаконах с приложением мерной ложки; доза лекарства на день и на курс лечения

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык:

1. Post remotiōnem ex gastrе materiārum irritantium ex tempŏre remedia obvolventia et constringentia adhibentur. 2. Medicamentum cito et practĭce complēte in cavitāte gastris adsorbētur. 3. Praeparātum Anausīnum praecipue ad nauseam et vomĭtum cum disturbationĭbus tractus gastrointestinālis praescribĭtur. 4. Enterosorbentum seu Carbo activātus inter cibi assumptiōnes sumĭtur. 5. Pulvis Polysorbi ad usum locālem in vulnus sub fasciam semel pro die imponĭtur. 6. Aliae tabulettae sub linguam, aliae retro buccam, nonnullae autem per os sumuntur. 7. Aegrōtus recĭpit apud pharmacopōlam suppositoria cum extracto Belladonnae.

3.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

1.Ульцеран выпускается в форме лиофилизированного порошка для инъекционных растворов в ампулах в комплекте с растворителем. 2. Гастрозол легко проникает в париетальные клетки слизистой оболочки желудка и оказывает цитопротекторное действие. 3. Противорвотные препараты эмезет и эметизан назначаются внутривенно, внутримышечно, внутрь (= для внутреннего употребления) и ректально. 4. Для внутривенного введения содержимое ампулы разводится в стерильном растворе глюкозы. 5. В стерильных инъекционных растворах используются в чистом виде жирные масла, например, оливковое масло и миндальное масло. 6. Препараты из цветков и травы ландыша майского применяются против болезней сердца. 7. В состав желудочного сбора включается корневище аира в порошке.

4.Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:

Анавзин, гастрозол, навзеал, навзелин, улкосан, ульцеран, эметизан, энтеросалил, энтеросорбент

§ 107. Лексический минимум

72

73

NB! 1. В римских цифрах, как видно из таблицы, используются всего семь знаков: I = 1; V = 5; X = 10; L = 50; C = 100; D = 500; M = 1000. На основе этих знаков образуются все цифры путѐм их простого присоединения справа (увеличение числа) или слева (уменьшение числа).

2.Числительные от 11 до 17 включают конечный элемент — dĕcim, производный от числительного decem — десять.

3.Числа, составляющие десятки в соединении с 8 или 9 (18, 19, 28, 29

ит. д.) обозначаются через вычитание из следующего десятка:

18= 20 – 2 — duodeviginti (букв.: два от двадцати)

29 = 30 – 1 — undetriginta (букв.: один от тридцати)

4. Двузначные числа от 21 до 99 обозначаются двумя способами:

a) на первое место ставят число единиц, а затем через союз et — число десятков, например: 24 — quattuor et viginti;

б) на первое место ставят число десятков, а затем — без союза — число единиц, например: 24 — viginti quattuor.

5. В числительных более 100 большее числительное ставится впереди, а затем без союза следуют меньшие числительные в порядке постепенности, например, 225 — ducenti viginti quinque (для обозначения существительных мужского рода), ducentae viginti quinque (для обозначения существительных женского рода), ducenta viginti quinque (для обозначения существительных среднего рода).

§ 109. Склонение количественных числительных

Из количественных числительных склоняются: 1) unus, a, um (только в единственном числе); 2) duo, duae, duo (во множественном числе); 3) tres, tria (во множественном числе); 4) сотни от 200 до 900 включительно (во множественном числе); 5) mille (во множественном числе — milia). Склонение этих числительных представлено ниже в таблицах.

Склонение числительного unus, a, um «один»

75