flos, floris m — цветок; Infūsum florum Arnĭcae — настой листьев арники; но: Flores Chamomillae — цветки ромашки.
Важнейшие названия частей растений:
Латинское |
Русский эквивалент |
Латинское |
Русский эквивалент |
|
название |
название |
|||
|
|
|||
alabastrum, i n |
бутон |
herba, ae f |
трава |
|
bacca, ae f |
ягода |
radix, īcis f |
корень |
|
caput, ĭtis n |
головка |
rhizōma, ătis n |
корневище |
|
caulis, is m |
стебель |
semen, ĭnis n |
семя |
|
cormus, i m |
побег |
stigma, ătis n |
рыльце |
|
cortex, ĭcis m |
кора |
strobĭlus, i m |
шишка |
|
flos, floris m |
цветок |
stylus, i m |
столбик |
|
folium, i n |
1) лист; 2) хвоя |
tuber, ĕris n |
клубень |
|
fructus, us m |
плод |
turio, ōnis m |
1) почка сосны; 2) турион, |
|
gemma, ae f |
почка (кроме почки сосны) |
|
годовалый побег с листьями |
NB! Слово побег в латинских фармацевтических терминах употребляется в единственном числе (cormus), а в русских эквивалентах — во множественном (побеги), ср.: багульника болотного побеги — Сormus Ledi palustris.
§ 149. Частотные отрезки (ч. 17)
Частотный отрезок и его |
Фармакологическая или |
Примеры |
|
этимология |
химическая информация |
||
|
|||
camph- от лат. camphŏra, ae f из |
Аналептические средства |
Camphŏra, ae f |
|
древнеинд. кampura смола |
(греч. analeptikós — восста- |
Camphonium, i n |
|
|
навливающий, укрепляющий) |
Camphomēnum, i n |
|
-ephedr-, -eph-, -phedr- от греч. |
Средства, вызывающие воз- |
Theophedrīnum, i n |
|
ephédra хвойник |
буждение адренорецепторов |
Ephatīnum, i n |
|
-anth- от греч. ánthos цветок |
Принадлежность к раститель- |
Helianthus, i m |
|
|
ным алкалоидам и гликози- |
Искл.: |
|
|
дам, обладающим широким |
Remantadīnum, i n |
|
glyc(y)- от греч. glykýs сладкий |
спектром воздействия на ор- |
Glycīnum, i n |
|
|
ганизм |
Glycyrrhiza, ae f |
|
-phyll- от греч. phýllon лист |
|
Euphyllīnum, i n |
|
-phyt- от греч. phytón растение |
|
Phytoferōlum, i n |
|
|
|
Phytolysīnum, i n |
|
stroph- от греч. strophé поворот, |
|
Strophanthus, i m |
|
изгиб |
|
Strophanthīnum, i n |
|
the(o)- 1) от греч. theós бог (в |
|
Theobromīnum, i n |
|
названии Theobrōma); 2) от ла- |
|
Theodibaverīnum, i n |
|
тинизированного китайского |
|
Theophyllīnum, i n |
|
thea чай |
|
Thepaphyllīnum, i n |
|
-trŏpus, a, um от греч. trópos |
Направленность действия |
myotrŏpus, a, um |
|
направление |
препарата |
nootrŏpus, a, um |
|
thym- от лат. thymus, i m вилоч- |
Препараты, стимулирующие |
Thymalīnum, i n |
|
ковая железа из греч. thýmos |
процессы иммунитета |
Thymōlum, i n |
|
тимьян, чабрец |
|
Thymoptīnum, i n |
|
|
106 |
|
§150. Упражнения
1.Укажите фармацевтические эквиваленты приведенных ботанических названий и образуйте с этими эквивалентами термины:
1.Adōnis vernālis (трава, настой травы, сухой экстракт)
2.Artemisia absinthium (трава, настой)
3.Atrŏpa belladonna (листья, настой, сухой экстракт, густой экстракт)
4.Capsella bursa-pastōris (трава, жидкий экстракт, настой травы)
5.Cassia acutifolia (листья, таблетки сухого экстракта)
6.Cinchōna succirubra (кора, настой)
7.Clavĭceps purpurea (густой экстракт)
8.Humŭlus lupŭlus (шишки)
9.Ledum palustre (побеги)
10.Primŭla veris (порошковидные листья, корневище с корнями)
2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на русский язык:
1.Galanthamīnum est alcaloīdum ex tuberĭbus Galanthi Woronŏwi elicĭtum, quod in aliis quoque speciēbus Galanthi familiae Amaryllidaceārum continētur.
2.Atropīnum in forma Atropīni sulfātis notum est a parte secunda saecŭli XIX et efficacĭter in regionĭbus variis medicīnae nostri tempŏris adhibētur. 3. Pulvis antiasthmatĭcus (alĭter species antiasthmatĭcae) inclūdit 2 partes foliōrum Belladonnae, partem 1 Hyoscyămi, Stramonii partes 6, Natrii nitrātis partem 1. 4. Multa alcaloīda venenāta sunt, at dosĭbus parvis in organismum inducta therapeutĭcam actiōnem habent. 5. In pharmaceutĭca hodierna remedia omnia ad curatiōnem hepătis et ductuum biliferōrum destināta remedia hepatotrŏpa nominantur.
3.Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на латинский язык:
1.Среди названий частей растений встречаются названия бутон (например, два бутона софоры толстоплодной) и головка (например, три головки снотворного мака). 2. Строфантин-К — это смесь сердечных гликозидов, выделенных из семян строфанта Комбе. 3. Тималин принадлежит к группе препаратов, стимулирующих процессы иммунитета. 4. Бромкамфора или, иначе, камфора однобромистая оказывает успокаивающее действие, а, кроме того, улучшает сердечную деятельность.
4.Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:
Глицин, камфоний, кортизон, рибонуклеаза, строфантин, теодибаверин,
тепафиллин, тимол, феноболин, фитоферол
§ 151. Лексический минимум
actiōnes, um f (plur.) деятельность (фи- |
Atropīnum, i n атропин |
зиологическая) |
bilĭfer, ĕra, ĕrum желчный (проток) |
ad (+Acc.) к |
Bromcamphŏra, ae f бромкамфора |
alabastrum, i n бутон |
Camphonium, i n камфоний |
alcaloīdum, i n алкалоид |
Сamphŏra, ae f камфора |
Amaryllidaceae, ārum f амариллисовые |
caput, ĭtis n головка (мака, чеснока) |
|
107 |
cardiăcus, a, um сердечный |
provenio, provēni, proventum, īre 4 |
Cortisōnum, i n кортизон |
встречаться |
destinātus, a, um предназначенный |
pulverātus, a, um порошкообразный |
ductus, us m проток |
quoque также |
elicĭtus, a, um выделенный |
regio, ōnis f область |
emendo, āvi. ātum, āre 1 улучшать, под- |
Ribonucleāsum, i n рибонуклеаза |
правлять |
saecŭlum, i n век, столетие |
familia, ae f семья, семейство |
secundus, a, um |
Galanthamīnum, i n галантамин |
sedatīvus, a, um успокаивающий |
Galanthus Woronŏwi подснежник воро- |
Sināpis, is f горчица |
нова |
Sophŏra, ae f софора |
Galanthus, i m подснежник |
Sophŏra pachycarpa софора толсто- |
Glycīnum, i n глицин |
плодная |
glycosīdum, i n гликозид |
stimŭlans, ntis стимулирующий |
hepatotrŏpus, a, um гепатотропный, |
Stramonium, i n дурман |
направленный на печень |
strobĭlus, i m шишка |
immunĭtas, ātis f иммунитет |
Strophanthīnum, i n строфантин |
inductus, a, um введѐнный |
Strophanthus, i m строфант |
medicīna, ae f медицина |
Strophanthus K строфант Kombe |
nitras, ātis m нитрат |
Theodibaverīnum, i n теодибаверин |
noster, tra, trum наш |
Thepaphyllīnum, i n тепафиллин |
pachycarpus, a, um толстоплодный |
therapeutĭcus, a, um терапевтический, |
parvus, a, um малый, маленький |
лечебный |
pertineo, pertinui, -, ēre 2 (+ ad) принад- |
Thymalīnum, i n тималин |
лежать к |
Thymōlum, i n тимол |
pharmaceutĭca, ae f фармацевтика |
tuber, ĕris n клубень |
Phytoferōlum, i n фитоферол |
unibromātus, a, um однобромистый, |
praeterea кроме того |
бромистый |
|
venenātus, a, um ядовитый |
108
A
a, ab (+Abl.) от
Absinthium, i n полынь горькая
accēdo, accessi, accessum, ĕre 3 попадать,
поступать внутрь acceptus, a, um полученный
accipio, cēpi, ceptum, ěre 3 приобретать,
принимать
Acediprōlum, i n ацедипрол acetylsalicylĭcus, a, um ацетилсалициловый Aciclovīrum, i n ацикловир
acidĭtas, ātis f кислотность acĭdum, i n кислота
Acĭdum acetĭcum уксусная кислота
~aminĭcum аминокислотa
~formicĭcum муравьиная кислота
~acetylsalicylĭcum ацетилсалициловая кислота
~arsenicĭcum мышьяковая кислота
~arsenicōsum мышьяковистая кислота
~ascorbinĭcum аскорбиновая кислота
~benzoĭcum бензойная кислота
~borĭcum борная кислота
~citrĭcum лимонная кислота
~folĭcum фолиевая кислота
~glutaminĭcum глyтаминовая
(глютаминовая) кислота
~hydrochlorĭcum хлористоводородная (соляная) кислота
~hydrocyanĭcum цианистоводородная (синильная) кислота
~hydrosulfurĭcum сероводородная кислота
~lactĭcum молочная кислота
~nicotinĭcum никотиновая кислота
~nitrĭcum азотная кислота
~nitrōsum азотистая кислота
~phosphorĭcum фосфорная кислота
~salicylĭcum салициловая кислота
~sulfurĭcum серная кислота
~sulfurōsum сернистая кислота
actio, ōnis f действие
activātus, a, um активированный actīvus, a, um активный
ad (+Acc.) при, для, до, к additio, ōnis f добавление
addo, addĭdi, addĭtum, ĕre 3 добавлять
adeps, ĭpis m жир (свиной), сало
adhibeo, adhibui, adhibĭtum, ēre 2 приме-
нять
adjunctus, a, um побочный
adjŭvo, ūvi, ūtum, āre 1 (+Acc.) способ-
ствовать
Adōnis, ĭdis m, f горицвет, адонис
Adōnis vernālis горицвет весенний, адонис весенний
Adrenalīnum, i n адреналин
adsorbeo, adsorpsi, adsorptum, ēre 2 вби-
рать в себя, всасывать adultus, a, um взрослый adultus, i m взрослый aegrōtus, i m больной
aequālis, e одинаковый, равный aërosōlum, i n аэрозоль
aestimabĭlis, e ценный, достойный уважения
Aethazōlum, i n этазол aether, ĕris m эфир aethereus, a, um эфирный aethylĭcus, a, um этиловый
Aethylmorphīnum, i n этилморфин aetiologia, ae f этиология, учение о причи-
нах заболеваний; причина заболевания ago, egi, actum, ĕre 3 действовать
albus, a, um белый alcaloīdum, i n алкалоид alcŏhol, ōlis n алкоголь
Aldospray (нескл.) альдоспрей alimentarius, a, um пищевой alĭter иначе, по-другому
alius … alius один … другой alius, a, ud другой
Almagēlum, i n альмагель Aloë, ës f алоэ
alternis diēbus через день
alternus, a, um попеременный, происходящий с перерывами
Althaea, ae f алтей Alugastrīnum, i n алугастрин Aluminium, i n алюминий amārus, a, um горький
Amaryllidaceae, ārum f амариллисовые Ambroxōlum, i n амброксол Amidopyrīnum, i n амидопирин
109
aminĭcus, a, um аминовый
Ammonium, i n аммоний ampulla, ae f ампула
Amygdăla, ae f миндаль (плод) amylaceus, a, um крахмальный Amylii nitris m амилнитрит Amylium, i n амил
ana (+ Acc.) по, поровну
Anaesthesīnum, i n анестезин Anaesthesōlum, i n анестезол anaesthetĭcus, a, um анестетический, мест-
нообезболивающий
analgetĭcus, a, um анальгетический, болеутоляющий
Analgīnum, i n анальгин analogĭcus, a, um аналогичный analўsis, is f анализ
Anausīnum, i n анавзин anhydrĭcus, a, um безводный anĭmal, ālis n животное Anīsum, i n анис
antacĭdus, a, um антацидный, понижающий кислотность
antiasthmatĭcus, a, um противоастматиче-
ский
antibacteriālis, e антибактериальный, уничтожающий бактерии или подавляющий их жизнедеятельность
anticoagŭlans, ntis антикоагуляционный,
препятствующий свѐртыванию крови anticoagulantum, i n антикоагулянт, препа-
рат, препятствующий свѐртыванию крови antidŏtum, i n антидот, противоядие antihaemorrhoidālis, e противогеморрои-
дальный
antihistaminĭcus, a, um антигистаминный,
противогистаминный, применяющийся для лечения многих аллергических заболеваний
antiphlogistĭcus, a, um противовоспалительный
antipyretĭcus, a, um жаропонижающий antispastĭcus, a, um антиспазматический antitetanĭcus, a, um противостолбнячный Apilācum, i n апилак
Apiphōrum, i n апифор Apomorphīnum, i n апоморфин
appareo, apparui, apparĭtum, ēre 2 появ-
ляться aqua, ae f вода
Aqua Amygdalārum миндальная вода
~Foenicŭli укропная вода
~Menthae мятная вода aquōsus, a, um водный arbor, ŏris f дерево aromatĭcus, a, um ароматный arteriālis, e артериальный articulatio, ōnis f сустав
ascorbinĭcus, a, um аскорбиновый aspersio, ōnis f присыпка Aspirīnum, i n аспирин
assumo, sumpsi, sumptum, ĕre 3
принимать внутрь assūmptio, ōnis f приѐм (внутрь)
аt однако
Atorvastatīnum, i n авторвастатин atque а также, также как
Atropīnum, i n атропин auctus, a, um увеличенный
augeo, auxi, auctum, ēre 2 увеличивать, по-
вышать
aurarius, a, um золотой aut или
autem а, же
Azaleptīnum, i n азалептин
B
bacca, ae f ягода
bacilliformis, e палочкообразный bacillus, i m палочка
bacteriolytĭcus, a, um бактериолитический,
разлагающий бактерии balsamĭcus, a, um бальзамический balsămum, i n бальзам
Balўsum, i n бализ
Baralgīnum, i n баралгин
Belladonna, ae f красавка, белладонна bene хорошо
benzoas, ātis m бензоат
Benzohexonium, i n бензогексоний benzoĭcus, a, um бензойный
Benzylii benzoas, ātis m бензилбензоат
Benzylium, i n бензил
Benzylpenicillīnum-natrium, i n бензилпе-
нициллин-натрий, бензилпенециллина натриевая соль
Benzylpenicillīnum, i n бензилпенициллин Berbĕris, ĭdis f барбарис
Betŭla, ae f берѐза bibo, bibi, - , ĕre 3 пить
bilĭfer, ĕra, ĕrum желчный (проток)
110