Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1

ЗАНЯТИЕ 5

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. СЛОВАРНАЯ ФОРМА И ОСНОВА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ I–II СКЛОНЕНИЙ. СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНАХ

§ 36. Грамматические категории и словарная форма прилагательных I–II склонений

Латинские прилагательные делятся на две группы в зависимости от склонения. В первую группу входят прилагательные, склоняющиеся по образцу существительных 1-го и 2-го склонений. Во вторую — прилагательные, склоняющиеся по образцу существительных 3-го склонения.

Первая группа включает прилагательные, имеющие три родовых окончания, т. е. для каждого рода свое особое окончание: для мужского рода -us или -er, для женского -a, для среднего -um:

Словарная форма прилагательных данной группы включает полную запись именительного падежа мужского рода, а затем, через запятую, окончания женского и среднего рода (иногда с частью основы слова):

Уже по родовым окончаниям именительного падежа прилагательного можно определить его склонение: -us, -еr, -um соответствуют окончаниям существительных II склонения, окончание -а имеют существительные I склонения:

31

Основа прилагательных определяется, как и у существительных, по родительному падежу путѐм отбрасывания падежного окончания: longus — long- i; dextra — dextr-ae; libĕrum — libĕr-i.

Прилагательные в фармацевтической терминологии всегда пишутся с маленькой буквы, как в словарной форме, так и в составе термина:

Extractum Glycyrrhizae siccum — сухой экстракт солодки Folia Menthae piperītae — листья мяты перечной

§ 37. Склонение прилагательных первой группы

Как уже упоминалось выше, прилагательные данной группы склоняются по образцу существительных 1-го или 2-го склонений существительных:

§38. Согласование прилагательных с существительными

Влатинском языке, как и в русском, прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Но если в русском языке прилагательное идѐт перед существительным, то в латинском будет обратный порядок слов — сначала идѐт существительное, а после него прилагательное. Для согласования прилагательного с существительным необходимо:

1) определить словарную форму существительного;

2) определить словарную форму прилагательного;

3) по роду существительного выбрать родовую форму прилагательного; 4) поставить выбранную форму прилагательного в том же роде, числе и падеже, что и существительное и расположить еѐ после данного существи-

тельного.

Вкачестве примера согласуем в именительном падеже единственного числа прилагательные длинный, чѐрный, снотворный с существительными корень, отвар и порошок. Предварительно, как этого требуют правила, выписываем словарные формы существительных и прилагательных: корень — radix,

32

īcis f; отвар — decoctum, i n; порошок — pulvis, ĕris m; длинный — longus, a, um; чѐрный — niger, gra, grum; снотворный — somnĭfer, ĕra, ĕrum.

Теперь согласуем прилагательное длинный с существительным корень. Существительное корень в латинском языке женского рода, поэтому для него нужно выбрать форму женского рода прилагательного длинный, т. е. форму longa. А поскольку существительное корень выступает в именительном падеже единственного числа, то и прилагательное длинный longa тоже должно быть в этом же падеже и числе, т. е. в форме longa. Поэтому записываем форму существительного корень в Nominatīvus singulāris — radix, а после него — прилагательное длинный в форме этого же падежа и числа — longa. В итоге получаем словосочетание radix longa, в котором существительное и прилагательное согласуются по роду, падежу и числу.

При согласовании прилагательного чѐрный с существительным отвар прежде всего обращаем внимание на то, что в латинском языке данное существительное среднего рода. Поэтому для него выбираем форму среднего рода прилагательного — nigrum. Поскольку в данном случае, как и в предыдущем, существительное и прилагательное выступают в именительном падеже единственного числа, то в итоге получается форма decoctum nigrum — чѐрный отвар.

Чтобы получить латинский эквивалент словосочетания снотворный порошок, сначала определяем форму латинского прилагательного. Таковой для существительного мужского рода pulvis должна быть форма somnĭfer. Как и в предыдущих случаях, существительное и прилагательное выступают в именительном падеже единственного числа, поэтому их сочетание примет форму pulvis somnĭfer.

Однако подобного рода сочетания существительного и прилагательного могут выступать и в других падежах, и чаще всего — в Genetīvus singulāris. Чтобы грамматически правильно оформить существительное и прилагательное в этом случае, нужно правильно определить тип склонения каждого слова и использовать нужные для данного случая окончания. Так, существительное radix, как видно из его словарной формы, склоняется по 3-му склонению и принимает в Genetīvus singulāris форму radīcis. Но прилагательное longa склоняется по образцу существительных 1-го склонения и поэтому в Genetīvus singulāris принимает форму longae. Итак, сочетание radix longa в Genetīvus singulāris принимает форму radīcis longae — длинного корня.

Всочетании слов decoctum niger и существительное, и прилагательное склоняются по 2-му склонению, причем у прилагательного в Genetīvus singulāris выпадает гласная -e. В итоге данное словосочетание принимает форму decocti nigri — чѐрного отвара.

Всловосочетании pulvis somnĭfer существительное и прилагательное принадлежат к разным склонениям: pulvis — к 3-му, somnĭfer — ко 2-му с сохранением корневой гласной -e. В итоге в форме Genetīvus singulāris наше сочетание принимает форму pulvĕris somnifĕri — снотворного порошка.

33

§39. Некоторые особенности употребления прилагательных

вфармацевтической терминологии

1.Прилагательные, которые в составе многословного термина выражают свойства лекарственной формы, записываются, как правило, в самом конце этого термина:

Extractum Aloës fluĭdum — жидкий экстракт алоэ

Solutio Vitamīni E oleōsa — маслянный раствор витамина Е

Tabulettae Aspirīni obductae — таблетки аспирина, покрытые оболочкой Однако в терминах с существительными-названиями лекарственных

форм lamella, membranŭla, mixtūra, species, spongia, suppositorium прилага-

тельные следуют сразу за существительными:

Lamellae (Membranŭlae) ophthalmĭcae — глазные плѐнки Mixtūra sicca pro infantĭbus — сухая микстура для детей

Spongiae haemostatĭcae cum Kanamycīno — гемостатические губки с ка-

намицином

Species antiasthmatĭcae — противоастматический сбор

Suppositoria rectalia cum Ichthyōlo — ректальные суппозитории с ихтиолом

2.Прилагательное «масляный» oleōsus, a, um используется вместо предложной конструкции «в масле»:

раствор камфоры в масле = масляный раствор камфоры — Solutio Camphŏrae oleōsa

раствор ретинола в масле = масляный раствор ретинола — Solutio Retinōli oleōsa

Однако если указывается конкретное название масла-растворителя, то употребляется конструкция с предлогом in:

Раствор камфоры в оливковом масле — Solutio Camphŏrae in oleo Olivārum

§40. Частотные отрезки (ч. 2)

34

§41. Упражнения

1.Определите склонение прилагательных и образуйте Genetīvus singulāris:

somnifěrum, oleōsa, amylaceus, osseum, album, composĭta, aquōsum, ruber

2.Согласуйте прилагательные с существительными в Nominatīvus singulāris и Genetīvus singulāris:

Белая глина; чистая кислота; концентрированный раствор; большая таб-

летка; чѐрный кристалл; снотворный мак; крахмальная капсула; жѐлтый вазелин; густой сироп

3.Укажите словарную форму каждого слова и переведите термины на русский язык:

Solutio Formaldehўdi seu Formalīnum; Оleum Olivārum sterilisātum; Membranŭlae cum Cytisīno; Linimentum Chloroformii composĭtum; Tabulettae Tetracyclīni obductae; Rheopyrīnum in tabulettis; Extractum Aloës fluĭdum; Pix liquĭda Betŭlae; Linimentum balsamĭcum Wischnevsky

4.Укажите словарную форму каждого слова и переведите термины на латинский язык:

Гранулы фуразолидона; водный раствор «Цититон» в ампулах; микро-

кристаллический порошок йодоформа; мазь ихтиола в банках; реополиглюкин с глюкозой; раствор полибиолина в тѐмной склянке; смесь фуропласта с хлороформом; масло мяты перечной; поливитамины для взрослых; красные ягоды малины для сиропа

5. Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:

Ихтиол, йодоформ, мята, полибиолин, поливитамин, реопирин, реополиглюкин, формалин, формальдегид, фуразолидон, фуропласт, хлороформ, цитизин, цититон

§ 42. Лексический минимум

35