Подводя итог исследованию, следует отметить, что при переводе на русский язык психологических приемов манипуляции можно использовать такие лексические трансформации, как конкретизация, генерализация, модуляция, антонимический перевод, экспликация, компенсация. Данные лексические трансформации позволяют не только наиболее точно передать смысл высказываний на русский язык, но и сохранить его манипулятивный эффект.
Список литературы
манипулятивный речевой перевод
1. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
2. Стернин И. А. Введение в речевое воздействие. Воронеж: Издательство «Кварта», 2001. 252 с.
3. Sparks N. The Last Song. N. Y.: Grand Central Publishing, 2009. 390 p.
4. Vonnegut K. Player Piano. N. Y.: RosettaBooks, 2010. 354 p.