Материал: Лексикология современного немецкого языка. учеб. пособие для аспирантов и студентов ПСПК. Фомина З.Е., Чечетка В.И

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Воронежский государственный архитектурно-строительный университет»

З.Е. Фомина, В.И. Чечетка

Lexikologie der deutschen

Gegenwartssprache

ЛЕКСИКОЛОГИЯ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

Воронеж 2015

1

ВВЕДЕНИЕ

Данное пособие по лексикологии современного немецкого языка предназначено для аспирантов и студентов, обучающихся по дополнительной специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также может быть рекомендовано в качестве дополнительной литературы и для студентов 2-3 курсов дневной формы обучения.

Впособии в обобщенной и удобной для восприятия форме изложены основные вопросы лексикологии в соответствии с образовательным стандартом

иучебной программой.

Внастоящем пособии освещаются такие проблемы, как предмет лексикологии, её основные разделы, статус слова как основной единицы языка, основные признаки слова, типы словесного значения, вопросы синонимии, антонимии, омонимии, полисемии, многообразные изменения в значениях слова, в том числе, перенос значения, его сужение и расширение, ухудшение и улучшение значения, устаревшие формы значений, неологизмы; заимствования из других языков, их типы и формы, пуризм, социальная и территориальная неоднородность немецкого вокабуляра, основные способы словообразования в немецком языке, основные типы словарей.

Пособие состоит из пяти частей. В первой части содержится лекционный материал, вопросы для самоконтроля, во второй - дан материал для семинарских занятий, практические упражнения и тестовые задания, которые позволят студентам более эффективно организовать процесс изучения и усвоения лексикологии как учебной дисциплины. Третья часть посвящена вопросам лексикологии в лингвострановедческом аспекте. В четвертой части рассматриваются особенности практического использования лексического корпуса современного немецкого языка, касающиеся стратификации языка (профессионализмы, жаргонизмы в живой немецкой речи), молодежный сленг, диалект и диалектизмы (на примере пословиц, поговорок, скороговорок, тостов, поздравлений и мн. др.). В пятой части даны тексты для самостоятельной работы студентов, предназначенные для закрепления полученных знаний на практическом материале и призванных повысить интерес обучающихся к немецкому языку и проблемам лексикологии.

3

THEORETISCHER TEIL (TEIL I)

Vorlesung 1

Thema: Gegenstand der Lexikologie

Die Schwerpunkte der Lektion № 1:

1.Aufgaben und Ziele der Lexikologie. Beziehungen der Lexikologie zu anderen linguistischen Disziplinen.

2.Bereiche der Lexikologie: Etymologie, Wortbildungslehre, Semasiologie, Onomasiologie und Phraseologie.

3.Aus der Geschichte der Entwicklung der Lexikologie. Der Beitrag der Germanisten zur Entwicklung dieser Wissenschaft.

Grundbegriffe: Lexikologie, Wortschatz, allgemeine und spezielle Lexikologie, Etymologie, Onomasiologie, Semasiologie.

Lexikologie als Bezeichnung einer linguistischen Disziplin ist gebildet aus griech. “lexikos”-sich auf Wort beziehend “logos”- die Lehre. Die Lexikologie ist die Wissenschaft von lexikalischen Zeichen: von den Basis-und Wortbildungsmorphemen, Lexemen und dem Wortschatz. Sie untersucht und beschreibt das Inventar lexikalischer Zeichen, insbesondere die Wortstruktur, den Aufbau und die Wesenszüge des lexikalischen Teilsystems einer Sprache.

Mit dem Wort erlernen und übernehmen wir „die in unserer Sprache üblichen Zuordnungen einer Bezeichnung“ zu den Gegenstanden der objektiven Realität.

Schon das kleine Kind lernt “gute” von “schlechten” Wörtern zu unterscheiden. Mit den Wörtern erwirbt es sein Wissen von der Welt

aufgaben_ einer_ deutschen_ lexikologie).

Lexeme, das sind Bezeichnungseinheiten, Wörter und feste Wortverbindungen, die als relativ feste Zuordnung von Formativ und Bedeutung reproduzierbar sind, gespeichert werden. Der Mensch erlernt Wörter, erlernt die Zuordnung sprachlicher

Formative zu Bedeutungen, übernimmt mit ihnen gesellschaftliches Bewusst sein.

Als Gegenstand der Lexikologie wollen wir daher Lexem, Wort und Wortschatz als Medium, Resultat und Voraussetzung menschlicher Tätigkeit verstehen.

Die Lexikologie kann ihr Objektwort und Wortschatz in seiner Komplexität nur betrachten. Sie untersucht die historische, soziale, regionale und funktionale Schichtung des Wortschatzes [35-38, 41].

Da das Wort als begriffstragendes Element der Sprache ist, steht die Lexikologie mit anderen sprachwissenschaftlichen (linguistischen) Disziplinen Grammatik, Stilistik, Soziolinguistik in Verbindung. Es gibt auch Aspekte der Lexikologie: Wortbildung und Phraseologie.

4

Die Bestimmung des Gegenstandes der Lexikologie ist abhängig von sprachtheoretischen Rahmen. So kann auch bei der wissenschaftlichen Betrachtung des Wortes und Wortschatzes ein Aspekt dominieren. Daher unterscheiden wir: - allgemeine und spezielle Lexikologie.

Die allgemeine Lexikologie versucht, solche Klassifizierungen vorzunehmen und solche Gesetzmäßigkeiten auszudecken, die für viele Sprachen gelten.

Die spezielle Lexikologie untersucht Wort und Wortschatz einer Sprache, ist somit Bestandteil der Theorie einer Sprache. Wir sprechen z.B. von der deutschen, russischen, oder englischen Lexikologie bzw. der Lexikologie der deutschen, russischen, oder englischen Sprache.

Die historische Lexikologie ist eine sprachgeschichtliche Disziplin, sie berücksichtigt die Dialektik von Synchronie, um den Zustand des Wortschatzes als Resultat einer Entwicklung zu sehen [35-38, 41].

Die Bereiche der Lexikologie sind Etymologie, Semasiologie, Onomasiologie und Phraseologie.

1)Etymologie (griech.) etymon- bedeutet Urform, Urbedeutung eines Wortes. Die Etymologie ist die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter, der Entwicklung ihrer Formen und Bedeutungen, ihrer Verwandtschaft mit anderen Lexemen. Das Ziel der Etymologie besteht darin, den Weg eines Wortes in der Geschichte aufzudecken. (z.B. chronologische Wörterbuch).

2)Semasiologie (griech.) semasie- bedeutet die Bedeutungslehre. Die Semasiologie erforscht das, welche Bedeutung im System, in einem bestimmten Kontext oder in einer konkreten Situation hat, in welchen Merkmalen die Bedeutungen zweier oder mehrerer Wörter übereinstimmen, in welchen sie sich unterscheiden. z.B. worin besteht der Bedeutungsunterschied von Kapelle und Orchester (kleinere Gruppe als Orchester, Tanzkapelle oder Sinfonieorchester).

3)Onomasiologie (griech) onomo- bedeutet Name und Benennung. Die Onomasiologie (Bezeichnungen einer Sprache, Teildisziplin der Semantik. Die Onomasiologie fragt danach, wie Objekte und Klassen von Objekten bezeichnet werden. Die Onomasiologie, die Bezeichnungslehre, entwickelte sich als selbständige Disziplin. Man fragt nach der Bezeichnungsfunktion der Wörter, danach, wie eine Sache oder auch ein Begriff benannt werden [35-38, 41].

Zur Geschichte der Lexikologie. Als selbständige Disziplin der Sprachwissenschaft, ist die Lexikologie noch sehr jung. Die ersten Lehrbucher zur deutschen Lexikologie entstanden erst in den 60 Jahren voriges Jahrhunderts. Aber im Mittelalter z.B. standen Wortschatzuntersuchungen, vor allem Bedeutungsbeschreibungen, in engen Zusammenhang mit der Auslegung der kanonischen Texte.

In Zeiten, in denen Wirtschaft und Handel, Verkehr und Politik regionale Begrenztheit überwanden, entstand das Bedürfnis fremde Sprachen zu erlernen.

Das erforderte in erster Linie Kenntnis des Wortschatzes und der Grammatik, also lexikographische Beschreibungen. So entstehen seit dem Ausgang des XV. Jahrhunderts in Handelszentren und an Handelstrassen Europas umfangreiche Wörterbücher und ihren erste Arbeiten zur Lexikographie und somit weitere lexikologische

5