Материал: Лексикология современного немецкого языка. учеб. пособие для аспирантов и студентов ПСПК. Фомина З.Е., Чечетка В.И

www.sprache-im-fluss.de und der der Dietfurter Schulerzeitung wadlbeisseronline. wordpress.com. Wer das Losungswort bis zum 14. Dezember an sprachatlas@ku.de oder KU Eichstatt, Lehrstuhl Deutschdidaktik/Dr. Monika Raml, Universitätsallee 1, Postfach 44, 85072 Eichstatt schickt, kann einen von drei Textbanden „Sprache im Fluss“ gewinnen. (idwonline.de, www.altmuehl-jura.de)

Der Verein Deutsche Sprache im Internet: vds-ev.de, facebook.com. Das Haus der deutschen Sprache im Internet: www.hausderdeutschensprache.eu, (VDS - – INFO-129)

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В предлагаемом пособии включен теоретический и практический материалы: лекции, планы семинарских занятий, контрольные вопросы, тесты для самостоятельной оценки качества освоения дисциплины.

Учебное пособие предназначено для аспирантов и студентов, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Материал пособия рассчитан для активного усвоения и самостоятельного изучения дисциплины «Лексикология современного немецкого языка» и рассчитан на 77 часов (36 часов аудиторных занятий и 41 час самостоятельной работы).

Темы для обсуждения в начале каждой лекции дают возможность обобщить материал лекции, закрепить и детализировать его, а также выразить свое отношение к данной теме. В пособие включен раздел, посвященный культуре Германии.

Все занятия, как лекционные, так и семинарские, рекомендуется проводить в классе, оборудованном компьютерами, видео- и аудиоаппаратурой.

Изучение курса завершается зачетом.

Самостоятельная работа студентов объемом 41 час предполагает:

•изучение материала лекции по предлагаемым проблемам с последующим их обсуждением на семинарских занятиях;

•выполнение представленных в данном учебном пособии в Приложении практических заданий и тестов, обеспечивающих закрепление и углубление знаний, полученных на лекциях;

•подготовку студентами сообщений, докладов и презентаций.

Мы надеемся, что пособие «Лексикология современного немецкого языка» позволит студентам одновременно с овладением немецким языком, лучше понять их образ жизни, а также будет полезно при чтении литературы, просмотре фильмов на немецком языке и во время поездок по этим странам, проявляя уважение и терпимость к представителям «другой» культуры.

Учебное пособие предназначено для аспирантов и студентов, занимающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и составлено в соответствии программой по данному курсу.

126

Bibliographie /Список рекомендуемой литературы

1.Cruse, D. Alan; Hundsnurscher, Franz; Job, Michael; Lutzeier, Peter Rolf: Lexikologie / Lexicology: Lexikologie...von D.A. Cruse, Franz Hundsnurscher und Michael Job (19. März 2002).

2.deutschblog.pons.eu

3.Deutsche Satzsemantik: Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-... (Sammlung Goschen) von Peter von Polenz und Werner Holly (27. November 2008).

4.Deutsche Sprachkunde: Ein Handbuch für Lehrer, Studierende und Sprachinteressierte von Wilhelm Schmidt (Juni 2008).

5.Devkin V.D. Wörterbuch der umgangsprachlichen und saloppen Lexik. - Moskau: Издательство «ЭТС», 2000.

6.Die Angst vorm Verfall der deutschen Sprache durch einströmende Anglizismen und Amerikanismen von Karsten Tischer (29. November 2009).

7.Die beliebtesten Vornamen für 2012 ( nach Angaben der Gesellschaft fr deutsche Sprache (GfdS)- sekr@gfds.de ).

8.Die Lexikologie und ihre Möglichkeiten zur Strukturierung des Wortschatzes von Claudia Fallmann (7. August 2013).

9. Die Ordnung der Wörter (Institut Für Deutsche Sprache-Jahrbuch 1993) von Gisela Harras von De Gruyter (Februar 1995).

10.Die Phänomene Polysemie - Homonymie von Claudia Nickel (10. Oktober 2007).

11.Die Semantik schwerer Wörter im Deutschen. Teil 1: Lexikologie schwerer Wörter. Teil 2: Typologie und Lexikographie...

12.Die Sprache. Ein Phänomen und seine Erforschung: Ein Phanomen Und Seine Erforschchung (Gruyter - de Gruyter Studienbücher... von Jürgen Reischer (21. März 2002).

13.Gataullin R. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache in Übungen. - Ufa: БашГУ, 2002.

14.Gesamtrussischer Deutschlehrertag /Fortbildungskurs des GI Russland

„Moderner Deutschunterricht“/Workshop “Jugendliche Lebenswelten im DaFUnterricht”, Moskau, 18.11.2012/Workshopleitung: Multiplikatorin des GI

Moskau, Dr. W. Schurygina.

15.Grundfragen der Elektronischen Lexikographie: Elexiko - Das Onlineinformationss... Zum Deutschen Wortschatz... von Ulrike Haß (1. November 2005).

16.Handbuch der Deutschen Wortarten (De Gruyter Studienbuch) (De Gruyter Studienbuch) von Ludger Hoffmann (20. April 2009).

17.Handbuch der Lexikologie von Christoph Schwarze und Dieter Wunderlich (Juni 1989).

18.Helbig G. Entwicklung der Sprachwissenschaft seit 1970. — Leipzig, 1986.

— 395 S.

19.Hoffmann J. Die Welt der Begriffe. Psychologische Untersuchungen zur Organisation des menschlichen Wissens. — Berlin, 1986. — 294 S.

127

20.Hoffmann L. Fachsprachenlinguistik zwischen Praxisdruck und Theoriebedarf // Deutsch als Fremdsprache. — München; Berlin, 1991. — S. 131–140.

21.http://bfriends.brigitte.de/foren/kinderwunsch-und-babyjahre/399341-text- zur-taufe.html

22.http://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Gesprochene_Wikipedia

23.http://de.wikipedia.org/wiki/Unwort_des_Jahres_(Deutschland)

24.http://de.wikipedia.org/wiki/Wort_des_Jahres_(Deutschland)

25.http://deutschlandhoeren.de/

26.http://lars-thielemann.de/heidi/hausarbeiten/Anglizismen2.htm)

27.http://www.amazon.de/deutsche-literatur-Lexikologie-Lexikografie- Linguistik-Bücher/s?ie=UTF8&keywords=Deutsche%20Liter

28.http://www.arbeitsgemeinschaft-finanzen.de/soziales/taschengeld- tabelle.php

29.http://www.artino.at/taufe/textezurtaufe/taufe-geschichten-und- sprueche.html

30.http://www.audio-lingua.eu/

31.http://www.bedrohte-woerter.de/

32.http://www.bym.de/forum/gefuehl/421199-schoene-sprueche-texte-zitate- thema-liebe-freundschaft.html

33.http://www.deutscher-sprachrat.de/index.php?id=301

34.http://www.gedicht-und-spruch.de/hochzeit/hochzeitssprueche/

35.http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/

36.http://www.gfds.de/presse/pressemitteilungen/141212-wort-des-jahres- 2012/

37.http://www.gfds.de/vornamen/beliebteste-vornamen/ Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)

38.http://www.goethe.de/lrn/prj/mlg/mud/spi/deindex.htm

39.http://www.heilpaedagogik-info.de/kinder/zungenbrecher/287- zungenbrecher-deutsch-sprueche.html

40.http://www.mpfs.de/fileadmin/KIM-pdf10/KIM2010.pdf

41.http://www.pokamax.de/grusstexte_geburtstag.php

42.http://www.tagesschau.de/multimedia/animation/animation210.html

43.http://www.t-online.de/eltern/jugendliche/id_62468134/jugendwort-2013- diese-30-jugendwoerter-sind-nominiert.html

44.http://www.unwortdesjahres.net/

45.http://www.vitaminde.de/index.html

46.http://www.vorname.com/deutsche,vornamen,0.html

47.http://www.welt.de/print-welt/article699379/Immer-mehr-Jugendliche- wohnen-im-Hotel-Mama.html

48.http://www.young-germany.de/deutsch/lehrerecke/deutsch-hoeren-und- sprechen.html

49.http://www-

static.shell.com/static/deu/downloads/youth_study_2010_flyer.pdf

128

50.Iskos A. Lenkowa A. Deutsche Lexikologie.- L. 1970.

51.Koshemjako W.S., Podgornaja L.I. Deutsche Sprichwörter und russische Äqivalente . - Санкт-Петербург: «Каро», 2000.

52.Lewkowskaja X. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – М., 1968. – 319 S.

53.Lexikalische Semantik aus kognitiver Sicht von Petra Ludewig und Bart Geurts (1. Januar 1998).

54.Lexikologie als Übersetzungsproblem ... Falsche Freunde: Sprachenpaar

Deutsch - Spanisch von Sandra Schmidt (1. September 2012)..

55.Lexikologie des Deutschen: Eine Einführung von Christine Römer und

Brigitte Matzke (14. Mai 2003).

56.Lexikologie von Peter R. Lutzeier (1995).

57.Neologismen von Hilke Elsen (6. April 2011).

58.Okkasionalismen. Ein Beitrag zur Lexikologie des Deutschen. von Vida Jesensek (1998).

59.Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache von Wolfgang Fleischer (1997).

60.Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen (Beihefte Zur Zeitschrift... von Andreas Blank (1997).

61.Schaarschuh Fritz-Jurgen. Wirtschaftsdeutsch = deutsche Fachsprache der Wirtschaft //Deutsch als Fremdsprache. - München; Berlin, 1991. - S. 140–145.

62.Schippan Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.- Leipzig, 1984.

63.sprachatlas.ku.de

64.Sprache und Sprachverwendung in der Politik: Eine Einführung in die linguistische Analyse öffentlich-politisch... von Heiko Girnth (1. Juli 2002)

65.Stepanowa M.D. Tschernyschewa I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.- M.: 2005. – 256 c.

66.Von der Allgegenwart der Lexikologie von Hans-Peder Kromann und Anne L. Kjr (1995).

67.Wort und Wortschatz. Beiträge zur Lexikologie von Inge Pohl und Horst Ehrhardt. 1995.

68.Wortbildung des modernen Deutschen: Ein Lehrund Übungsbuch (Narr Studienbücher) von Michael Lohde (1. April 2006).

69.Wortbildung im Deutschen zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch: Perspektiven - Analysen - Anwendungen: 5 (Perspektiven... von Sascha Michel und Hilke Elsen (Februar 2011).

70.www.bbaw.de

71.www.bz-berlin.de

72.www.dradio.de

73.www.dw.de/deutsch-lernen/dw-im-Unterricht

74.www.gehirn-und-geist.de

75.www.hausderdeutschensprache.eu, (VDS - – INFO-129)

129

76.www.neues-deutschland.de

77.www.sprache-im-fluss.de

78.www.sueddeutsche.de

79.www.tagesspiegel.de

80.www.welt.de

81.Городникова М.Д. Курс лекций по лексикологии немецкого языка.- М.

1993.

82.Гусева А.Е., Ольшанский И.Г. Лексикология: Современный немецкий язык: Учебник для вузов. – Славянск-на-Кубани: Издательский центр СГПИ, 2008. – 199 с.

83.Ибрагимов О. Курс лекций по лексикологии.// Texte zur Vorlesung: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – КГУ им. Бердаха. – NUKUS.

– 2001. – 65 с.

84.Лексикология немецкого языка: Учебное пособие для студентов III курса - Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004. – 114с.

85.Лексикология немецкого языка: Учебно-методическое пособие / Сост.

С.М.Хантимиров. Уфа: Изд-во БГПУ, 2002. – 132с.

86.Марченко Н. В. Методичні матеріали щодо забезпечення самостійної роботи студентів з дисципліни “Порівняльна лексикологія (німецька мова та українська мова)” (для бакалаврів). — К.: МАУП, 2008. — 59 с.

87.Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык: практикум = Lexikologie. Die deutsche Gegenwartssprache: Übungsbuch. Учебное пособие для ВУЗов (изд.:3).- Изд-во: ИЦ Академия. – 2008.- 174 с.

88.Розен Е.В. Новые слова и выражения в современном немецком языке.-

М. 1996.

89.Розен Е.В. Новые слова и словосочетания в немецком языке на пороге 21 века. – М.: Издательство «Менеджер», 2000.

90.Розен Е.В. Новые слова: история и современность.- М. 2000.

91.Словарь словообразовательных элементов немецкого языка /

А.Н.Зуев, И.Д.Молчанова, Р.З.Мурясов и др.; Под ред. М.Д.Степановой. – 2-е изд., стереотипное. – М.: Русский язык, 2000.

92. Шевелева Л. В. Лексикология современного немецкого языка: Курс лекций: Учеб. пособие / Л. В. Шевелева. – Москва: Высшая школа, 2004 .

– 239 с.

130