Материал: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Проскурин Д.К., Рудаков О.Б

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №2(16), 2015

Следует отметить, что женские прозвища могут иметь формы мужского рода

(Танк, Танга'н, Демо'н, Люк, Оре'х, Фили'пп, Шленг и др.), также как и мужские прозвища имеют формы женского рода (Ба'ба, Байда', Борода', Ви'ста, Гри'ня, Клепа, Ко'ша, Ми'ка, Фи'са и др.).

Рассмотренные антропонимы образуются с помощью усечения основы искомого слова, дополнительной суффиксации или бессуффиксным способом и др. Кроме того, здесь имеет место оценочный компонент в значении лексических единиц. Позитивную оценку содержат прозвища, образованные с помощью суффиксов: -чик (Та'нчик, Блон-

ди'нчик, Счастли'вчик, Пе'рчик ),-ик (Те'лик, Ту'рик, Зю'зик, Ру'сик, Ру'стик, Ши'лик ), - ич (Ко'лич, Москви'ч), -ыч (Са'ныч, Па'лыч, Ге'рыч), -ок (Торчо'к, Сизино'к, Сыро'к), -ак (Рыба'к), -ец (Кита'ец, Мексика'нец), -ян (Деревя'нный), -ун (Прыгу'н), -юн (Братю'ня),

-еньк (Сла'денький), -ор (Танцо'р), -ыш (Малы'ш) и др. Негативную оценку содержит небольшое количество лексических единиц: То'рмоз, Упы'рь, Пету'х, Спайс, Свин,

Шланг и др.

Безусловно, современные прозвища представляют собой интересный пласт русского антропонимикона. В отличие от большинства личных имен, они, как правило, несут в себе ту или иную информацию о человеке: его внешности, характеристике, роде занятий, положении в обществе, происхождении и т.д. Прозвища свидетельствуют о богатстве языка, развитой фантазии и остроте ума его носителей, умении точно подчеркнуть характерные черты человека [3; с. 177].

Несомненно и то, что студенты рассматривают прозвища как варианты личных имен или фамилий. В образовании представленных антропонимических единиц играют роль ассоциативные связи, сленг и экономия языковых ресурсов, свойственные современной молодежной среде.

Библиографический список

1.Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Наталья Владимировна Подольская / Отв. ред. А. В. Суперанская. М.: Наука, 1988. 187 с.

2.Родина Н.А. Современные детские и молодежные прозвища: структурносемантический и функционально-динамический аспекты: дисс. … канд. филол. наук. Смоленск, 2014.

3.Бондарь Н.Е. Прозвища студентов в городе Воронеже // Воронежское краеведение: традиции и современность. Материалы областной научно-практической краеведческой конференции. Воронеж, 2008. С. 177–181.

References

1.Podolskaya N.V. Termonological dictionary of Russian onomastics. M., 1988. 187 p.

2.Rodina N.A. Modern children’s and youth nicknames: structural, semantic, functional and dynamic aspects. Thesis… PhDin philology. Smolensk, 2014.

3.Bondar N.E. Students’ nicknames in the city of Voronezh // Voronezh regional studies: traditions and the present. Voronezh, 2008. P. 177–181.

26

Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

Т.В. Панкратова, М.Н. Пономарева, Ю.В. Шинкаренко

АНАЛИЗ ОПРЕДЕЛЕНИЙ СОЮЗОВ «А», «НО» («AND», «BUT»)

ИИХ СИНОНИМОВ, ДАННЫХ В СОВРЕМЕННЫХ СЛОВАРЯХ

Встатье приводится анализ дефиниций союзов «а», «но» («and», «but») и их синонимов, данных в современных словарях русского и английского языков. В итоге выявляются недостаточно исследованные аспекты функционирования и семантики данных союзов и их синонимов.

Ключевые слова: простое предложение, сложносочиненное предложение, сложное синтаксическое целое, союз, семантика, синоним, конкретизатор.

T.V. Pankratova, M.N. Ponomareva, J.V. Shinkarenko

REVIEW OF THE DEFINITIONS OF THE CONJUNCTIONS «А», «НО» («AND», «BUT») AND THEIR SYNONYMS GIVEN IN MODERN DICTIONARIES

The article is devoted to the analysis of the definitions of the conjunctions «а», «но» («and», «but») and their synonyms given in modern dictionaries of Russian and English languages. As a result, some insufficiently studied aspects of functioning and semantics of the conjunctions and their synonyms are revealed.

Key words: simple sentence, composite sentence, complex syntactic unit, conjunction, semantics, synonym, qualifier.

____________________________

© Панкратова Т.В., Пономарева М.Н., Шинкаренко Ю.В., 2015

27

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №2(16), 2015

Большую роль в представлении о функциях союзов и их семантике играют их дефиниции, данные в словарях. «Словарь современного русского литературного языка» в 17 томах дает следующие определения союзов «а», «но».

Союз «а» употребляется при соединении предложений, однородных членов предложения, имеет противительное, сопоставительное, присоединительное значения. В начале высказывания или фразеологического сочетания придает им усилительный оттенок.

В противительном значении союз «а» связывает два предложения, противопоставляя одно другому в целом или тот член предложения, перед которым находится, однотипному члену предшествующего предложения (= но, наоборот, напротив).

Союз «а» используется для соединения двух предложений и обозначает несовпадение фактов, мыслей, выраженных в первом или втором предложении или несоответствие тому, что должно произойти.

Всопоставительном значении союз «а» сопоставляет главные или второстепенные члены предложения (= что касается) или одновременные события, соответствуя по значению словам: в это же время, между тем.

Вприсоединительном значении союз используется в описаниях и повествованиях

иобозначает присоединение новых предложений или членов предложений в порядке последовательного изложения» [10; с. 5–8].

«Но» – противительный союз. Употребляется для противопоставления или разграничения однородных членов предложения или целых предложений. Союз «но» выражает отношения полного противопоставления, отношения несоответствия с оттенками полного или ограничительного противопоставления. В сочетании с другими противительными союзами (впрочем, все-таки, все же) и частицами (даже, ведь) союз «но» усиливает значение противопоставления.

Всложносочиненных предложениях (далее ССП) уступительного типа «но» приближается к значению слов однако, все-таки и усиливает противопоставление главного

ипридаточного предложений.

Всочетании с подчинительными союзами и союзными словами если, как, где, когда, так как, что и т.п., союз «но» связывает придаточное предложение с предшествующим текстом и с главным предложением (= а, и).

Впротивительно-присоединительном значении союз «но» близок по семантике союзу «а» (с оттенком противопоставления или противопоставительного ограничения). Употребляется в предложениях с повторением одного из слов первого предложения

[10; с. 1343–1347].

Таким образом, «Словарь современного русского литературного языка» выделяет три значения союза «а» (противительное, сопоставительное, присоединительное). Союз «но» представлен как противительный, противительный с оттенками несоответствия и ограничения, противительно-присоединительный, противительно-уступительный. Функции союзов одинаковы: связывают однородные члены предложения, простые предложения в составе сложного и предложения в сложном синтаксическом целом (далее ССЦ). Однако не подчеркивается одинаково возможное при значении уступительности употребление данных союзов, хотя при характеристике союза «а» возможность этой семантики при указанном союзе отличается. Не обращается внимание на некоторые отличия употребления «а» и «но» в разных синтаксических конструкциях.

Значения союзов «а», «но» в «Словаре русского языка» С.И. Ожегова, в «Словаре наречий и служебных слов русского языка» В.В. Бурцевой и в «Новом толковословообразовательном словаре русского языка» Т.Ф. Ефремовой определяются следующим образом:

28

Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

«Союз «а» соединяет предложения или члены предложения со значением противопоставления, сопоставления; присоединяет предложения или члены предложения со значением добавления чего-нибудь при последовательном изложении, пояснении и т.д.; употребляется в начале вопросительных и восклицательных предложений для усиления выразительности, убедительности (часто в сочетании с местоимениями, наречиями, и

другими союзами)» [5; с. 17], [3; с. 1].

В«Словаре наречий и служебных слов русского языка», составленном В.В. Бурцевой, дается еще одна функция «а» как союза: «присоединяет слова, группы слов, предложения; указывает на развитие, дополнение, пояснение высказанной мысли или оценку сказанного (Все говорит, говорит, а о чем говорит, не поймешь)» [8; с. 1].

Союз «но» служит для противопоставления, ограничения (= «однако», «вместе с тем») [5; с. 336], [3; с. 1044, 8].

Вданных словарях к традиционным функциям и значениям союза «а» добавляется функционирование в начале вопросительных и восклицательных предложений для усиления выразительности, убедительности. Думается, что в таких случаях «а» приближается к усилительной частице.

В«Словаре русского языка» в 4-х томах под ред. А.П. Евгеньевой приводятся четыре основных значения союза «а»: противительное (соответствует по значению словам «но», «зато», «наоборот», «напротив»), сопоставительное (близок по семантике выражениям «что касается», «в то время как»), присоединительное, присоединитель- но-уступительное (часто в сочетании со словами «как», «какой», «сколько»).

Союз «но» имеет два значения: противительное (синонимичен словам «а», «наоборот», «напротив», «однако», «тем не менее»), противительно-

присоединительное.

Союз «однако» близок союзам «да», «но» в своем противительном значении. Употребляется для присоединения предложений или членов предложений со значением противопоставления, несоответствия предшествующему, или для ограничения предшествующего.

Союз «зато» употребляется при возместительном сопоставлении (соответствует по значению словам «однако», «но в то же время»); употребляется при пояснении или для выражения следствия (= «поэтом», «вследствие этого») [9; т.1].

Таким образом, в словаре приводятся традиционные толкования функций и значений союзов.

«Большой толковый словарь русского языка» С.А. Кузнецова определяет следующие значения и функции союзов «а», «но».

Союз «а» служит для соединения предложений и членов предложений, выражает противопоставление, сопоставление (обычно с уступительным оттенком); указывает на пространственную или временную последовательность предметов, явлений, событий; указывает на развитие, дополнение, пояснение высказанной мысли, оценку сказанного.

«Но», союз – служит для присоединения предложений или членов предложений, выражает противопоставление (близок по значению словам «а», «наоборот», «напротив»); выражает ограничительный или уступительный характер противопоставления («тем не менее», «однако»); выражает дополнительные характеристики присоединяемого высказывания, развивающего предыдущее; служит для присоединения возражения собеседнику или самому себе в речи одного лица или диалоге, употребляется при переходе от одной мысли к другой [1].

Дефиниции союзов «зато» и «однако» полностью совпадают с определениями данных союзов в «Словаре русского языка» в 4-х томах под ред. А.П. Евгеньевой.

Вбольшом толковом словаре русского языка С.А. Кузнецова даются наиболее полные определения функций и семантики исследуемых союзов.

29

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №2(16), 2015

В«Словаре структурных слов русского языка» союз «а» трактуется как сопоставительный; сопоставительно-временной (в конструкциях: «не успел…, а»; «не прошло и…, а; «не.., а»); противительный; противительно-уступительный; присоединительный (присоединяет слова или вторую часть ССП, сообщающие о предметах, явлениях, занимающих последнее, завершающее место в описании, изложении); присоединительный, со словами, обозначающими время (потом, затем); присоединительно-

распространительный (со словами в особенности, особенно, может быть, порой, сверх того, в частности, прежде всего, преимущественно, к примеру); присоединительный,

всочетании со словом «это» (присоединяет члены ССП или его части, которые дополнительно характеризуют или оценивают высказанное сообщение); присоединительный (разг.), в сочетании с «все» (присоединяет члены ССП или его части, которые называют причину того, о чем сообщалось ранее) [11; с. 22–24].

Союз «но» определяется как противительный; противительно-ограничительный; противительный с причинным оттенком; противительный с оценочным значением; противительный, соединяющий части ССП, где информация, о которой говорится до союза, компенсируется тем, о чем сообщается после него (зато, однако, а); противи- тельно-уступительный; присоединительный (присоединяет слова или части ССП, которые уточняют, дополняют то, что сообщается в первой части); присоединительный, в сочетании со словами, обозначающими время; присоединительный (употребляется в начале реплики, которая является возражением собеседнику, или в речи одного лица при возражении самому себе) [11; с. 231–232].

Союзы «а», «но», «однако» синонимичны в противительном, противительноограничительном, противительно-уступительном значениях. «А» синонимичен «и» в присоединительных значениях. В словаре даются также определения сочетаний союза

«а» со словами вдобавок, ведь, еще, кроме того, и то, не то, между тем, вот, как же,

что если; союза «но» со словом зато.

Вданном словаре определения функций и значений союзов и их сочетаний с конкретизаторами даны широко и обстоятельно. Кроме того, имеются стилистические замечания (разг.). Но, к сожалению, использованию этих конкретизаторов в разных синтаксических единицах не уделяется места.

Р.П. Рогожникова в «Словаре эквивалентов слов» дает определения сочетаний «а» со словами «ведь», «вот», «еще» и др.; «но» + «и то».

«А ведь» – союз сопоставительно-противительный с уступительным оттенком; «а вот» – частица или союзная частица, служащая для сопоставления или противопоставления частей сложного предложения или перехода к другой мысли.

«А еще» – союз уступительный, присоединяет часть предложения, в которой выражается несоответствие с оттенком допущения, а также укоризны, иронии, осуждения; союз присоединительный (присоединяет часть сложного предложения, член предложения, дополняющие предшествующее высказывание).

«А именно» – пояснительный союз (книжн.). Присоединяет член предложения, часть предложения, уточняющие высказанную мысль.

«А также» – союз сопоставительно-присоединительный (книжн.). Присоединяет однородный член предложения, который, являясь добавочным, отграничивается от другого или от ряда других однородных членов [7; с. 17–21].

«Но и то» – градационно-присоединительный союз. Присоединяет второстепенный член предложения, ограничивающий то, о чем идет речь в предыдущей части предложения; используется в составе уступительного союза «на что», «уж на что…», «но и то» [7; с. 39].

30