Зампостпреда РФ заявил, что резолюция по Приднестровью нанесет ущерб репутации ГА ООН[http://tass.ru/politika/5316683].
Если использование прямой ссылки по какой-то причине невозможно, дается косвенная ссылка на источник:
«Очевидцы обратились в экстренные службы с заявлением о жесткой посадке Ми-2 на автодорогу в Ханты-Мансийском автономном округе», -- сообщил «Интерфаксу» источник в экстренных службах[http://www.interfax.ru/russia/618113];
По данным местных СМИ, рано утром 21 июня в небе над Воронежской, Липецкой, Тульской и Орловской областями люди заметили яркий объект [http://tass.ru/kosmos/5311732];
По данным российских военных, по итогам переговоров Важдиабу Слес заявил, что «находящиеся под нашим контролем населенные пункты Дейр-Дама, Аш-Шиях и часть города Джаддаль добровольно с сегодняшнего дня переходят под контроль законного правительства»[http://www.interfax.ru/world/618159].
Репертуар конструкций, используемых для оформления «заимствованной» речи, весьма широк. Анализируя материалы агентства Associated Press, финский исследователь MaijaStenvallприходит к выводу о том, что в текстах данного агентства в последние годы можно заметить все усиливающуюся тенденцию к увеличению количества косвенных ссылок:
«It can be argued that they also open a wealth of rhetorical possibilities, and thus can undermine the alleged f actuality/objectivity of news agency discourse» («Можно утверждать, что они открывают для авторов множество риторических возможностей, и это может подорвать декларируемую ими фактичность/объективность дискурса информационных агентств»[Stenvall2008].
Аббревиатуры
Современную эпоху называют временем активной аббревиации. Современный русский язык характеризуется появлением новых тенденций в аббревиации [38] и ростом числа аббревиатур, что обусловлено влиянием на язык изменений в общественной, политической и экономической жизни. Основная задача аббревиатур -- экономия речи или письменного текста, поэтому малоформатные новостные медиатексты ими изобилуют. Их функциональная нагрузка чрезвычайно велика, поскольку аббревиатуры служат цели повышения информативности медиатекста за счет сжатия информации, способствуют экономии мини-пространства и языковых усилий. Однако, с другой стороны, в результате перенасыщения текста аббревиатурами может произойти компрессия информации, в результате которой значение текста в целом окажется недоступно реципиенту. Это относится в первую очередь к таким жанрам, как титры и «бегущая строка», в которых, учитывая ситуацию их восприятия, большое количество аббревиатур, безусловно, оказывает негативное влияние на возможность понимания текста реципиентом. Кроме того, сложносокращенные слова являются одним из наиболее трудных для понимания и перевода элементов иностранных текстов.
Но если рассматривать новостной малоформатный текст в лингводидактическом аспекте, то можно отметить ценность в аспекте обучения РКИ широко распространенных аббревиатур, принадлежащих к общественной и общественно-политической лексике и отражающих реалии современной российской жизни.
Следует при этом отметить, что лингводидактический потенциал аббревиатур полноценно раскрывается только при условии их расшифровки и методической обработки в прилагаемом к текстам курса словаре аббревиатур.
Рассмотрим некоторые типы аббревиатур с этой точки зрения.
А) Наименьшее число трудностей вызывают следующие структурные типы аббревиатур:
— аббревиатуры из сочетания начальных частей слов («слоговые»):
Госдеп: представители США и КНДР контактируют друг с другом после саммита в Сингапуре[http://tass.ru/materials];
В Совфеде ответили на обвинения США в адрес сирийских военных [https://ria.ru/syria/20180621/1523177378.html];
Мосгоризбирком зарегистрировал доверенных лиц двух кандидатов в мэры [https://www.m24.ru/news/vlast/20062018/36148];
Минюст предложил расплачиваться за алкоголь электронными деньгами [https://www.m24.ru/news/obshchestvo/22062018/36315];
— аббревиатуры из сочетания начальной части слова с целым словом:
Депутат приехал в заксобрание Камчатки на коне. 21.06.18[https://www.m24.ru/ news/obshchestvo/20062018/36064].
Следует отметить, что данные типы аббревиатур частотны, достаточно легко поддаются расшифровке и семантизации при восприятии, что обусловливает их ценность в лингводидактическом аспекте и целесообразность активного включения в тексты, используемые в учебном процессе.
Б) Больше усилий требуется затратить для понимания в иностранной аудитории аббревиатур инициального типа («буквенных») или смешанных («буквенно-слоговых»).
Глава МВД ФРГ предупредил Меркель об угрозе распада коалиции в случае его увольнения[http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/5313284].
Представитель генсека ООН не стал комментировать доклад комиссии по Восточной Гуте[http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/5313025].
Девятерых иностранных болельщиков отправили в московские СИЗО за кражи [http://www.interfax.ru/wc2018/617929].
КС РФ разрешил усыновление для родителей с ВИЧ-инфекцией [http ://www.interfax.ru/russia/617915].
ЕГЭ по русскому языку и математике станут самыми массовыми в резервные дни[http://tass.ru/obschestvo/5313439]
(аббревиатура «ЕГЭ» -- Единый государственный экзамен -- относится к сфере образования и отражает реалии не только государственного устройства, но и жизни современной российской молодежи, что способствует ее активному включению в лексический запас иностранных учащихся).
Наблюдения показывают, что аббревиатуры, состоящие более чем из трех элементов, гораздо сложнее для восприятия в иностранной аудитории:
Украина просит ЕСПЧ обязать РФ допустить Денисову к осужденному Олегу Сенцову[http://tass.ru/obschestvo/5313277].
Малознакомые, нераспространенные аббревиатуры также представляют определенную сложность при восприятии новостной ленты, если их значение не раскрывается в последующем тексте:
Уральского полпреда Холманских назвали кандидатом на пост главы совета директоров УВЗ[http://www.interfax.ru/russia/617943] (УВЗ -- это НПК «Уралвагонзавод»).
Заимствования
Одной из ярких особенностей современного словоупотребления является использование иноязычной лексики. Современное лексическое заимствование отличается высокой степенью активности и высокой степенью адаптации в разных коммуникативных сферах русского языка, прежде всего -- в медиасфере.
Частотность употребления заимствований в медиатекстах (в частности, в малоформатных новостных медиатекстах) отражает глобальный характер процесса лексических заимствований из английского языка. Кроме того, заимствования являются одним из эффективных средств компрессии текста. Малоформатные новостные медиатексты содержат большое количество заимствований, основная часть которых является адаптированной и активно функционирует в современном русском языке. Они называют государственные структуры, должности (акционер, премьер-министр, президент и др.) и, как правило, не вызывают сложностей при чтении, а, наоборот, упрощают процесс восприятия текста для иноязычных читателей.
Брата экс-президента Армении освободили из-под стражи.
Александра Саргсяна ранее задержали за незаконное хранение оружия.
ЕРЕВАН, 25 июня. /ТАСС/. Брат бывшего президента Армении Александр Саргсян, задержанный ранее по подозрению в незаконном хранении оружия, освобожден из-под стражи.
Об этом журналистам сообщил пресс-секретарь полиции Ашот Агаронян.
«В данный момент он не в полиции», -- сказал он.
Брат бывшего президента Армении Сержа Саргсяна Александр был депутатом парламента двух созывов с 2003 до 2012 года[http://tass.ru/proisshestviya/5322722].
Республиканская партия поддержит Пашиняна на выборах премьера [http://www.tvc.ru/news/show/id/136954].
Рассматривая заимствования в аспекте лингводидактического потенциала новостного текста, отметим, что большее внимание следует уделять новым заимствованиям, которые еще недостаточно освоены русским языком и именно по этой причине могут спровоцировать неправильное или неполное понимание значения данного слова, особенно в ситуации несовпадения объема значения в русском языке и языке-источнике -- английском.
МОСКВА, 25 июня. /ТАСС/. «Аэрофлот» планирует создать сеть хабоввроссий-ских регионах, сообщил гендиректор «Аэрофлота» Виталий Савельев на годовом собрании акционеров[http://tass.ru/ekonomika/5320931].
Слово хаб (от англ. hub)обозначает: 1) устройства для подключения нескольких приборов через USB (USB-хаб); 2) крупный аэропорт, в котором можно пересесть на другой самолет для продолжения путешествия. При этом его нельзя отнести к широко распространенным и общеизвестным словам, и значит, оно затрудняет понимание и делает текст не вполне доступным для части читателей, и не только иностранных. Употребление подобного слова в малоформатном тексте говорит, на наш взгляд, о коммуникативной неудаче.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Малоформатные новостные медиатексты имеют безусловную исследовательскую перспективу и заслуживают пристального внимания и в аспекте их жанрово-структурного своеобразия, и с точки зрения их языковых особенностей. Изучение механизмов их создания и особенностей функционирования в современной русскоязычной медиапрактике весьма перспективно, поскольку на сегодняшний день можно с уверенностью говорить о том, что именно такие тексты в мультимодальном формате являются основными для нашего времени цифровых технологий и дисплейных способов подачи информации. Одной из самых значимых разновидностей можно назвать мультимодальный малоформатный новостной текст, который отражает актуальное состояние русского языка, с одной стороны, и универсальные свойства «новостного потока» как жанра, с другой.
Малый объем текста относится к его ключевым свойствам, так как зачастую современный потребитель медиаконтента не читает, а только «просматривает» новости, формируя в своем сознании актуальную «картину дня». В этой ситуации релевантным признаком становится скорость восприятия информации, то есть время, затрачиваемое реципиентом на извлечение информации из медиатекстов. Малоформатные медиатексты дают потребителю медиаконтента возможность увеличить скорость восприятия новостной информации и «обработать» больший объем новостной ленты за меньшее время. Речевое воздействие в этом формате, безусловно, присутствует (хотя и сам его факт подвергается некоторыми исследователями сомнению), но имеет свою специфику, которая состоит в отсутствии ярко выраженной модальности и особых способах подачи информации.
Данные тексты представляют интерес с точки зрения взаимодействия в них языкового стандарта и минимальной языковой экспрессии, а также с точки зрения сочетания разных семиотических кодов в аспекте теории мультимодальности. Языковая специфика этих текстов определяется их жанровой природой: им присущ лингвистический аскетизм, заключающийся в «антикреативности» -- «нейтральности» речи, отсутствии ярко выраженных метафорических и оценочных языковых средств, в простых синтаксических структурах. К наиболее ярким языковым особенностям данных текстов относится большое количество аббревиатур, заимствований, конструкций, оформляющих указание на источник новостной информации.
Мультимодальные малоформатные медиатексты являются ценным языковым материалом и с лингводидактической точки зрения. Большое количество широко распространенных в языке аббревиатур общественно-политического характера, заимствований и «простая» синтаксическая структура облегчают иноязычным учащимся процесс восприятия медиатекста, так как в данном случае реализуется принцип доступности.
Несомненным достоинством аббревиатур этой группы является и то, что они отражают реалии современной жизни России. Все это, в конечном счете, способствует росту интереса иностранных учащихся к стране и изучаемому языку и мотивирует их стремление получать информацию из аутентичных медиаисточников.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
мультимодальный медиатекст языковый новостной
1. Добросклонская Т.Г. Язык средств массовой информации. Москва: КДУ, 2015.
2. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. Москва: Логос, 2003.
3. Апостолиди А.А.Лингводидактическая ценность аутентичных малоформатных медиатекстов в практике преподавания РКИ // Преподавание русского языка как иностранного в вузе: опыт и перспективы: сборник научных статей. Москва: МГИМО-Университет, 2018. С. 283--291.
4. Максименко О.И.Поликодовыйvs. креолизованный текст: проблема терминологии // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2012. no 2. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/polikodovyy-vs-kreolizovannyy-tekst-problema-terminologii(дата обращения: 21.06.2018).
5. Коньков В.И.Медиаречь: содержание понятия и принципы анализа // Мир русского слова. 2016. no 3. C. 58--63.
6. Burger H. Mediensprache: Eine Einfьhrung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. 2014.
7. Тертычный А.А. Жанры периодической печати. Москва: Аспект Пресс, 2011.
8. Смелкова З.С. и др. Риторические основы журналистики // Работа над жанрами газеты. Москва, 2007.