Материал: Методические указания для самостоятельной работы студентов факультета заочного обучения по выполнению контрольных заданий по дисциплине Деловой иностранный язык (Немецкий язык)

müssen nicht unbedingt angegeben werden, da der entsprechende Zeileninhalt selbsterklärend ist.

Die Hauptrubrik «Ausbildungszeit» kann neben der Schulausbildung und Berufsausbildung auch die Studienzeit umfassen. Bei der Schilderung der Schulausbildung können folgende Angaben gemacht werden: Zeitraum, Name und Ort der Schule, eventuell Schulart, Schwerpunktoder Leistungskursfächer, Bezeichnung des Schulabschlusses, gegebenenfalls Abschlussnote. Bei der Schilderung der Berufsausbildung können folgende Angaben gemacht werden: Zeitraum, Art der Ausbildung bzw. Bezeichnung des Ausbildungsabschlusses, Informationen zum Arbeitgeber (Name, Rechtsform, Ort), typische und wesentliche Tätigkeitsbereiche während der Ausbildung, gegebenenfalls Abschlussnote. Bei der Schilderung der Studienzeit können folgende Angaben gemacht werden: Zeitraum, Studienfach bzw. Fachrichtung, Informationen Hochschule (Name, Ort, gegebenenfalls Angabe der Fakultät oder des Instituts), Studienschwerpunkte, Thema der Abschlussarbeit, Bezeichnung des Studienabschlusses, gegebenenfalls Abschlussnote. Umso länger die jeweilige Ausbildungszeit zurückliegt, desto weniger detaillierte Angaben sind notwendig.

Berufspraxis: neben der Angabe des Zeitraumes müssen Angaben über die genaue

Stellenbezeichnung, den Arbeitgeber (Name, Rechtsform, Ort) und die wesentlichen und typischen Tätigkeitsbereiche während der Anstellung gemacht werden. Außerdem können weitere Angaben gemacht werden: Personalverantwortung, Budgetverantwortung, Schwerpunkte oder Projekte. Je aktueller und je stellenrelevanter die einzelne Lebenslaufstation, desto ausführlicher sollte auch die jeweilige Schilderung erfolgen.

Besondere Kenntnisse. In dieser Hauptrubrik ist Platz für die Angabe von Weiterbildungen, Fremdsprachenkenntnissen, ITund PC-Kenntnissen, Ehrenämtern und gegebenenfalls Hobbys, Interessen, Kenntnissen sowie Fähigkeiten.

2.Опираясь на приведенный ниже пример автобиографии, составьте письменно свою автобиографию в табличной форме.

LEBENSLAUF

- 6 -

3. Изучите визитную карточку Габриэлы Кёпке и ответьте на вопросы.

- 7 -

1.Wie ist ihr Name?

2.Bei welcher Firma arbeitet sie?

3.Was ist ihre Stellung/Position im Betrieb?

4.Was ist die Adresse der Firma?

5. Was ist die/ihre Telefonnummer / Büronummer / Durchwahlnummer / Faxnummer?

4.Расположите части делового письма в правильном порядке, переведите его и определите его вид.

Mit freundlichen Grüssen...

Firma… Usiewitscha ul. 17 1103045

10.05.200…

Wir benötigen bis spätestens 1.09.200… eine vollautomatische Maschine

nach beiliegender Zeichnung. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie diese Maschine bis zu diesem Termin herstellen und liefern können. Für die Mitteilung des Preises und Ihrer Verkaufsbedingungen sind wir Ihnen im voraus dankbar.

Wegen Informationen über unsere Firma wenden Sie sich bitte an die Firma «Argo», von der wir schon mehrere Maschinen bezogen haben, oder an die Deutsche Bank in Nürnberg.

Wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der Leipziger Messe und erfuhren dabei von Ihrem Vertreter Herrn Bobrow, dass Sie auch Spezialanfertigungen übernehmen.

Sehr geehrte Herren!

5. Расшифруйте и переведите следующие сокращения на русский язык:

ab Werk/ab Lager, bfn., div., evtl., k.M., lfd., o.O., Rng., Sa..

- 8 -

Вариант №2

1. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык. Vorstellungsgespräch

Wenn Sie eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch erhalten, dann haben Sie schon die erste Hürde übersprungen. Sie passen gut in das Stellenprofil und haben den Arbeitgeber überzeugt. Nur deshalb warden Sie einladen. Dies sollte Ihnen eine Portion Selbstvertrauen geben. Sie dürfen aber nicht denken, dass Sie es nun schon geschafft haben. Denn sicherlich werden Sie nicht der Einzige sein, der zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde. Deshalb müssen Sie bei der Vorbereitung des Vorstellungsgesprächs genauso gewissenhaft wie beim Bewerbungsschreiben vorgehen.

Vorbereitung. Am besten Sie informieren sich noch einmal über den Arbeitsgeber genauer und fassen Ihre Erkenntnisse stichpunktartig auf einem Zettel zusammen. Gehen Sie auch noch einmal Ihr Bewerbungsschreiben durch, damit Sie überhaupt wissen, was Sie geschrieben haben.

Kleidung. Ihre Kleidung sollte dem angestrebten Job angemessen sein. Übertreiben Sie es nicht , aber untertreiben sie es auch nicht. Sie brauchen sich nicht in Kleidung zwängen, die Ihnen nicht gefällt. Auch ein Schlips ist nicht immer angesaugt, auch wenn es natürlich einen guten Eindruck bei vielen Arbeitgebern hinterlässt. Denken Sie auf alle an das Motto: Wenn Sie zur Tür hereinkommen, dann werden Sie nach Ihrem hut beurteilt, wenn Sie zur Tür hinausgehen nach Ihrem Kopf. Sie müssen also den Arbeitgeber nur von Ihren Fähigkeiten überzeugen, dann ist alles andere zweitrangig.

Pünktlichkeit. Gerade in der Großstadt kann es bei der Anreise zu unvorhersehbaren Problemen kommen, die dazu führen, dass Sie wertvolle Zeit verlieren. Planen Sie diese Vorzögerungen, wie Stau oder Pannen, großzügig bei Ihrer Anreise mit ein. Ist der Anreiseweg zum Vorstellungsort nicht zu weit, können Sie einen Tag vorher auch schon mal die Anreise unternehmen und genau herausfinden, wo sich das Unternehmen überhaupt befindet. Sie ersparen sich damit am eigentlichen Vorstellunstag eine unnötige Suche. Wenn es sich gar nicht vermeiden lässt, dann informieren Sie den Arbeitgeber, dass Sie sich verspäten werden, und zwar vor dem vereinbarten Termin.

Das eigentliche Vorstellungsgespräch. Das Vorstellungsgespräch ist für viele Bewerber eine schwierige Situation, da sie ungewohnt ist. Lassen Sie sich aber nicht verrückt machen. Eine gewisse Nervosität ist normal und fließt meist auch nicht in die Bewertung über Sie mit ein. Wichtig ist, dass Ihre Aussagen im Vorstellungsgespräch mit den Angaben aus dem Bewerbungsschreiben und dem Lebenslauf übereinstimmen. Am besten bereiten Sie sich ein wenig zu Hause vor, denn die gestellten Fragen ähneln sich doch meistens.

- 9 -