Paul Weilert |
Visa-Card |
17.08.2004 Goethestr.12 |
Abbuchungsabteilung |
12131 Leipzig |
Rosenthalstr. 7 |
|
12131 Leipzig |
Mit freudlichen Grüssen |
|
Paul Weilert |
|
der Kontoauszug vom 10.08.2004 enthält eine Fehlbuchung: den Beleg
N 25786421 der Name Paul Weilert mit Kaufdatum vom 01.07.2004 haben Sie zweimal abgebucht: am 08.07. 2004 und am 12.08.2004.
Ich bitte Sie, die Vorgabe zu überprüfen und den versehentlich abgebuchten Betrag auf meinem Konto wieder gutzuschreiben.
Anlage:
Kontoauszug vom 10.08.2004
5. Расшифруйте и переведите следующие сокращения на русский язык:
v.M., Val., s.u., p-p-(ppa.). k.M., inkl., o.a., d.M., bfn..
1. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык. Der Geschäftsbrief
Geschäftsbrief ist ein Medium der Kommunikation. Nach wie vor ist er die Visitenkarte des Unternehmens. Durch den Schriftverkehr kann ein Unternehmen Kunden gewinnen und behalten, aber auch verlieren. Je nachdem, in welcher Form der Geschäftsbrief abgefasst ist, kann es sich um einen Werbebrief, ein Bestätigungsschreiben, ein Erinnerungsschreiben usw. handeln. Das Ziel eines solchen Schreibens ist das gleiche: zufriedene Kunden zu behalten oder zu gewinnen.
Ein gewöhnlicher Geschäftsbrief wird in der Regel genau gelesen und beantwortet. Häufig muss der Empfänger jedoch zunächst rückfragen; er vermisst bestimmte Angaben, versteht den Inhalt nur teilweise, z.B. wegen unbekannten Sachverhalts.
Das Schreiben von Geschäftsbriefen lässt sich erlernen; die zu befolgenden Regeln und die anzuwendenden Techniken lassen sich einüben. Ein Geschäftsbrief sollte formal, inhaltlich und stilistisch ansprechend sein. Wichtig ist dabei, den allgemeinen Zusammenhang, in den das Schreiben von Geschäftsbriefen gehört, kenntlich zu machen (kommunikativer Gesichtspunkt).
- 11 -
Abhängig vom Gegenstand eines Briefes wird der Schreiber im Sachstil oder im Wirkungsstil formulieren. Der Sachstil verlangt einen sachlich geschriebenen Brief, der logisch aufgebaute Gedanken erkennen lässt. Der Wirkungsstil spricht auch die Gefühle und Empfindungen des Empfängers an.
Ein mit einer solchen Absicht verfasster Geschäftsbrief muss den Empfänger ansprechen. Er muss sowohl durch seine äußere Form, als auch über seinen Inhalt auf diesen wirken. Der Geschäftsbrief muss in einwandfreiem Deutsch abgefasst sein. Sicherheit in der Sprachlehre, Rechtschreibung und Zeichensetzung sind für den Briefschreiber unentbehrlich.
Die Sprache des Geschäftsbriefs muss klar und freundlich sein.
Was den Inhalt betrifft: Der Geschäftsbrief muss sachlich richtig sein. Der Inhalt bezieht sich auf Fakten, die jederzeit prüfbar sind.
Bevor der Schreiber einen Brief konzipiert, sollte er sich überlegen:
–Wer ist der Empfänger?
–Was soll mit dem Brief erreicht werden?
Einen älteren Empfänger wird er anders ansprechen als einen Jungen, eine Dame anders als einen Herrn, einen Kunden anders als einen Lieferanten.
Bei namentlich bekanntem Empfänger ist die persönliche Anrede üblich, ansonsten heisst es «Sehr geehrte Damen und Herren» («Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren»).
Schreibt man an eine Dame und einen Herrn, muss die Anrede «Sehr geehrte Frau ...,» «Sehr geehrter Herr ...» lauten.
Abhängig vom Verhältnis des Absenders zum Empfänger, sind andere Formen der Anrede möglich: «Liebe Frau ...», «Lieber Herr ...» usw.
Die Aufbauelemente des Briefes sind: Einleitung, Hauptteil und Schluss.
2.Перепишите предложения и переведите их письменно на русский язык.
1.Der Briefkopf besteht aus dem Namen und der Anschrift der Firma, der Firmen oder Warenzeichen.
2.Die Bestandteile des deutschen Geschäftsbriefes sind die folgenden: Briefkopf; Anschrift des Empfängers; Bezugszeichen und Datum; Betreffzeile; Anrede;
Brieftext; Schlussformel; Anlage.
3.Die Postanschrift besteht aus Strasse und Hausnummer sowie der Ortsangabe mit Postleitzahl.
4.Bezugszeichen sind die Diktatzeichen des Geschäftspartners und das Datum seines Schreibens sowie die eigenwen Diktatzeichen.
5.Die Anschrift besteht aus dem Namen und der Postanschrift des Empfängers. Bei Einzelpersonen setzt man Herrn oder Frau vor den Namen.
-12 -
3. Изучите визитную карточку Биргит Биндер и ответьте на вопросы.
Birgit Binder
Dipl.-Kauffrau
Einkaufsleiterin
Modewaren
OTTO VERSAND Wandbeker Strasse 3-7, 2000 Hambung 71
Telefon (040) 6461-8065, Telefax (040) 646185
Privat: (040) 130576
1.Wie ist ihr Name?
2.Bei welcher Firma arbeitet sie?
3.Was ist ihre Stellung/Position im Betrieb?
4.Was ist sie von Beruf?
5.Was ist die Adresse der Firma?
6. Was ist die/ihre Telefonnummer / Büronummer / Durchwahlnummer / Faxnummer?
7.Was ist ihre Privatnummer?
4.Расположите части делового письма в правильном порядке, переведите его и определите его вид.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Arbeitsamt der Stadt Potsdam Fr. Eberstr. 7
12315 Potsdam
Offene Stelle im Berufsleben Bauingenieur
ich stehe zur Zeit in einem ungekündigten Beschäftigungsverhältnis als Bauingenieur, möchte mich aber beruflich verändern.
Bitte, teilen Sie mir mit, ob Sie zur Zeit im Arbeitsamtsbezirk Potsdam offene Stellen für einen Bauingenieur haben und an welchen Fachberater ich mich dies bezüglich wenden kann.
Ich lege diesem Schreiben einen Lebenslauf bei, um Ihnen ein besseres
Bild meiner Person und meines Leistungsprofils zu vermitteln. Bitte, behandeln Sie dieses Schreiben vertraulich.
Mit freundlichen Grüssen Kurt Krause
Kurt Krause
Wresenstr. 10
12315 Potsdam
Anlage: Lebenslauf
- 13 -
5. Расшифруйте и переведите следующие сокращения на русский язык.
Abs., einschl., exkl., i.G. l.J. ntto, o.a., PLz, V.
1. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык.
Die Bewerbung
«Eine missglückte Bewerbung kann zum Stolperstein für die Karriere werden.» Die Bewerbung für einen Ausbildungsplatz ist weit mehr als nur ein kurzer Brief und die Kopie des Abschlusszeugnisses. Die Personalchefs wollen viel über ihren zukünftigen Auszubildenden erfahren; schließlich bedeutet die Unterzeichnung des Ausbildungsvertrages eine feste Bindung für mehrere Jahre, und die Unternehmen möchten daher sichergehen, dass der Bewerber ihre Anforderungen erfüllt.
Wichtig ist es, sich ausführlich über seinen Lehrberuf zu informieren. Auskünfte erteilen die Arbeitsämter, aber auch die zuständigen Kammern und Verbände. Hier erfährt man auch, wo man schon vor der Ausbildung ein Praktikum machen kann. Die Unternehmen achten sehr darauf, ob der Jugendliche bereits praktische Erfahrungen gesammelt hat. Daher sind Schulpraktika oder Ferienjobs von Vorteil. Weitere Pluspunkte sind außerschulische Weiterbildungskurse, wie z.B. ein Computerkurs oder ein Sprachkurs. Alle Bescheinigungen sollten in einer entsprechenden Mappe in Kopie beigefügt werden. Genauso wichtig ist ein lückenloser tabellarischer Lebenslauf. Hierbei ist von Interesse, wann der Jugendliche welche Schulen besucht hat. Fehlzeiten müssen begründet werden.
An den Lebenslauf wird immer ein aktuelles Passfoto geheftet, das von einem Fotografen erstellt werden sollte. Fotos aus dem Automaten sind aufgrund der schlechten Qualität nicht geeignet. Diese Unterlagen gehören zu jeder Bewerbung und können kopiert werden. Anders ist es mit dem Anschreiben. Hier sollte keine standardisierte Form gewählt werden. Im Gegenteil: Der Jugendliche sollte begründen, warum er sich für diesen Beruf entschieden hat, warum er der geeignete Bewerber, und warum er die Ausbildung gerade bei diesem Unternehmen machen möchte. Das setzt voraus, dass er sich über den Betrieb genau informiert hat. All dies muss schlüssig,
in einwandfreiem, fehlerlosen Deutsch auf maximal einer DIN А 4 Seite erfolgen. Gut ist es, wenn man den Namen des Personalchefs kennt und so die allgemeine Anredeform vermeiden kann.
Bei einer positiven Bewertung der Bewerbung wird man zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. Hier soll festgestellt werden, ob der gute Eindruck der Unterlagen sich im
- 14 -
persönlichen Gespräch bestätigt. Unsicherheit im mündlichen Ausdruck und Hemmungen sollte der Jugendliche in speziellen Bewerbungskursen vorher abbauen. Wer all diese Hinweise beachtet, braucht nur noch etwas Durchhaltevermögen, um an sein Ziel zu kommen.
2.Дайте ответы на немецком языке на вопросы, которые задают при приеме на работу.
1)Haben Sie ein Hobby?
2)Wie alt sind Sie?
3)Wie lange haben Sie bei Ihrer letzten Firma gearbeitet?
4)Wie viele Sprachen sprechen Sie?
5)Sind Sie verheiratet?
6)Wann haben Sie die mittlere Reife gemacht?
7)Wo haben Sie studiert?
8)Warum möchten Sie Ihre jetzige Stelle aufgeben?
9)Haben Sie gute Computerkenntnisse?
3.Изучите визитную карточку Норберта Флеца и ответьте на вопросы на русском языке.
Präzisionswerkzeuge GmbH |
ABC |
Norbert Flez |
|
Diplom-Ingenieur |
|
Projektleiter |
|
Schüsselstrasse 19, 70193 Stuttgart |
Privat: |
Telefon (0711) 22643-01 |
Stiftstrasse 65 |
Durchwahl (0711) 22643-17 |
70439 Stuttgart |
Telefax (0711) 22643-58 |
Telefon (0711) |
|
804922 |
1.Wie ist sein Name?
2.Bei welcher Firma arbeitet er?
3.Was ist seine Stellung/Position im Betrieb?
4.Was ist er von Beruf?
5.Was ist die Adresse der Firma?
6. Was ist die/seineTelefonnummer / Büronummer / Durchwahlnummer / Faxnummer? 7. Was ist seine Privatadresse/Privatnummer?
- 15 -