Методология исследования литературы российских немцев
Е.И. Зейферт
доктор филологических наук, доцент,
профессор кафедры теоретической и исторической поэтики Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета
Методологической основой исследования российско-немецкой литературы, по мнению автора статьи, являются концепции этнической (этнокультурной) картины мира, национального образа мира, этоса культуры в различных парадигмах; взаимосвязи тем, мотивов и общей структуры в процессе образования жанра; «смещения жанра», «империализма» конструктивного принципа; «памяти жанра»; «жанрового сознания»; «метажанровой общности»; отражения в искусстве коллективных установок как доминирующего начала; семиосферы; национальной литературы как части мировой; этногенеза; структурной устойчивости; диалогической природы искусства; культуры как диалогизирующего фона, контекста для просвечивания особенностей другой культуры; межлитературного диалога и отличия сопоставления и сравнения литератур.
Ключевые слова: литература российских немцев; методологическая база исследования; этническая картина мира; жанр; мотив.
RESEARCH METHODOLOGY OF LITERATURE OF RUSSIAN GERMANS
E.I. Seifert
Doctor of Philology (Dr. habil.), Associate Professor,
Professor at the Department of Theoretical and Historical Poetics,
Institute of Philology and History, Russian State University for the Humanities
The methodological basis for the study of Russian-German literature, according to the author of the article, is the concept of the ethnic (ethno-cultural) picture of the world, the national image of the world, the ethos of culture in various paradigms; the relationship of themes, motives and general structure in the process of genre formation; “Genre shift”, “imperialism” of the constructive principle; “Memory of the genre”; “Genre consciousness”; “Meta genre community”; reflection in art of collective attitudes as the dominant principle; semiosphere; national literature as part of the world; ethnogenesis; structural stability; the dialogical nature of art; culture as a dialogizing background, a context for enlightening the features of another culture; interliterary dialogue and differences in comparison and comparison of literatures.
Key words: literature of Russian Germans; methodological basis for research; ethnic view of the world; genre; motive.
Введение
Литература российских немцев - малоизученная область литературоведения. Причин тому несколько.
В советское время эта литература замалчивалась, была малодоступна для широкого читателя. Особенности развития российско-немецкой литературы (отдаление от корней и анклавное бытование внутри титульного народа, истребление и подавление писательского контингента в сталинское время), специфика ее восприятия (к печати зачастую допускались не лучшие писатели; книги советских немцев нередко были политически залакированными изданиями; немецкий язык был «репрессированным» языком) способствовали увеличению доли не являющихся первостепенными российско-немецких произведений.
В 1990-е годы в литературной российско-немецкой среде начался еще больший рост «массовой продукции» и любительской поэзии и прозы. (Это явление требует особого внимания: почему, получив свободу, российско-немецкие литераторы не создали ряд выдающихся, стремящихся к классическим произведений?).
Тем не менее достойные художественные произведения у российских немцев, безусловно, есть. Одной из важнейших причин невысокого фундаментального исследовательского интереса к литературе российских немцев, на наш взгляд, является недостаточное разъяснение в научной среде методологической основы её изучения. В 2000-е годы нами был осуществлен комплексный анализ российско-немецкой литературы второй половины XX- начала XXI века. В работах нуле-вых годов была поставлена задача реконструкции этнической картины мира российских немцев посредством изучения литературных источников в основном периода второй половины XX - начала XXI века, а также привлечения исторических, публицистических, эпистолярных источников [Зейферт 2008; Зейферт 2009]. Возможность выявления черт этнической картины мира определенного народа с опорой на художественные тексты заявлена в научной теории и убедительно продемонстрирована на практике. Можно говорить о том, что разработана методология изучения литературы российских немцев.
Основная часть
Методологической основой исследования российско-немецкой литературы являются концепции:
- этнической (этнокультурной) картины мира, национального образа мира, этоса культуры в различных парадигмах:
1) эстетико-философской и литературоведческой (Г. Гачев);
2) культурологической (К.-Г. Юнг, Л. Леви-Брюлль, Я. Мукар- жовский);
3) психологической (К. Клакхон, Р. Редфилд, В. Вундт, Р. Бенедикт);
4) лингвистической (В. фон Гумбольдт, Э. Сепир, Б. Уорф, А. Вежбицкая, Ю. Караулов);
5) психолого-лингвистической (Г. Шпет, В. Бехтерев);
- жанра как «отвердевшего содержания» (Г. Гачев, В. Кожинов), взаимосвязи тем, мотивов и общей структуры в процессе образования жанра (М. Гаспаров), «смещения жанра», «империализма» конструктивного принципа (Ю. Тынянов), «памяти жанра» (М. Бахтина), «жанрового сознания» (О. Зырянов), «метажанровой общности» (Р. Спивак, С. Ермоленко);
- отражения в искусстве коллективных установок как доминирующего начала (Х. Ортега-и-Гассет);
- семиосферы (Ю. Лотман и московско-тартуская школа);
- национальной литературы как части мировой (И.-В. Гёте);
- этногенеза (Л. Гумилёв);
- структурной устойчивости (И. Пригожин, И. Стенгерс);
- диалогической природы искусства (М. Бубер, М. Бахтин);
- историко-генетических, историко-типологических сближений и культурных взаимодействий (В. Жирмунский);
- культуры как диалогизирующего фона, контекста для просвечивания особенностей другой культуры (М. Бахтин, В. Аминева);
- межлитературного диалога и отличия сопоставления и сравнения литератур (Я. Сафиуллин).
Исследователю литературы российских немцев важно использовать структурно-описательный, структурно-типологический, историкотипологический, сравнительно-исторический и статистический методы исследования, знать механизм и методику изучения взаимодействия стилевых, родовых, жанровых и этнических процессов и элементов.
Жанровые концепции. Руководствуясь концепцией жанра как «отвердевшего содержания» (Г. Гачев, В. Кожинов), «смещения жанра», «империализма» конструктивного принципа (Ю. Тынянов), «памяти жанра» (М. Бахтина), «жанрового сознания» (О. Зырянов), «метажанровой общности» (Р. Спивак, С. Ермоленко); исследователь литературы российских немцев имеет возможность:
1) обратить особенное внимание на умение жанра сохранять эстетико-философскую память эпохи и исследовать способность жанра к самодвижению;
2) акцентировать внимание на органическом сходстве жанра и этнической картины мира как умозрительных категорий и способности жанра отражать фрагмент бытия, выдавая его за целый художественный мир, те или иные компоненты этнической картины мира;
3) дополнить сведения по жанровому репертуару литературы российских немцев;
4) проследить прямую связь между историческими событиями и теми или иными жанровыми вспышками и проанализировать искаженное развитие жанрового поля, возникшее вследстие деформации российско-немецкой литературы, а именно жанровую инерцию, порционное диахронное введение жанров в литературу российских немцев после их депортации, различную скорость развития литературных явлений;
5) учесть диалектические особенности жанра как над- и интерэтнической и одновременно национально обусловленной категории;
6) выявить метажанровые общности в российско-немецкой литературе, во многом базирующиеся на критерии этнических устремлений российских немцев как способе конструирования образа исторического мироощущения этноса;
7) обнаружить и исследовать новые, специфические для литературы российских немцев жанры и жанровые формы;
8) рассмотреть жанровые процессы и продукты, возникшие вследствие повышенной активности массовых российско-немецких литераторов.
Концепции мотивного поля. Опираясь на взаимосвязь тем, мотивов и общей структуры в процессе образования жанра (М. Гаспаров), учёный учитывает и специфику литературы российских немцев, которую отличают сложное ментальное мироощущение и специфические комплексы тем, образов и мотивов - изображение депортации, тру- дармии, войны, эмиграции.
Здесь важно осознать индикаторы:
1) чем больше литература российских немцев освобождается от болезненных для нее исторических мотивов и приходит к общечеловеческим, тем на более здоровом и развитом уровне она находится;
2) чем выше уровень таланта писателя, тем на более скрытые, глубинные уровни произведения он погружает национальную тематику, работая с инструментами парадигм и категорий.
Исследователю российско-немецкой литературы важно учитывать, что тематический уровень произведения - наиболее поверхностный и текучий слой, он подобен ткани, наброшенной на скульптуру произведения. Нужно как раз иметь в виду и анализировать связь тем, образов и мотивов с уровнями и элементами, пронизывающими всё произведение. Так, тематическую ткань произведений российских немцев рекомендуется изучать парадигмально - через основные элементы этнической картины мира (осознание окруженности своего чужим, бытование внутри другого, стремление к автономности, приоритет статики над динамикой, ощущение «нигде на родине» или «везде на родине», генетический страх перед изгнанием, состояние постоянной уязвимости, страх быть заметнее других, повышенный интерес к растительной символике (слабые растения, растения без корней), обостренное желание законного отношения к родному этносу, стремление подчеркнуть своеобразие родного этноса, стремление к интеграции внутри своего этноса) и основные национальные ключевые понятия российских немцев (das Heim / die Heimat / (родной) дом / Родина, die Angst / cтpax (из-за уязвимости), der Weg / путь, die Verbannung / изгнание, das Recht, die Gerechtigkeit / право, справедливость, die Hoffnung / надежда). Темы, образы и мотивы важно изучать в контексте пространственно-временной и субъектнообъектной организации произведения, а также ритмической, в том числе интонационно-синтаксической системы. литература российский немец
Ученый, исследующий литературу российских немцев, может изучить тематические предпочтения жанров и жанровых форм, присущих ей.
Концепция семиосферы. Изучение российско-немецкой литературы как субсемиосферы в свете учения Ю. Лотмана о семиосфере позволяет видеть и прогнозировать многие характерные для нее процессы и признаки [Лотман 2004]. Семиосфера, понятие, используемое Ю. Лотманом по аналогии с биосферой и ноосферой В. Вернадского и подхваченное в трудах других исследователей [Гаспаров 1989; Чередниченко 2001; Махлина 2000; Почепцов 2003; Иванов 2002; Культура 2003; Зенкин 2002], пространство культуры, многоуровневая, неоднородная система систем, пронизанная границами, соединяющими и разделяющими различные культурные языки, «не есть сумма отдельных языков, а представляет собой условие их существования и работы, в определённом отношении предшествует им и постоянно взаимодействует с ними» [Лотман 2004, с. 250].
Рассматривая литературу российских немцев как субсемиосферу, периферийное положение российско-немецкой литературы, погра- ничность, пребывание на стадии пассивного насыщения, готовность к самоописанию, исследователь может опираться на определенные законы семиосферы. Первая попытка разъяснения этих принципов в контексте литературы российских немцев была предпринята мною в монографии [Зейферт 2009, с. 95-114]. Имеются большие перспективы в продолжении и развитии данных суждений и создании ряда локальных исследований.
Концепции историко-генетических, историко-типологических сближений и культурных взаимодействий; межлитературного диалога и диалогических отношений. В. Жирмунский говорит о трех основных типах сравнительных сближений - историко-генетическом, при котором имеют место быть «сходные явления как результат их родства по происхождению и последующих исторически обусловленных расхождений», и историко-типологическом, показывающем «сходство генетически между собою не связанных явлений сходными условиями общественного развития», а также культурных взаимодействиях, обусловленных «исторической близостью данных народов и предпосылками их общественного развития» [Жирмунский 1960]. Жирмунский - значимый лингвист и литературовед: он считает, что история языка применяет по преимуществу историко-генетический метод, а история литературы - историко-типологический.
Однако в случае с литературой российских немцев возникает особая ситуация, но связана она как раз и с общим (немецким) языком двух явлений - германской литературы и литературы российских немцев. Последняя отпочковалась от первой, но затем они развивались вполне изолированно, что было усилено анклавным бытованием литературы российских немцев, особенно в тоталитарном советском обществе. Будучи прямым источником литературы российских немцев, ее материнским лоном, литература Германии на ее новых этапах уже не была обстоятельно знакома большей части писателей - российских немцев; диалекты российских немцев и инвариант их немецкого языка также приобрели анклавные отличия от немецкого языка в Германии и его диалектов. Российско-немецкие лирические, эпические и драматические произведения XX века не похожи на современные им германские явления, поскольку более консервативны, жанрово инертны, демонстративно ориентируются на классические образцы. При компаративном исследовании германской и российско-немецкой литератур важно обнаружить точку отделения последней от первой, а затем изучать всё более расходящиеся друг от друга направления, несколько сблизившиеся в 1990-2010-х годах при расшатывании советской системы и массовой эмиграции российских немцев в Германию в корреляции с имеющейся герметичностью российско-немецкой литературной группы. Генетическое родство и явное расхождение двух литератур - великой и малой - интересны как в фундаментальном, так и в локальных исследованиях.