Р
Радиус гидравлический – area-border ratio, hydraulic radius – гидравлическая характеристика поперечного сечения потока жидкости, равная отношению площади этого сечения к его смоченному периметру.
Разветвление трубопровода – pipe branching – присоединение к транзитным линиям сети разводящих уличных и дворовых сетей.
Расход м – consumption, expenditure, expense, outlay, flow rate (of pipeline), discharge (of water), delivery (of pump) – величина, характеризующая скорость расхода;
◦расход воды – water discharge – объём воды, протекающей через поперечное сечение потока в единицу времени (обычно в м3/с); одна из важнейших характеристик режима рек и водных ресурсов;
◦расход воды объемный – volume water discharge - объем воды, протекающий через живое сечение потока в единицу времени;
◦расход воды путевой – itinerary water discharge – произведение удельного расхода на длину участка водопроводной сети;
◦расход воды сосредоточенный – point/ lumped/ lumped water discharge –
расход воды, отбираемый из узла сети;
◦расход воды суммарный – total water discharge – суммарные путевой и транзитный расходы, проходящие по участку сети;
◦расход воды удельный – unit discharge – расход воды приходящийся на единицу длины водопроводной сети района с одинаковой застройкой;
◦ расход воды, узловой – nodal flow rate - расход воды, отбираемый потребителями из узла водопроводной сети, равный полусумме путевых расходов участков, примыкающих к узлу;
◦расход расчетный (воды для целей водснабжения) – estimated flow – объём воды, протекающей в интервал времени для расчетов сетей и сооружений водоснабжения;
◦расход средний – average discharge – среднеарифметическая величина расхода воды для определенного створа водотока за раcсматриваемый период времени, определяемая путем деления объема стока за период времени на число секунд в данном периоде.
Расходомер м – flow-measuring apparatus, flowmeter, fluviometer, discharge gage
– прибор для измерения расхода газов, жидкостей и сыпучих материалов.
Расчетный расход воды для целей водоснабжения –supply water consumption
- объем воды, протекающей в интервал времени, для расчета сетей и сооружений водоснабжения.
Регулирующий резервуар для воды – regulating water reservoir - резервуар для воды, служащий для регулирования неравномерности водопотребления в системе водоснабжения.
Резервуар м (для воды) – reservoir, tank, storage, cistern – закрытое сооружение для хранения воды.
261
Реновация ж – renovation – восстановление (обновление) ветхих трубопроводов, пришедших в ветхое состояние в результате морального и физического износа, разрушения или коррозии материала. Реструктуризация ж – restructuring - осуществление комплекса
организационно-хозяйственных, финансово-экономических, производственнотехнических мероприятий, направленных на реорганизацию, перестройку структуры чего-либо.
С
Санация ж – sanation – восстановление ветхого или аварийного участка трубопровода бестраншейными способами.
Санация трубопроводов (водопроводные и водоотводящие сети) – pipelines sanitation - полное восстановление трубопроводов путем устранения всех видов дефектов по длине труб и в местах их стыковки путем нанесения защитных покрытий (облицовок) при соблюдении (поддержании) исходных гидравлических характеристик течения потока транспортируемой воды.
Сеть инженерных коммуникаций – infrastructure network – комплекс коммуникаций, обслуживающих технологические процессы или входящие в различные системы инженерного оборудования населённых пунктов.
Система автоматического регулирования – cruis controle - управление в автоматическом режиме процессами регулирования работы тех или иных агрегатов или механизмов.
Скважина ж – hole, well – пробуренная буровым инструментом в горных породах выработка цилиндрической формы, большей глубины, чем диаметр. Начало скважины называется устьем, дно – забоем, боковая поверхность – стенками. Стенки скважины, от обрушения пород, крепятся обсадными трубами. Для скважин на воду применяют стальные бесшовные трубы резьбового муфтового соединения (ГОСТ 632 – 80) или поливинилхлоридные трубы резьбового раструбного соединения (ГОСТ 51613 - 2000). Водоприёмная часть скважины оборудуется фильтровой колонной, главный элемент которой – фильтр, от правильности его выбора зависит продолжительность службы скважины и постоянство ее дебита;
◦скважина артезианская – artesian well, blowing well – водозаборная вертикальная или наклонная буровая скважина, вскрывающая пласт с напорными водами;
◦скважина буровая – borehole - горная выработка круглого сечения глубиной свыше 5 м и диаметром обычно 75—300 мм, проводимая с помощью буровой установки. Скважины проходят с поверхности земли и из подземных горных выработок под любым углом к горизонту;
◦скважина водозаборная – water well – скважина для забора подземных вод, оборудованная, как правило, обсадными трубами и фильром;
262
Скорость потока средняя – half/mean speed of stream/flow, average velocity of stream/flow – величина, полученная делением расхода воды, протекающей через сечение, нормальное к направлению течения потока, на площадь его сечения;
◦скорость средняя – half/mean speed, average velocity – в живом сечении потока с ламинарным режимом в трубопроводе средняя скорость равна половине максимальной.
Сопло Вентури - Venturi nozzle, jet, nipple – устройство для измерения расхода жидкостей.
Сопротивление с – resistance; opposition; strength – свойство, способность тел оказывать противодействие каким-л. воздействиям, изменениям;
◦сопротивление гидравлическое – hydraulic friction/resistance –сопротивление движению жидкости, оказываемое стенками труб или каналов и приводящее к потере механической энергии потока;
◦сопротивление местное – form loss - сопротивление движению жидкости, окаываемое внезапным сужением или расширением трубы, поворотом, запорной, регулирующей или предохранительной арматурой.
Станция первого подъёма, насосная – first elevation pumping plant –
сооружение для забора воды из источника водоснабжения и подачи ее на очистные сооружения или, если не требуется очистка воды, непосредственно в резервуары, распределительную сеть или водонапорную башню
Станция повысительная насосная – step-up pumping station – насосная станция, предназначенная для повышения напора в определённой части водопроводной сети или в водопроводе внутри здания.
Статический напор м - static head, hydrostatic pressure – гидростатический столб жидкости, гидростатическое давление;
◦ статический уровень м подземных вод - static ground water level, underground water statical level - исходный, не нарушенный откачкой, наливом или нагнетанием уровень подземных вод.
Стояк м – post, stanchion – вертикальный элемент трубопровода внутри здания в системах водоснабжения, канализации, газоснабжения, вентиляции и др. Структурный граф – tightened graph – (диаграмма Хассе) – число возможных путей, по которым можно пройти от одной вершины к другой.
Струя ж - jet, spray, stream, flow, current - форма течения жидкости или газа в среде с отличающимися параметрами.
Стык м - joint, butt, junetion, clasp -- соединение торец в торец элементов конструкции, трубопроводов, обеспечивающее их совместную работу как единого целого.
Сужение с – narrowing, contraction, narrow spot – уменьшение пощади поперечного сечения.
Т
Теория графов – graph theory – геометрический подход к изучению объектов, когда задается множество вершин (точек) и множество ребер (связей),
263
соединяющих некоторые пары вершин.
Теория множеств – set theory – простейшее математическое понятие, которое не определяется, а поясняется на примерах (множество точек на прямой).
Техническая диагностика ж - technical diagnostics – определение технического состояния объекта (элемента технической системы), включая контроль технического состояния, поиск места аварии или повреждения, прогнозирование технического состояния.
Техническое состояние с - technical state, operating conditions – совокупность определённых величин (параметров), характеризуемых в определённый момент времени признаками (свойствами объекта), установленными технической документацией. Видами технического состояния являются работоспособное или неработоспособное состояния.
Течение ламинарное – stream line/laminar flow, laminar motion – упорядоченное течение жидкости или газа, при котором жидкость (газ) перемещается как бы слоями, параллельными направлению течения.
Течение турбулентное – turbulent flow/motion/stream – явление,
заключающееся в том, что при увеличении интенсивности течения жидкости или газа в среде самопроизвольно образуются многочисленные нелинейные фрактальные волны и обычные, линейные различных размеров, без наличия внешних, случайных, возмущающих среду сил и/или при их присутствии.
Точечная скорость потока – point flowrate/flow rate/flow velocity/fluid velocity -
скорость движения жидкости в определенной точке пространства, занятого движущейся жидкостью.
Трасса ж – course, path, route track – 1. Линия, определяющая путь движения 2. Расположение на местности продольной оси линейного сооружения, например, дороги, канала, насыпи, трубопровода.
Труба водопроводная – water supply line/pipe – труба, предназначенная для водоснабжения различных объектов;
◦ труба железобетонная – reinforced concrete pipe - безнапорная для устройства самотечных трубопроводов, транспортирующих бытовые и атмосферные сточные воды; напорная для транспортирования жидкостей, неагрессивных к бетону и арматуре. Изготовлено с раструбом, с заделкой стыковых соединений зачеканкой герметиков или уплотняющих резиновых колец;
◦труба магистральная – main pipe – основная труба водопроводной сети к которой подсоединяются районные и уличные сети;
◦труба напорная – pressure/delivery/force pipe – труба, предназначенная для использования в трубопроводах с давлением транспортируемых жидкости или газа превышающим атмосферное;
◦труба поливинилхлоридная – polyvinylchloride pipe - изготовляется из полиэтилена высокой и низкой плотности для транспортирования воды, воздуха и агрессивных жидкостей. Соединяются трубы при помощи сварки.
264
Трубка тока – stream/flowing tube – часть жидкости (или газа), ограниченная поверхностью, которая образована линиями тока, проведенными через точки малого замкнутого контура.
Трубопровод м – piping, pipe-line, conduit, pipe-work; line piping, manifold ––
сооружение из труб, герметически соединённых между собой, для транспортирования газообразных, жидких и твёрдых продуктов;
◦трубопровод высокого давления – high-pressure pipe-line - технологические трубопроводы, предназначенные для транспортировки жидких и газообразных веществ при давлении более 10 МПа и температуре от 50 до 500 оС;
◦трубопровод магистральный – main line – трубопровод, в котором транзитный расход превышает путевой;
◦трубопровод напорный – penstock conduit, pressure conduit/ pipe/piping,
penstock,compressed air supply line - трубопровод с давлением транспортируемой жидкости или газа, превышающим атмосферное;
◦ трубопровод обводной – bypass line, bypass pipeline – трубопровод с запорной арматурой для перепуска транспортируемой среды (жидкости, газа) мимо основного трубопровода или прибора на участке его ремонта и для возвращения потока в сеть в конце участка;
◦трубопровод подающий – delivery/supply-feed pipe-line –трубопровод,
подающий воду для систем отопления и водоснабжения;
◦трубопровод подземный – subterranean line, underground pipe-line –
трубопровод, расположенный в грунте ниже поверхности земли;
◦трубопровод распределительный – distribution conduit/pipeline, distributing pipe – трубопровод с установленными на нем оросителями (насадками) для распределения огнетушащего вещества в защищаемой зоне;
◦трубопровод тупиковый – dead-end main – трубопровод, подводящий воду к потребителю через один ввод.
Турбулентность ж – turbulence, vorticity – явление, характерное для такого течения жидкости или газа, при котором в потоке образуются многочисленные вихри различных размеров. Скорость жидкости и ее давление в каждой точке потока хаотически изменяются. Число Рейнольдса при турбулентном течении жидкости в круглых трубах Re>2300.
У
Увязка сетевых моделей – network models associating/connection – расчётное или графическое объединение сетевых моделей одного уровня в общую сводную сетевую модель.
Управление с - menagement - организация какого-либо процесса, обеспечивающая достижение поставленной цели.
Уравнение с – equation – математическое равенство, содержащее одну или несколько неизвестных величин и сохраняющее свою силу только при определенных значениях этих неизвестных величин;
265