Материал: Немецкий за 3 недели. Иллюстрированный немецко-русский разговорник_Келлер_2000 (with Audio)
Ich möchte mit Ihnen
den Unfallbericht
ausfällen.
Я
хотел
бы
заполнить
вместе
с
Вами
акт
о
несчастном
случае
.
der Zeuge (-n)
свидетель
Würden Sie mir
Будьте
добры
назвать
Ihren
Namen und Ihre
Вашу
фамилию
и
адрес
в
Anschrift als Zeuge
aufschreiben?
качестве
свидетеля
.
die Polizei
полиция
Rufen Sie bitte die
Polizei.
Вызовит
уйста
,
е
,
пожал
полицию
.
Die Poliizei muß
kommen!
Полиция
должна
прибыть
!
-
Sind Personen
-
Есть
ли
пострадавшие
?
verletzt?
der Notruf
экстренный
вызов
помощи
054-30k_Autokauf
30 Autokauf -
Поку
омобиля
пка
авт
der Autohändler
(-)
пр
ей
одавец
автомобил
Ich möchte mir Autos
ansehen.
Я
ь
хотел
бы
посмотрет
ма
шины
.
- An welches Modell haben
Sie gedacht?
-
К
ель
Вы
желаете
?
акую
мод
der Neuwagen
(-)
новая
машина
der Gebranchtwagen(-)
подержанная
машина
der Unfallwagen
(-)
ма
ывавшая
в
шина
,
поб
аварии
Haben Sie auch
Gebrauchtwagen
?
У
Вас
есть
подержанные
машины
?
55
das Baujahr
го
д
выпуска
der Kilometerstand
пр
чику
обег
по
счет
Wie ist der
Kilometerstand?
Ск
етров
прошла
олько
килом
машина
?
PS/KW (60 PS sind z.. B.
44
KW)
л
.
/KW
(60
л
.
с
. = 44
KW)
с
.
die Farbe (-n)
цвет
die Metallic-Lackierung
лаковое
покрытие
цвета
"
металлик
"
die Probefahrt (-en)
пр
оездка
обная
п
Möchten Sie eine
Probefahrt machen?
Вы
хотели
бы
сделать
пробную
поездку
?
der Preis (-e)
цена
Wie hoch ist der Preis?
К
?
Сколько
стоит
?
акова
цена
der Verhandlungspreis
Ц
говоренности
ена
по
до
der Preisnachlaß
скидка
с
цены
Die Bestellung (-en)
заказ
Wollen Sie dieses Auto
bestellen?
Вы
хотите
заказать
эту
машину
?
die Extras
дополнительные
части
Welche Extras wünschen
Sie?
Что
вы
желаете
дополнительно
к
машине
?
das Schiebedach
сдвигаемая
панель
крыши
das Autoradio (-s)
радио
die Servo-Lenkung
рулевое
управление
с
гидроусилителем
56
ABC
=
Anti-Blockier-
System
антиблокировочная
система
die Lieferung (-en)
поставка
der Lieferungstermin (-e)
срок
поставки
die Zulassung
допуск
die Versicherung (-en)
страхование
Welche Versicherung
haben Sie?
Где
и
как
Вы
застрахованы
?
die Garantie (-n)
гарантия
31 Autovermie
иля
tung -
Прокат
автомоб
die Autovermietung
пункт
автопроката
der Tarif
тариф
Ich möchte einen VW
Golf mieten.
Я
хотел
бы
взять
напрокат
VW Golf.
Für
2
Tage.
На
2
дня
.
Für eine Woche.
На
неделю
.
Wieviel kostet das pro
Tag?
Сколько
это
стоит
в
день
?
Wieviel kostet das pro
Woche?
Сколько
это
стоит
в
неделю
?
Versteht sich der Preis
ohne
Kilometerbegrenzung?
Имеется
в
виду
цена
без
ограничения
в
километрах
?
32 Taxi -
Такси
das Taxi (-s)
такси
der Taxistand
стоянка
такси
57
der Taxi-Ruf
вызов
такси
(Zum Hotelportier:)
(
Швейцару
,
портье
гостиницы
:)
Bitte bestellen Sie für
mich ein Taxi.
Пожалуйста
,
закажите
для
меня
такси
.
(Am Telefon:)
(
По
телефону
:)
Bitte ein Taxi zur
Hauptstraße 15
Пожалуйста
,
такси
на
Хауптштрассе
15.
der Taxifahrer
(-)
водитель
такси
,
таксист
Zum Hauptbahnhof,
bitte!
К
центральному
вокзалу
,
пожалуйста
.
Zum Flughafen, bitte!
В
аэропорт
,
пожалуйста
.
Zur Goethestraße,
bitte!
Гетештрассе
,
пожалуйста
.
der Fahrpreis
стоимость
проезда
die Quittung (-en)
квитанция
Eine Quittung, bitte!
Квитанцию
,
пожалуйста
.
057-33k_Stadtishe_Verkehrsmittel
33 Städtische Verkehrsmittel –
Общественный
транспорт
die Straßenbahn (-en)
трамвай
der Bus (-se)
автобус
Welcher Bus fährt zum
Bahnhof?
Какой
автобус
идет
к
вокзалу
?
- Die Linie
10.
-
Линия
10.
Fährt dieser Bus zum
Bahnhof?
Этот
автобус
идет
к
вокзалу
?
-
Nein, der nächste.
-
Нет
,
следующий
.
Fährt dieser Bus nach
Этот
автобус
идет
в
58
Schöneberg?
Шенеберг
?
-
Ja, steigen Sie ein.
-
Да
,
садитесь
.
die Haltestelle (-n)
остановка
der Fahrschein (-e)
билет
die Fahrkarte (-n)
билет
der Fahrausweis (-e)
проездной
документ
/
билет
die Monatskarte (-n)
месячный
билет
der Entwerter
(-)
компостер
die Fahrkarte in den
прокомпостировать
Entwerter stecken
билет
einsteigen
садиться
umsteigen
делать
пересадку
Ich möchte zum Rathaus, wo
Мне
нужна
ратуша
,
где
мне
muß ich umsteigen?
сделать
пересадку
?
aussteigen
выходить
Sie müssen an der
nächsten Haltestelle
aussteigen.
Вы
должны
выйти
на
следующей
остановке
.
die U-Bahn (-en)
метро
die S-Bahn
электричка
der U-Bahn-Plan ("-e)
план
метро
Ich möchte einen U-Bahn-
Я
хотел
бы
план
метро
.
Plan.
INFORMATION
справочное
бюро
/
справка
Können Sie mir helfen,
Вы
мне
можете
помочь
,
ich möchte zum
мне
нужно
к
Alexanderplatz.
Александрплац
.
die Linie (-n)
линия
59
Fahren Sie mir der Linie 3.
Поезжайте
автобусом
номер
3.
die Richtung
направление
die Station (-en)
станция
die Endstation
конечная
станция
/
остановка
die Kontrolle (-n)
контроль
der Kontrolleur (-e)
контролер
Bitte die Fahrausweise!
Пожалуйста
,
предъявите
билеты
!
059-34k_Bahn
34 Bahn -
Железная
дорога
der Bahnhof ("-e) der
Hauptbahnhof, Hbf
вокзал
центральный
вокзал
Frankfurt
Hauptbahnhof.
центральный
вокзал
Франкфурта
.
der Fahrplan ("-e)
расписание
движения
поездов
ANKUNFT
прибытие
ABFAHRT
отправление
der Anschluß ("-sse)
пересадка
die Verspätung (-en)
опоздание
Der Zug hat
10
Minuten
Поезд
прибудет
с
опозданием
Verspätung.
на
10
минут
.
die Fahrkarte (-n)
билет
der
Fahrkartenschalter(-)
билетная
касса
60
Einmal nach Berlin.
Zwei Fahrkarten
nach Berlin, bitte.
Eine Rückfahrkarte
nach Dresden.
Один
билет
до
Берлина
.
Два
билета
до
Берлина
,
пожалуйста
.
Билет
на
проезд
в
Дрезден
туда
и
обратно
.
1 .
(erste) Klasse
первый
класс
2.
(zweite) Klasse
второй
класс
umsteigen
делать
пересадку
,
пересесть
der Zuschlag
("
-e)
доплата
der IC/EC-Zuschlag
= der
Intercity/Eurocity-
Zuschlag
доплата
в
поезде
Интерсити
/
Евросити
Brauche ich einen
Zuschlag?
Мне
нужно
произвести
доплату
?
Быстрее
всего
Вы
м
желаемой
цели
на
поездах
Интерсити
или
Евросити
Немецкой
Железн
оги
.
Если
Вы
купите
билет
не
позднее
чем
за
один
день
до
отхода
поезда
,
то
ри
этом
латно
зарезервировать
место
.
Вам
укажут
номер
вагона
и
номер
сидячего
В
ан
.
з
ьной
Железной
Дороги
,
то
Вам
рекомендуется
х
скидках
на
билеты
.
ожете
достигнуть
Федеральной
Вы
можете
п
ой
Дор
бесп
места
,
который
для ас
зарезервиров
Если
Вы
часто
поль
узнать
о
возможны
уетесь
услугами
Немецкой
Федерал
Die Platzkarte
(-n)
Bitte eine Platzkarte
fur den Zug morgen
um 13 Uhr.
бронирование
места
Пожалуйста
,
забронируйте
мне
место
на
завтра
на
поезд
в
13
часов
.
61
der Bahnsteig (-e)
перрон
das Gleis
путь
GLEIS
5
путь
N 5
Der Zug fährt von
Gleis 5 ab.
Поезд
отходит
с
5
пути
.
Der Nahverkehrszug
("-e)
поезд
ближнего
сообщения
,
электричка
der Eilzug
скорый
пассажирский
поезд
der Schnellzug
скорый
поезд
der InterCity, I
С
эк
него
следования
спресс
,
поезд
даль
(
останавливается
на
определенных
ст
ораном
)
анциях
,
с
вагоном
-
рест
der InterRegio, IR
IR
амое
,
но
без
то
же
с
ресторана
die Lokomotive (-n)
локомотив
der Wagen
(-)
вагон
Wagen Nummer
5.
Вагон
N 5.
der Schlafwagen
спальный
вагон
der Liegewagen
вагон
со
спальными
местами
der Speisewagen
в
сторан
агон
-
ре
RAUCHER
вагон
для
курящих
NICHTRAUCHER
для
некурящих
der Großraumwagen
плацкартный
вагон
das Abteil (-e)
купе
der Platz ("e)
место
der Sitzplatz
посадочное
место
der Fensterplatz
место
у
окна
Ist dieser Platz noch
frei?
Э
то
место
еще
свободно
?
62