The other day ar when I came to look for you…
ж) one - используется для выделения предиката в предложении и указания на его продолжительность, повторяемость.
Walau! So stupid one! - He is so stupid!
I do everything by habit one. - I always do everything by habit.
He never go to school one. - He doesn't go to school (unlike other people).
з) liddat - для более яркого описания и придания живости, непрерывности действию.
He so stupid liddat. - He is pretty stupid, you know.
He acting like little kid liddat. - He is really acting like a little kid, see?
и) lah - многофункциональная частица. В позиции в конце предложения придает эмоциональность, усиливая значение. Может и смягчить глагол, употребление которого в данном контексте может иметь оттенок невежливости: Drink, lah!; часто используется при кратких, резких отрицательных ответах на вопросы: Dun have, lah! You dun know one, lah! ; для выражения заверения, подтверждения: Dun worry, he can one lah. - Don't worry, he can do it. It's okay lah. - It's alright.; для выражения противоположной точки зрения, несогласия:
No lah, not hot at all.; для обозначения близких отношений ( к примеру, только очень близкий человек может посоветовать следующее, не показавшись грубым и неуместным: Don't go to work, lah.);для выражения неодобрения: It's far too complex, lah; для выражения очевидных фактов: He in love with her lah.
к) what - для выражении противоположной точки зрения: But he very good at sports what, that's why he can play soccer so well. (How come he can pay soccer? I thought he can't play soccer one?) или при выражении глубокого заверения: Why did you do your hair there? - Nice what.
л) mah/ma - для заявления о том, что что-то очевидно и окончательно: But he very good at sports, that's why can play soccer mah!
м) Lor - ненавязчивый, зачастую шутливый способ донести до собеседника прямые наблюдения или очевидные выводы: If you don't do the work, than you die-die lor!
н) leh - для выражения указаний, просьб, заявлений либо жалоб: Give me leh! How come you don't give me leh!
о) hor - для привлечения внимания собеседника и выражение ожидания согласие с высказыванием: Then hor, another person came out of the house. This shopping center also very nice hor.
п) eh - для установления контакта и обозначения желания получить положительный ответ на вопрос: Eh, you want to come with us?
В заключение хотелось бы несколько слов уделить прагматической стороне сингапурской грамматики, а точнее, некоторым интересным на наш взгляд жестам, широко используемым в Сингапуре, в том числе при общении на сингапурской разновидности английского языка. Когда сингапурцы (в основном женщины) хотят указать на себя, указательный палец направляется к кончику носа, а не к груди, как у большинства на западе. Это жест восточных народов, включая Японию. Выпрямленные большой и палец и мизинец на руке означает цифру 6, а не принятый в ряде западно-европейских стран знак о супружеской измене.