- Это у кого?
- Ясно, судьиха. Не жена из могилы встала [6, с. 58].
В высказываниях Дарьи Степановны прослеживается недостаточно полная/явная номинация предметов:
- Жене восемь лет, наточил ножик - раз! Ее в реанимацию, три часа, умерла.
- Восемь лет жене?
- Не жене, а ему восемь лет [6, с. 58].
Пропуск в речи слов или конструкций, необходимых для адекватной интерпретации высказывания; чрезмерное сжатие/несвязность фраз, резкий переход с одного предмета речи на другой в пределах одного высказывания, быстрый перевод темы разговора - все это вызывает излишнюю напряженность внимания собеседника, дискомфорт общения, неправильную интерпретацию услышанного.
Анализ художественного текста позволил выявить, какие лингвистические факторы, причины могут провоцировать непонимание между коммуникантами. Среди этих причин:
- нелогичное построение и пропуск единиц синтаксического уровня русского языка (словосочетаний и предложений);
- нелогичное сочетание слов в предложении (отсюда - невозможность восстановить значение слова из контекста);
- неосмысленное употребление в речи той или иной конкретной языковой единицы без учета ее языкового окружения;
- отсутствие общего смысла у законченного отрывка устной речи (когда предложения воспринимаются как хаотичный набор слов).
Таким образом, языковое осмысление одних и тех же событий и фактов у разных людей может быть совершенно различным, поэтому и индивидуальная манера речевого «сжатия», эллиптирования (пропуск слов и частей предложения) не всегда понятна остальным участникам диалога, что провоцирует напрасные попытки собеседника (реципиента) извлечь смысл из услышанного высказывания, а следовательно - «системную» коммуникативную неудачу.
Список литературы
1. Мартынова Е.М. Типология явлений коммуникативного дискомфорта в ситуациях диалога: автореф. дис.... канд. филол. наук. Орел, 2000.
2. Городецкий Б.Ю., Кобозева И.М., Сабурова И.Г. К типологии коммуникативных неудач // Диалоговое взаимодействие и представление знаний: сб. ст. Новосибирск, 1985. С. 64-78.
3. Ермакова О.П., Земская Е.А. К построению типологии коммуникативных неудач (на материале естественного русского диалога) // Русский язык в его функциональных разновидностях. Коммуникативно-прагматический аспект. М.: Наука, 1993. С. 30-65.
4. Бугрова С.Е. Феномен коммуникативной неудачи в рамках коммуникативно-прагматической парадигмы // Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 21 (275). Филология. Искусствоведение. Вып. 68. С. 22-26.
5. Гудков Д.Б. Типы коммуникативных неудач в межкультурной коммуникации // Slavica Gandensia. 2000. № 27. С. 17-25.
6. Грекова И. Кафедра: повести. М.: Сов. писатель, 1980. 463 с.