Как интерпретация желтого [21, с. 38] совершенно органично вписывается в рамки королевских, государственных торжеств концепт золота - спутника монаршего величия. Золотые свойства предметов Тяпкин описывал словами златой, золот- ный, `золотой' (РГАДА. Ф. 79. Д. 161 а. Л. 445 - 445 об., 482 об., 512 - 512 об., 624; Д. 178. Л. 100 об. и пр.) [19, с. 314], уже заявившими о себе в русском языке [30, с. 12]. Применительно к объекту, сотканному из особой ткани, обитому ей [32, вып. 6, с. 9] и имеющему золотой цвет он прилагал понятия вызолоченый, золотоглавный, золоченый, позлащеный (РГАДА. Ф. 79. Д. 161 а. Л. 265 об.) [19, с. 307, 314]. Что касается серебряного в качестве "колора" (РГАДА. Ф. 79. Д. 161 а. Л. 265 об., 624 и пр.), то он в донесениях резидента менее распространен.
Особняком стоят эпизоды словоупотребления, придающие документам Тяпкина некую самобытность. Золотописанный, златописанный открываем в изложении торжественного обряда, когда "балдехин несли над королевским величеством на золотопи- санных древках..." (РГАДА. Ф. 79. Д. 161 а. Л. 529) [19, с. 313]. "И украшен многими вещми золотоцветными." (РГАДА. Ф. 79. Д. 161 а. Л. 445 об.), - обнаруживаем фиксацию еще одного варианта с золото. При этом напомним, что золотоцветный относят к "неординарным поэтическим формулам и неологизмам" пушкинской поры [24, с. 101; 12, с. 882], отмечают в словаре Н.М. Языкова [8, с. 11, 39]. Но прежде употребил его еще М.В. Ломоносов: "Состоят из флуса, на котором хрусталь растет, к которому пристают золотоцветные кубики." [34, с. 229]. Иных примеров с лексемой золотоцветный нам разыскать не удалось.
К редко появляющимся у Тяпкина цветообозначениям отнесем и зеленый - зафиксировано крайне мало случаев его употребления [19, с. 314; 28] (между тем колороним известен как минимум с XII-XIII вв. [32, вып. 5, с. 370]). Еще меньше присутствует голубой, синий и близкое к данному спектру, а ведь, например, голубец, голубь ("голубой фон"), голубой хорошо знали на Руси [32, вып. 4, с. 69, 70]. Знали и понятие синий, синило ("синяя краска") [32, вып. 24, с. 150-151], но из всего многообразия этих оттенков резидент весьма скупо использовал лишь прилагательное лазоревый (РГАДА. Ф. 79. Д. 178. Л. 68) [19, с. 312-313] Довольно странно, так как на цветной гравюре Ромена де Хооге (Romeyn de Hooghe), представлявшей в аллегорическом виде церемониальное действо с Яном III, явно присутствует синий цвет [40]. С другой стороны, цветовосприятие во многом завязано на индивидуальных особенностях, часто субъективно.. Этим цветом резидент наделяет атрибуты военного парада, что в некотором роде расширяет примеры из словарных статей [32, вып. 8, с. 163]. Совсем мизерное число раз воспользовался резидент серым [19, с. 315], правда, кроме золотого и красного, именно этот цвет также имеет уточнение - темно-серый (РГАДА. Ф. 79. Д. 161 а. Л. 528 об.). цветовой тяпкин язык
Отдельно нужно сказать о цветообозначениях масти животных, прежде всего, лошадей. К примеру, Тяпкин заприметил "коней соловых" [19, с. 314], тянувших королевскую карету. Форма соловых обозначается 1690 г. [32, вып. 26, с. 132] и, таким образом, отрывок из документов резидента помогает уточнить время существования лексемы в русском языке. Несколько раз видим у дипломата понятие чалый (РГАДА. Ф. 79. Д. 161 а. Л. 468 об., 469 об., 473), означающее "серый, с примесью другого цвета" и имеющее богатую историю. Так, в словаре А. Дювернуа оно указано под XVI в. [17, с. 225], регистрируется в Оценной книге 30-х гг. XVII в. [2, с. 155], среди прочих мастей бытует в начале XVIII столетия [31, с. 41].
Вышеизложенное позволяет сделать некое обобщение. Во-первых, донесения резидента, несомненно, представляют собой богатейшую базу для исследований по истории колоронимов. Здесь преобладают такие уже известные в русском языке XVII в. цветообозначения, как красный, золотой (желтый), черный, белый, есть в меньшем количестве зеленый, лазоревый, серебряный, серый. Все они задействованы для объяснения внешних, физических свойств объектов, практически не несут иного, переносного смысла. Несмотря на кажущееся разнообразие, "цветовой" лексикон Тяпкина явно ограничен, лишь для двух наиболее броских цветов - красного и золотого - резидент изыскивает дополнительные языковые возможности. Впрочем, подобное россиянину-очевидцу не создает помех, перечисленных основных тонов ему, судя по всему, вполне достаточно.
Помимо этого, новое понимание придается термину барва, попадаются раньше не замеченные в речи московских интеллектуалов 1670-х гг. обозначения барвяный и фарба, содержатся необычные варианты написания слов - золотописанный и золотоцветный. Одновременно изыскания помогли исправить неточности одного из изданий фрагмента текстов дипломата, сделать более подробный экскурс в историю лексем соловый, фабра, цветной, чалый, немного раздвинув хронологические границы их бытования.
Большинство наименований цвета у Тяпкина сконцентрировано в вестях о церемониях: похоронах, коронациях и пр., что очевидным образом связано с их торжественным характером, многоцветьем, а также с символическим значением цвета в этих обрядах. Тщательная передача раскраски знамен в условиях непростых польско-российских отношений могла рассматриваться с чисто практических позиций. Наблюдаем и некоторые особенности в выборе тех или иных лексем для описания свойств разных предметов. В то же время каких-то строгих закономерностей в применении цветообозначений искать все же не стоит, они могут основываться как на сиюминутных иррациональных чувствах, так и опираться на вкусы иных лиц, из трудов которых черпалась нужная информация. Будучи по большому счету "speculum" языковых процессов, письменное наследие В.М. Тяпкина как нить Ариадны способно привести к очередным этимологическим открытиям.
Список литературы
1. Аникин А.Е. Русский этимологический словарь. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. Вып. 2. 335 с.
2. Баскаков Н.А. Тюркизмы в восточнославянских языках. М.: Наука, 1974. 299 с.
3. Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке. М.: Наука, 1975. 292 с.
4. Богатырев А.В. К предыстории нововведений в российском погребальном церемониале (В.М. Тяпкин на похоронах Яна II Казимира и Михаила Вишневецкого) // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2019. Т. 14, № 1-2. С. 7-22.
5. Богатырев А.В. Кальвария: "Череп", "холм", "святое место" // Русская речь. 2019. № 1. С. 58-66.
6. Богатырев А.В. Ряд топонимов из отчетов первой русской резидентуры в Речи Посполитой за 1673-1677 гг. // Ономастика Поволжья / сост., ред. В.Л. Васильев. Великий Новгород: ТПК Печатный двор, 2019. С. 174-177.
7. Василевич А.П. Цвет и названия цвета в русском языке. М.: ЛКИ, 2008. 216 с.
8. Васильев Н.Л., Жаткин Д.Н. Словарь Н.М. Языкова. М.: Флинта; Наука, 2013. 120 с.
9. Вишенский И. Сочинения / подгот. текста, ст. и коммент. И.П. Еремина. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1955. 372 с.
10. Пстарычны слоушк беларускай мовы / рэд. А. I. Журауску А.М. Булыка. Мшск: Беларуская навука, 1982. Вып. 1. 295 с.
11. Голубев С.Т. Киевский митрополит Петр Могила и его сподвижники. Киев: Тип. Г.Т. Горчак-Новицкого, 1883. Т. 1. 559 с.
12. Горбачевич К.С. Словарь современного русского литературного языка. М.: Русский язык, 1994. Т. 5-6. 912 с.
13. Григорович-БарскийВ. Странствия... по святым местам Востока с 1723 по 1747 г. СПб.: Тип. В. Киршбаума, 1886. Ч. 2. 336 с.
14. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Олма-Пресс, 2002. Т. 2. 637 с.
15. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Избранные статьи / под ред. Л.В. Беловинского. М.: Олма-Пресс; ОАО ПФ "Красный пролетарий", 2004. 700 с.
16. Державин Г.Р. Сочинения. СПб.: А. Смирдин, 1847. Т. 1. [4], VIII, 760 с.
17. Дювернуа А.Л. Материалы для словаря древнерусского языка. М.: Университ. тип., 1894. 234 с.
18. Забелин И.Е. Домашняя жизнь российских монархов. М.: Эксмо, 2007. 636 с.
19. Иванов П.И. Описание Государственного архива старых дел. М.: Тип. С. Сели- вановского, 1850. 406 с.
20. Истратий В.В. О параллельном употреблении исконных и заимствованных слов в "Ведомостях" петровского времени // Acta Linguistica Petropolitana. 2017. Т. 13, ч. 3. С. 867-885.
21. Калита И.В. Очерки по компаративной фразеологии II. Цветная палитра в национальных картинах мира русских, беларусов, украинцев и чехов. Usti nad Labem: PF UJEP, 2017. 256 с.
22. Кищук А.А., Овсянников О.В. Из истории поморского летописания конца XVII - начала XVIII вв.: "Летопись" и рисунки Ивана Погорельского // Земля наша велика и обильна: сб. статей, посвященный 90-летию А.Н. Кирпичникова / под ред. С.В. Белецкий. СПб.: Невская тип., 2019. С. 156-182.
23. Колесов В.В. Древняя Русь: Наследие в слове. СПб.: Изд-во филол. ф-та СПбГУ, 2000. Кн. 1. 328 с.
24. Кошелев В.А. Четыре портрета из пушкинской плеяды. Псков: ПОИПКРО, 1996. 117 с.
25. Кошеренкова О.В. Символика цвета в культуре // Аналитика культурологии. 2015. № 2 (32). С. 163-169.
26. Кретов А.А. Славянские этимологии: Монография. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2009. 362 с.
27. Нарлох А. (Narloch A.) Цветообозначения в русском и польском языках. Poznan: UAM, 2013. 440 с.
28. Николаев С.И. Театральный эпизод "Записок" Я.Х. Пасека по статейному списку В.М. Тяпкина // Советское славяноведение. 1989. № 2. URL: http:// www.vost1it.info/Texts/Dokumenty/Po1en/XVn/1660-1680/Tjapkin_V_M/text1.p- html?-id=13087 (дата обращения: 27.03.2020).
29. Овчинникова Е.С. Портрет в русском искусстве XVII в.: Материалы и исследования. М.: Искусство, 1955. 139 с.
30. Послание царя Ивана Васильевича к Александрийскому Патриарху Иоакиму с купцом Васильем Позняковым и Хождение купца Познякова в Иерусалим и по иным святым местам 1558 г. / предисл. И.Е. Забелина. М.: Университ. тип., 1884. 32 с.
31. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. / под ред. О.С. Мжельской. СПб.: Наука, 2010. Вып. 3. 324 с.
32. Словарь русского языка XI-XVII вв. / сост. Н.В. Бахилина [и др.]. М.: Наука, 1975. Вып. 1: А-Б. 371 с. М.: Наука, 1977. Вып. 4: Г-Д. 403 с. М.: Наука, 1978. Вып. 5: Е-Занутие. 392 с. М.: Наука, 1979. Вып. 6: Зипунъ-Иянуарий. 359 с. М.: Наука, 1981. Вып. 8: Крада-Лящина. 351 с. М.: Наука, 1996. Вып. 23: Съ-Сдымка. 253 с. М.: Наука, 1999. Вып. 24: Се-Скорый. 254 с. М.: Наука, 2004. Вып. 26: Снурь- Спарывати. 277 с. М.: Наука, 2015. Вып. 30: Томъ-Уберечися. 317 с.
33. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве" / сост. В.Л. Виноградова. Л.: Наука, 1968. Вып. 5. 264 с.
34. Словарь языка М.В. Ломоносова / гл. ред. акад. Н.Н. Казанский; материалы к словарю / отв. ред. С.С. Волков. СПб.: Нестор-История, 2010. Вып. 5. Словарь- справочник "Минералогия М.В. Ломоносова". 472 с.
35. Словник української мови XVI-першої половини XVII ст. / відп. ред. Д. Грин- чишин, М. Чікало. Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України, 1994. Вип. 2. 151 с.
36. Судаков Г.В. Застолье по-русски. Из истории слов. Вологда: Издательство ВГПУ, 2012. 227 с.
37. Сысоева С.В. Использование цвета в рекламе // Сибирский торгово-экономический журнал. 2011. № 12. С. 147-149.
38. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. М.: Прогресс, 1987. Т. 4. 864 с.
39. Филин Ф.П. Словарь русских народных говоров. М.; Л.: Наука, 1966. Вып. 2. 314 с.
40. Romeyn de Hooghe // Kunstkopie.nl. URL: https://www.kunstkopie.n1/a/hooghe/ allegoriedes-knigsjaniiisobieski.html (дата обращения: 27.03.2020).
41. REFERENCES
42. Anikin A. E. Russkii etimologicheskii slovar' [Russian Etymological Dictionary]. Moscow, Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi Publ., 2008. Vol. 2. 335 p. (In Russian)
43. Baskakov N. A. Tiurkizmy v vostochnoslavianskikh iazykakh [The Turkisms in the East Slavic Languages]. Moscow, Nauka Publ., 1974. 299 p. (In Russian)
44. Bakhilina N. B. Istoriia tsvetooboznachenii v russkom iazyke [The History of Color Terms in the Russian Language]. Moscow, Nauka Publ., 1975. 292 p. (In Russian)
45. Bogatyrev A. V. K predystorii novovvedenii v rossiiskom pogrebal'nom tseremoniale (V M. Tiapkin na pokhoronakh Iana II Kazimira i Mikhaila Vishnevetskogo) [To the Prehistory of Innovations in Russian Funeral Ceremonial (V. M. Tyapkin at the Funeral of Jan II Kazimierz and Michal Wisniowiecki)]. Slavianskii mir v tret'em tysiacheletii, 2019, vol. 14, no 1-2, pp. 7-22. (In Russian)
46. Bogatyrev A. V. Kal'variia: "Cherep", "kholm", "sviatoe mesto" [Calvary: "Skull", "Hill", "Holy Place"]. Russkaia rech', 2019, no 1, pp. 58-66. (In Russian)
47. Bogatyrev A. V. Riad toponimov iz otchetov pervoi russkoi rezidentury v Rechi Pospolitoi za 1673-1677 gg. [A Number of Toponyms from the Reports of the First Russian Residency in the Polish-Lithuanian Commonwealth for 1673-1677]. In: Onomastika Povolzh'ia [The Onomastics of Volga Region], compiled, edited by V. L. Vasil'ev. Velikii Novgorod, TPK Pechatnyi dvor Publ., 2019, pp. 174-177. (In Russian)
48. Vasilevich A. P. Tsvet i nazvaniia tsveta v russkom iazyke [The Color and Color Names in the Russian Language]. Moscow, LKI Publ., 2008. 216 p. (In Russian)
49. Vasil'ev N. L., Zhatkin D. N. Slovar'N. M. Iazykova [N. M. Yazykov's Dictionary of the Russian Language]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2013. 120 p. (In Russian)
50. Vishenskii I. Sochineniia [Writings], preparation of the text, articles and comments of I. P. Eremin. Moscow, Leningrad, Izdatel'stvo AN SSSR Publ., 1955. 372 p. (In Russian)
51. Gistarychny sloynik belaruskai movy [Historical Dictionary of the Belarusian Language], edited by A. I. Zhurayski, A. M. Bulyka. Minsk, Belaruskaia navuka Publ., 1982. Vol. 1. 295 p. (In Belarusian)
52. Golubev S. T. Kievskii mitropolit Petr Mogila i ego spodvizhniki [Metropolitan Peter Mogila and His Companions]. Kiev, Tipografiia G. T. Gorchak-Novitskogo Publ., 1883. Vol. 1. 559 p. (In Russian)
53. Gorbachevich K. S. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo iazyka [Dictionary of Modern Russian Literary Language]. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1994. Vol. 5-6. 912 p. (In Russian)
54. Grigorovich-Barskii V. Stranstviia... po sviatym mestam Vostoka s 1723 po 1747 g. [Wanderings... in the Holy places of the East from 1723 to 1747]. St. Petersburg, Tipografiia V. Kirshbauma Publ., 1886. Part 2. 336 p. (In Russian)
55. Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo iazyka [Explanatory Dictionary of the Living Great-Russian Language]. Moscow, Olma-Press Publ., 2002. Vol. 2. 637 p. (In Russian)
56. Dal' V. I. Tolkovyi slovar'zhivogo velikorusskogo iazyka. Izbrannye stat'i [Explanatory Dictionary of the Living Great-Russian Language. Selected Articles], edited by
57. V. Belovinskkii. Moscow, Olma-Press Publ., OAO PF "Krasnyi proletarii" Publ.,
58. 700 p. (In Russian)
59. Derzhavin G. R. Sochineniia [Works]. St. Petersburg, A. Smirdin Publ., 1847. Vol. 1. [4], VIII, 760 p. (In Russian)
60. Diuvernua A. L. Materialy dlia slovaria drevnerusskogo iazyka [Materials for the Dictionary of the Old Russian Language]. Moscow, Universitetskaia tipogarfiia Publ., 1894. 234 p. (In Russian)
61. Zabelin I. E. Domashniaia zhizn' rossiiskikh monarkhov [Home Life of Russian Monarchs]. Moscow, Eksmo Publ., 2007. 636 p. (In Russian)
62. Ivanov P. I. Opisanie Gosudarstvennogo arkhiva starykh del [Description of the State Archive of Old Cases]. Moscow, Tipografiia S. Selivanovskogo Publ., 1850. 406 p. (In Russian)
63. Istratii V. V O parallel'nom upotreblenii iskonnykh i zaimstvovannykh slov v "Vedomostiakh" petrovskogo vremeni [On the Parallel Use of Native and Borrowed Words in the "Vedomosti" of Peter's Time]. Acta Linguistica Petropolitana, 2017, vol. 13, part 3, pp. 867-885. (In Russian)
64. Kalita I. V. Ocherkipo komparativnoifrazeologii II. Tsvetnaiapalitra v natsional'nykh kartinakh mira russkikh, belarusov, ukraintsev i Chekhov [Essays on Comparative Phraseology II. Color Palette in National World Picture of Russians, Belarusians, Ukrainians and Czechs]. Usti nad Labem, PF UJEP Publ., 2017. 256 p. (In Russian) Kishchuk A. A., Ovsiannikov O. V. Iz istorii pomorskogo letopisaniia kontsa XVII - nachala XVIII vv.: "Letopis'" i risunki Ivana Pogorel'skogo [From the History of the Pomeranian Chronicle of the Late 17 - early 18 Centuries: "Chronicle" and Drawings by Ivan Pogorelsky]. In: Zemlia nasha velika i obil'na: sbornikstatei, posviashchennyi 90-letiiu A. N. Kirpichnikova [Our Land is Great and Plentiful: Collection of Articles Dedicated to the 90th Anniversary of A. N. Kirpichnikov], edited by S. V. Beletskii. St. Petersburg, Nevskaia Tipografiia Publ., 2019, pp. 156-182. (In Russian)