ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ НЕМЕЦКИХ ПОСЕЛЕНИЙ ПОВОЛЖЬЯ В 1920-Е ГОДЫ (ПО МАТЕРИАЛАМ ГАЗЕТЫ «DIE WELT-POST»)
Ерохина Ольга Викторовна
Фурман Екатерина Львовна
Аннотация
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ НЕМЕЦКИХ ПОСЕЛЕНИЙ ПОВОЛЖЬЯ В 1920-Е ГОДЫ (ПО МАТЕРИАЛАМ ГАЗЕТЫ «DIE WELT-POST»).
Ерохина Ольга Викторовна, Московский педагогический государственный университет. Москва. Россия. Email: ov.erokhina[at]mpgu.su.
Фурман Екатерина Львовна, Волгоградский государственный университет. Волгоград, Россия. Email: ekaterina.furman [at] volsu.ru.
В статье анализируется газета «Die Welt-Post», на страницах которой с 1920 г. появилась рубрика «Письма из России». В ней публиковалась корреспонденция поволжских немцев и их родственников, эмигрировавших в Америку в конце XIX - начале XX в. Проанализированный материал позволил выяснить, как поволжские немцы воспринимали экономическую и политическую ситуацию в стране. Они, как и многие народы Советской России, пережив революцию, Гражданскую войну, испытали на себе все тяжести проводимой большевиками экономической политики. В письмах ими описывался процесс реквизиций продотрядами продовольствия в селах, и даже приводились рассказы о личном участии в открытом противостоянии властям. С первыми признаками голода в Поволжье немцы стали обращаться к родственникам в Америку с просьбами прислать продовольствие, одежду, деньги или помочь выехать из страны. Однако были среди них и такие, которые хотели получать книги, газеты или журналы. Они находились в информационном вакууме или желали интеллектуально развиваться. Немцы были очень религиозными людьми и поэтому воспринимали происходившие события как испытания, посланные свыше. Точно так же ими воспринималась и американская помощь. При этом многие характеристики давались немцами в иносказательной форме с использованием ссылок на Библию.
Ключевые слова: Поволжье; немцы; немецкие колонисты; Американская администрация помощи; голод; новая экономическая политика; Россия; Америка; Ф.А. Лоренц; газета «Die Welt-Post».
Abstract
PERIODICAL PRESS AS A SOURCE ON THE HISTORY OF GERMAN SETTLEMENTS IN THE VOLGA REGION IN THE 1920S (BASED ON THE MATERIALS OF THE NEWSPAPER «DIE WELT-POST»).
Olga V. Erokhina, Moscow Pedagogical State University. Moskow, Russia. Email: ov.erokhina[at]mpgu.su.
Ekaterina L. Furman, Volgograd State University. Volgograd, Russia. Email: ekaterina.furman[at] volsu.ru.
The newspaper «Die Welt-Post» is analyzed in the article, namely, the rubric «Letters from Russia», from 1920. It published correspondence of Volga Germans and their relatives who immigrated to America in the late 19th - early 20th centuries. The analyzed material allowed finding out how the Volga Germans perceived the economic and political situation in the country. Having survived the revolution, the Civil War like many peoples of the Soviet Russia, they experienced all the hardships of the economic policy pursued by the Bolsheviks. In the letters, they described the process of requisitions of food by food detachments in the villages and even told stories about their personal participation in the open confrontation with the authorities. With the first signs of famine in the Volga region, the Germans began to turn to relatives in America with requests to send food, clothing, money, or help to leave the country. However, there were also those who wanted to receive books, newspapers or magazines because they were in an information vacuum or wanted to develop intellectually. The Germans were very religious people and therefore they perceived the events that took place as tests sent from above. American aid had been perceived similarly. Often the Germans gave characteristics in an allegorical form using references to the Bible.
Keywords Volga region; Germans; German colonists; American Relief administration; famine; new economic policy; Russia; America; F. A. Lorenz; «Die Welt-Post» newspaper.
Введение
Первая половина XX в. считается одним из самых сложных периодов российской истории, насыщенных бурными потрясениями. События, произошедшие в первой трети XX в., привели к коренным изменениям социально-экономических и политических устоев общества. При этом периодическая печать, обращенная советской властью в одно из мощнейших средств идеологического воздействия на население, призвана была не только формировать общественное мнение, транслируя определенные поведенческие стереотипы и установки, но и порой служила катализатором общественно-политических событий, наиболее яркие элементы которых отражала на своих страницах. Среди читательской аудитории газеты пользовались особым спросом в отличие от журналов, потому что в них предлагались материалы, разнообразные по жанру и темам. На их страницах наиболее оперативно публиковались сведения об общественно-значимых событиях, происходивших в стране и мире.
В СССР основными проводниками и пропагандистами новой власти выступали две центральные газеты «Правда»и «Известия», в которых рассказывалось об успехах советского государства. Издания следовали идеологической линии партии, отображая социально- экономические и политические события в строгом соответствии с официально принятыми нормами, умалчивая зачастую о фактах, свидетельствовавших о негативных тенденциях в общественной жизни страны.
В своих мемуарах резидент английской разведки в Туркестане в 1918-1920 гг. подполковник Ф.М. Бейли так описывал советские газеты:
Авторы передовиц, по крайней мере, тех, которые читал я, ненавидели мою страну, и были при этом невежественными людьми, с крайне скудными знаниями истории и географии. Автор брал несколько фактов из устаревших книг, отбрасывал то, что не согласовывалось с его аргументами, искажал оставшиеся факты так, чтобы они согласовывались с его высказываниями, и добавлял несколько риторических выражений и лозунгов (Бейли, 2013, сс. 64-65).
Нельзя сказать, что газеты, издававшиеся за границей, были менее тенденциозными, чем советские. Периодическая печать не была объективной ни на Западе, ни в СССР, т.к. она выполняла определенный социальный заказ со стороны государства. Однако разнообразие информации в газетах делает их привлекательным историческим источником, позволяющим составить представление о социально-экономических отношениях в обществе или становлении господствующей идеологии в государстве.
В Советской России полным ходом шло строительство нового социалистического строя. Поэтому необходимо было показать все его преимущества перед капиталистическим, не оголяя действительного положения в стране, особенно в первые десятилетия советской власти. Венгерский революционный деятель М. Залки, работавший в то время в СССР, писал:
«Газеты фальшивы. Все сваливают на заграницу. Ложь «Правды»- это страшно. Наш рубль стоит 1 коп. Это не кризис, хуже. Мы боимся говорить правду. Никто не смеет начать первым»(1988).
Газета «Die Welt-Post»
Информацию о жизни в Советской России публиковали на своих страницах и иностранные газеты. Это могли быть репортажи собственных корреспондентов газет, материалы других агентств, интервью или письма читателей. В США издавалось несколько газет на немецком языке, игравших важную роль в жизни иммигрантов - «Arbeiter-Zeitung», «Ostfriesische Nachrichten», «Der Staats Anzeiger», «Der Volksfreund». Они размещали на своих страницах актуальную политическую и социально-экономическую информацию об американском образе жизни. Обращали внимание на необходимость получение гражданства и даже размещали инструкцию, как правильно заполнить заявление. Редакторы газет призывали родителей отправлять своих детей в школу, указывая, как образование может помочь их детям найти в будущем лучшую работу.
Одной из самых популярных немецкоязычных газет можно по праву считать «Die Welt-Post». В газете печатались новости о немцах и их поселениях на территории России в целом, но большая часть материала была посвящена населению и территориям бывших немецких колоний Поволжья. Корреспонденция личного характера становилась, зачастую, единственной возможностью узнать о реальном положении в них.
Газета была основана 16 апреля 1916 г. предпринимателями из Линкольна (штат Небраска), эмигрировавшими из поволжских немецких колоний. Они хотели собрать воедино информацию о массовом перемещении немцев-эмигрантов из России, а также получать и публиковать новости со своей бывшей родины. газета поволжский немец эмигрировавший
Первыми сотрудниками газеты стали Д. Д. Строх, К. Брем, Д. Д. Лебсак, X. П. Векессер, А. Лебсак, Ф. А. Лоренц. Первые три выпуска были напечатаны в Хиллсборо, штат Канзас. Осенью, закупив наборные и печатные машинки, смогли открыть типографию в Линкольне, штат Небраска. Первыми редакторами газеты были Ф. А. Лоренц, родом из немецких колонистов Поволжья, и Г. Ф. Бешорнер.
В конце 1918 г. владельцы газеты «Die Welt-Post»продали ее В. Д. Петерсу, который владел несколькими немецкоязычными газетами в Омахе, штат Небраска. Редакторами газеты стали Г. Ян и позднее Э. Шульц. Больший объем публикаций, посвящаемых новой редакцией Германии (ОД Е.Ф. - родине Яна и Шульца), в ущерб информации о немецких колониях в России, привел к многочисленным жалобам подписчиков и, как следствие, снижению спроса на нее.
В мае 1920 г. к радости подписчиков Ф.А. Лоренц вернулся в редакторское кресло. Он смог значительно увеличить тираж газеты, создав на следующий год рубрику «Briefe aus RuЯland»(«Письма из России»), в которой стали печататься письма друзей и родственников американской немецкой общины, оставшихся в Советской России. В Америке хотели знать, что происходило на их прежней родине после революционных событий 1917 г. и последовавшей Гражданской войны, коренным образом изменивших жизнь близких им людей. Идея Лоренца нашла горячий отклик среди подписчиков:
«Поскольку вы земляк из поволжских колоний, я полагаю, что вы постараетесь принести нам больше новостей со старой родины... Я по-прежнему надеюсь, что можно будет спокойно получать новости из поволжских колоний через «Die Welt-Post»... Мы надеемся, что Россия скоро начнет почтовое сообщение с Америкой, чтобы можно было получать и читать больше информации со старой родины, потому что, прежде всего, люди хотят знать, как обстоят дела в деревнях»(Geyer, 1920, 13 January, р. 5).
Голод, который переживали немецкие колонии Поволжья в начале 1920-х гг., стал одной из центральных тем газеты. Много внимания уделялось информации о гуманитарной помощи из Америки (хотя были и другие организации) через правительственную организацию Американская администрация помощи (АРА «American Relief Administration») (Аншакова, 2009).
Следует отметить, что газета не только публиковала статьи о голоде, но и сама активно оказывала помощь пострадавшим районам Поволжья и Юга России. Ф.А. Лоренц вложил немало усилий в организацию и работу Общества милосердия Центральных Штатов Поволжью, которое собрало более 100 тыс. долларов для покупки питания и одежды (Walker, 1968, р. 242).
В 1923 г. он лично отправился в поволжские колонии, чтобы убедиться в эффективности оказываемой помощи нуждающимся. К сожалению, из-за сильной простуды и перенапряжения у него развилась пневмония, приведшая к смерти. Он был похоронен в своей родной поволжской колонии Альт-Мессер.
Газета «Die Welt-Post» на своих страницах последовательно отстаивала принцип лояльности Соединенным Штатам - «Америка прежде всего». Она была одной из немногих, издававшихся на немецком языке и не печатавшей английский перевод новостей даже во время Второй мировой войны. В настоящее время газета очень востребована исследователями, которые занимаются изучением истории поволжских немцев.
В 1970 г. «Die Welt-Post» объединилась с другими немецкоязычными газетами под названием «Die Welt-Post und der Staats-Anzeiger». Постепенно интерес к немецким газетам угасал, вместе со смертью последних переселенцев, помнивших жизнь в России и немецкие колонии. Причиной закрытия газет чаще всего становились финансовые трудности. Газета «Die Welt-Post» прекратила работу 18 сентября 1970 г.
Статьи из газеты микрофильмированы и хранятся в Американском историческом обществе немцев из России (AHSGR) в Линкольне, штат Небраска. Газетные статьи были проиндексированы С.Д. Синнером в его брошюре «Letters from Hell» («Письма из ада»), опубликованной AHSGR в 2000 г.
Поволжские немцы
На этапе формирования автономной области немцев Поволжья в соответствии с декретом 19 октября 1918 г. в её состав были включены три новообразованных уезда Саратовской губернии - Голокарамышский, Екатериненштадтский, Ровенский, часть из которых в свое время входила в состав Новоузенского уезда Самарской губернии. Представление о зажиточных немецких колонистах предопределило и отношение советской власти к автономной области в условиях гражданской войны, когда успех в противостоянии с противником во многом определялся бесперебойным продовольственным снабжением армии и тыла.
Антирыночная программа большевиков привела к массовому сокращению аграрного производства. С 1917 г. по 1920 г. в Области немцев Поволжья рожь составляла 26,3%, а пшеница от 60,6 до 86,9% посевных площадей. После 1921 г. посевные площади под пшеницей сократились до 14,9% за счет посевов ржи (Фурман, 2011, с. 106). В Области немцев Поволжья поголовье скота уменьшилось в 5,5 раз, объем валовой продукции сельского хозяйства снизился в 6,5 раз (Герман, 2007, с. 17).
Кроме проведения насильственной заготовительной компании власть пыталась привлечь крестьянство к добровольной сдаче сельскохозяйственной продукции, установив на нее твердые цены. Однако крестьяне не хотели сдавать свою продукцию практически даром, предпочитая продавать ее на рынке или перекупщикам. Например, в Самарской губернии в 1918 г. твердая цена на пшеницу составляла 8 руб., на сельском рынке за нее давали 30-60 руб., а на городском 900-1300 руб. (Тишкина, 2008, с. 92).