Вторым по эффективности типом прагматической адаптации при переводе разговорных текстов показал себя второй вид, цель которого - добиться адекватного восприятия содержания оригинала за счёт донесения до рецептора перевода эмоционального воздействия исходного текста. Средствами достижения данной цели могут быть:
1. лексическими (употребление прилагательных в превосходной степени, лексических единиц, присущих разговорному регистру и т.д.);
2. стилистическими (использование метафор, эпитетов и других стилистических фигур, обращение к эллиптическим конструкциям, смешение функциональных стилей и т.д.);
3. грамматическими (употребление междометий, модальных слов, усеченных грамматических форм и т.д.).
Приведём примеры прагматической адаптации второго вида:
1. “This blows.”-Долбаете по голове.
2. “Like a hurricane.” -А что делать?
3. “Odd! You scared the salt off my crackers.” - Одд! Как же ты меня напугал!
4. “What would you like me to bake for you, Odd Thomas?”-И что мне спечь для тебя, Одд Томас? Чего бы ты хотел?
5. “So here we are again.”-Опять старая песня.
Третьим по распространённости типом прагматической адаптации при переводе разговорных текстов показал себя первый вид. Прагматическая адаптация первого вида имеет своей целью обеспечить адекватное понимание содержания сообщения рецепторами перевода, которое достигается за счёт передачи семантической составляющей оригинального текста. В данном случае речь идёт о достаточно высоком уровне эквивалентности при переводе, достигаемом выбором правильных коллокаций, соблюдением норм узуса и стилистических правил переводящего языка. Приведём примеры:
1. “Sir, if you send a car to St. Bart's real quick, you might catch that Robertson guy trashing the sacristy, maybe more than the sacristy, maybe the whole church.”-Сэр, если вы быстро пошлете машину к церкви Святого Барта, то, возможно, успеете перехватить Робертсона, который крушит ризницу. Может, не только ризницу, может, всю церковь.
2. “Didn't bust most of it myself. Except the lamp.”-Сам я ничего не разбивал. За исключением лампы.
3. “My feeling,” I said, “was that he needed to be confronted right away, that may be he was going to do it again real soon.”-Я чувствовал, что его нужно останавливать немедленно. Возможно, потому, что он собирался сделать это снова в самом ближайшем будущем.
Случаев прагматической адаптации четвертого типа нами выявлено не было, что закономерно, поскольку цель этого вида прагматической адаптации заключается в решении ряда задач, в частности, «экстрапереводческой задачи», лежащих вне текста оригинала, причем эти задачи не были предусмотрены автором текста оригинала, в то время как тексты разговорного стиля призваны служить коммуникативным целям.
По итогам исследования можно сделать вывод о том, что наиболее продуктивной разновидностью прагматической адаптации, используемой при переводе текстов разговорного регистра, является её третий вид, предполагающий раскрытие в результате перевода значения, как денотативного, так и коннотативного, конкретной коммуникативной ситуации, при этом, зачастую, переводчик вынужден прибегать к использованию приема смыслового развития. Несмотря на то, что прагматическая адаптация третьего вида показывает себя как продуктивный механизм перевода разговорных текстов, проблема прагматической адаптации нуждается в дальнейшей разработке.
Список литературы
1. Волкова Т.А., Зубенина М.А. Особенности реализации социокультурной и прагматической адаптации при переводе общественно-политических текстов. Социо- и психолингвистические исследования//Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2015. Вып. 3. С. 54-66.
2. Джабраилова В.С. Вариативность перевода художественного текста как результат переводческой интерпретации // Сборник трудов Всероссийской научно-практической конференции «Научный опыт и знания: историческое прошлое, настоящее и перспективы будущего». - М., 2015. С. 97-100.
3. Егер Г. Внутриязыковые прагматические значения //Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сборник статей: Пер. с англ., нем., франц. Вступительная статья и общая ред. перевода В.Н.Комиссарова. -М.Международные отношения, 1978. С. 146-150.
4. Исаева Н.А. Прагматическая адаптация публицистических текстов//Аллея науки. -2018. -Т. 3. -№ 3 (19). С.167-171.
5. Комиссаров В.Н.Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб.для ин.-тов и фак. иностр. яз.- М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
6. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. -- Москва: Р. Валент, 2011. 410 с.
7. Кунц Д. Странный Томас: Роман. - М., 2005. 384 с.
8. Найда Ю. К науке переводить. Принципы соответствий //Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сборник статей: Пер. с англ., нем., франц. Вступительная статья и общая ред. перевода В.Н.Комиссарова. -М.Международные отношения, 1978. С. 114-137.
9. Яготинцева А.В. Данилова И.И. Прагматическая адаптация при переводе идиом (на примере «ShopaholicTiestheKnot») S. Kinsella) //Международный журнал экспериментального образования. - 2016. - № 7. - С. 102-105.
10. KoontzD.Odd Thomas A Bantam Book / December 2003Published by Bantam DellA Division of Random House, Inc. New York. 289 p.
11. Neubert А. Pragmatische Aspekte der Ьbersetzung. In: Grundfragen der Ьbersetzungswissenschaft. «Fremdsprachen», B. II, Leipzig, 1968, PP. 21--33.
Аннотация
В статье рассматривается приём прагматической адаптации как эффективный инструмент перевода текстов разговорного регистра, изучается понятие исследуемого приёма, приводятся его классификации и классификационные компоненты. Идея прагматической адаптации,наиболее детально в отечественном переводоведении разработанная в трудах В.Н.Комиссарова, не получила дальнейшего широкого изучения, однако, как показывает практика, прагматическую адаптацию можно считать эффективным механизмом решения конкретных переводческих задач. Авторы анализируют степень продуктивности видов прагматической адаптации при переводе текстов разговорного регистра, приходя к выводу, что наиболее эффективным видом прагматической адаптации, используемым при переводе текстов разговорного стиля, является её третий вид, при этом, зачастую, переводчик вынужден прибегать к использованию приема смыслового развития. Ключевые слова: художественный перевод, разговорный текст, рецептор перевода, языковая картина мира, прагматическая адаптация, приём смыслового развития
The article deals with transcreation as an efficient technique for colloquial text translation, the notion and classification as well as classification elements are reviewed. The transcreation phenomenon introducedon classification level in the works by V.Komissarov has not been given further scientific attention though in practice transcreation proves to be efficient for solving specific translation tasks.The authors analyze functional aspects of transcreation when translating colloquial texts and conclude that the third type implemented through meaning extension shows maximum productivity.
Keywords: literary translation,colloquial text, receiver, linguistic world-image, transcreation, meaning extension