(7) Don't fret about “Alpha " and “Delta”. Studied the Greek classics.
[Не беспокойтесь об «Альфе» и «Дельте». Изучал древнегреческий].
• Удвоение или утроение гласных или согласных (умножение букв). Данный прием используется для передачи индивидуальных особенностей произношения, он также получает распространение главным образом в британских карикатурах. Пародия на рождественское поздравление Бориса Джонсона изображает премьер-министра сидящим в глубокой яме с ковид- ным деревом вместо рождественской ели. Послание со дна ямы отдается эхом: G-G-G-GOD B-B-BLESS US E-E-E-E-E-EVERYONE! (Благослави вас Бог)!
• Написание отдельных слов или их компонентов с прописной буквы. Подобным образом карикатуристам удается передать громкость высказывания. То, что произносится едва слышно, оформляется графически с помощью строчных букв при выборе меньшего размера шрифта. И наоборот, произнесенные громко элементы представлены визуально более крупным шрифтом и/или прописными буквами. Британская карикатура, посвященная инициативе правительства по предоставлению помощи ресторанному бизнесу в августе 2020, получившей название Eat Out to Help Out (Ешьте на улице чтобы помочь ресторанному бизнесу), пародирует членов кабинета Джонсона. Один из них изображен в виде уверенного в себе шеф-повара, громко объявляющего;
(8) DOG'S DINNER TABLE 13!
[Собачья еда столик 13]!
Официант, принимающий тарелки с едой сомнительного качества из рук шеф-повара, выглядит смущенным и неловким, его робкий ответ оформлен графически в более мелком масштабе и без выделения полужирным шрифтом: Yes chef! (Да, шеф)! (The Guardian 3.08.2020).
• Применение графона. Данный знак является графической репрезентацией стяженных форм, характеризующих разговорную речь, либо указывает на отсутствие конечного звука. В карикатуре Мартина Роусона Amateur Hour автор изображает премьер-министра в роли певца-любителя, исполняющего песню с таким текстом:
(9) Well, we 're so useless, baby/So late 'n 'useless you could die (The Guardian 5.02.2021).
[Мы настолько бесполезны, детка, настолько опоздали и настолько бесполезны, что ты можешь умереть].
В данном случае графон сигнализирует о фонетически усеченном варианте союза and. Другим примером служит ободряющее высказывание разговорного регистра That's m'girl (Хорошая девочка). Анализ лингвистического компонента карикатур на лексическом уровне выявило наличие в британских поликодовых текстах лексем, относящихся к формальному регистру. Связано это с тем, что карикатуристы пародируют речь Бориса Джонсона, представляя в комическом свете его склонность к использованию заимствований из латыни и греческого, которые относятся к книжной лексике. Ироничный посыл карикатуры, посвященной отсутствию активных действий со стороны премьер-министра в условиях пандемии, создается как обилием книжных лексических единиц, так и наличием синтаксических конструкций, свойственных формальному регистру:
(10) Alas! After much consideration, it has fallen to me to announce, with a heavy heart that it is the time without hesitation... to act. (The Guardian 15.03.2021).
[Увы! После длительного размышления я решил объявить, мне это нелегко далось, что пришло время без всякого промедления ... действовать].
Комический эффект достигается при объединении в одном тексте единиц разговорного и книжного регистров. Подобный прием использует Стив Бэлл в следующем тексте:
(11) ` `...at no time did I ever slope off to write a biography of Shakespeare.
I was far too busy leading from the front, squashing the sombrero”.
(The Guardian 25.05.2021).
[Тем временем мне представился случай улизнуть, чтобы заняться написанием биографии Шекспира. Я был слишком занят, осуществляя руководство на передовой, сминая сомбреро].
В данном случае грамматическая модель, свойственная формальному стилю общения, соединяется с разговорной лексикой. Англицизм to slope off (улизнуть) является коллоквиальной языковой единицей, имеющей значение to go somewhere quietly, especially to avoid something/somebody (незаметно уйти, особенно чтобы избежать встречи с кем-либо). Примером последних являются номинации effocracy (дерьмократия), bumocracy (задократия), farting (трындёж), выделенные в карикатурах Стива Белла. В американских карикатурах выборки использование книжной лексики носит единичный характер. Главным образом, авторы оформляют реплики и комментарии при помощи нейтральных и разговорных лексем. Выбор в пользу разговорной лексики продиктован двумя причинами: стилистически сниженные лексемы служат либо маркерами социального слоя, к которому принадлежит персонаж карикатуры, либо индикаторами неформальной ситуации общения, к примеру, разговора в домашнем кругу. Иллюстрацией выбора первого типа служит американская карикатура на тему коллективного иммунитета. Данный сюжет передается главным образом с помощью изобразительного компонента. В карикатуре Дэйвида Хорси под названием The challenges of lassoing bullheaded vaccine resisters (Как сложно обуздать упрямых противников вакцины) группа врачей прибывает на ранчо и предлагает ковбою пройти вакцинацию (рис. 5). Символом этого выступает шприц с вакциной, который протягивают врачи из окна своего автомобиля. Ковбой, изображенный на фоне своего стада, вежливо отказывается, предлагая следующую мотивировку:
(12) No thanks, Doc, I reckon I've got herd immunity.
[Нет уж, спасибо, док. Думаю, у меня коллективный иммунитет].
Комментарий, включенный в текст данной карикатуры, выполнен в стиле телерепортажа:
(13) And now for the hard part of getting America vaccinated.
[А сейчас о сложностях вакцинации в Америке].
Рис.5. Карикатура Дэйвида Хорси Как сложно обуздать тупоголовых противников вакцины /
Fig. 5. David Horsy on the challenges of lassoing bullheaded vaccine resisters cartoon
Примером использования стилистически сниженной лексики в неформальной ситуации может служить реплика персонажа карикатуры The new Normal (Новые нормы) Скотта Стантиса по поводу соблюдения социальной дистанции даже в семейном кругу. Карикатура содержит изображение супружеской пары, которая расположилась в гостиной на дистанции друг от друга, их разделяет гигантский шар, символизирующий коронавирус. Реплика мужа звучит следующим образом:
(14) Nope. Still not used to it.
[Нет. Так и не могу к этому привыкнуть].
Экспрессивность лингвистического компонента достигается также при помощи сленговых номинаций, таких, к примеру, как snowflake [слабак],^^ [придурок], heck [чёрт]:
(15) What the heck! You are a jerk! I am not wearing a mask because I am not a frightened snowflake.
[Что за чёрт! Ты придурок! Я маску не ношу, потому что я не какой-то там запуганный слабак].
Еще одним лексическим средством, направленным на придание выразительности текстам выборки, является создание телескопических слов. Неологизм chumbo образован по модели chum+ Jumbo. Первый компонент является сленгизмом «приятель, дружок». Jumbo в данном случае относится к персонажу мультфильма про слоненка, который выступал в цирке, научившись летать и использовать уши вместо крыльев.
Автор карикатуры выражает свое отношение к коррупции, когда партия власти заботится о том, чтобы выгодные государственные контракты попадали к сторонникам консерваторов. Смысл образа Jumbo становится понятен при декодировании значения фразеологизма the elephant in the room (букв.: слон в комнате, то есть очевидный факт, который стараются не замечать), который включен в комментарий к карикатуре. Карикатурист Стив Бэлл использует неологизмы chumbo и chumbocracy (кумовство), которые позволяют ему выразить свое критическое отношение к работе Дианы Хардинг, давней знакомой Бориса Джонсона, которая, как предполагается, получила пост главы одного из ведомств системы здравоохранения не столько благодаря профессиональным качествам, сколько личным связям (The Guardian 19.08.2020). Рассматриваемые неологизмы содержат негативную оценочность, а благодаря необычной форме они обладают способностью привлекать внимание и воздействовать на коллективного адресата.
Любопытный пример обнаруживается и в другой карикатуре Стива Бэлла: Bocialism in one country. Сложносокращенное слово Bocialism получено за счет слияния Bo(ris) + (so)cialism. И вновь острие критики направлено на проводимую Борисом Джонсоном социальную политику. Поскольку идея построения социализма в отдельно взятой стране выглядит утопической, телескопическое слово Bocialism имеет определенную негативную коннотацию. Отсылка к плановой экономике СССР содержится в надписи на знамени, под которым изображен Борис Джонсон в фуражке с пятиконечной звездой: Five Day Plan (Пятидневный план) (рис. 6). Подобным образом карикатурист демонстрирует несостоятельность планов правительства быстро справиться с распространением вируса (The Guardian 17.03.2020).
Высоким воздействующим потенциалом обладают тропеические средства. В исследуемых текстах лингвистический компонент содержит метафорические номинации, аллюзию, игру слов (пан). Поскольку изобразительный компонент занимает доминирующее положение в номенклатуре семиотических кодов карикатуры, визуальная метафора служит основой построения смысла, в то время как лингвистическая метафора не получает широкого распространения.
Однако в карикатурах, содержащих метафорические языковые номинации, именно они становятся смысловым центром. В американской карикатуре под названием Covid Roller Coaster (Ковидные горки) нестабильная ситуация, когда уровень заболеваемости то стремительно растет, то идет на спад, сравнивается с аттракционом американские горки, о чем свидетельствует комментарий к изобразительному элементу: Endless Covid coaster (Бесконечные ковидные горки).
В основе метафорического переноса лежит признак резкий перепад, нестабильность, объединяющий сферу-источник артефакты со сферой-мишенью болезнь. В британской карикатуре на тему того, как менялось отношение премьер-министра к проблеме пандемии, метафорически описывается план быстрой победы над вирусом:
(16) We'll turn the tide in 12 weeks.
[Мы изменим положение за 12 недель].
Выражение to turn the tide означает поменять что-либо коренным образом. Оно включено в метафорическую модель со сферой-источником
ПРИРОДА. Комментарием к этому служит другой элемент вербального кода #Blitzspirit (Блицнастрой), который подчеркивает ироничность, заключенную в метафорически оформленном лозунге правительства (The Guardian 22.03.2020).
Рис. 6. Карикатура Стива Белла Борис Джонсон и коронавирусный кризис /
Fig. 6. Steve Bell on Boris Johnson and the coronavirus crisis cartoon
Языковая игра в большей степени применяется в американских карикатурах выборки, чем в британских графических текстах. Примерами тому могут служить карикатуры, в которых обыгрываются значения лексемы shot. В контексте борьбы с пандемией актуализируется значение a medical injection (прививка), которое используется в одном контексте с другим значением полисемантичной лексемы: a small measure or serving (such as one ounce) of undiluted liquor or other beverage (доза спиртного). Примером совмещения двух значений в рамках одного поликодового текста служит карикатура, персонажи которой находятся в баре, соблюдая социальную дистанцию и используя маски. Реплика одного из посетителей звучит следующим образом:
(17) It's a pandemic and this is the only place that hasn't run out of shots.
[Во время пандемии это единственное место, где можно принять дозу].
В данной фразе совмещаются два плана: доза спиртного и доза вакцины. Используя языковую игру, автор текста привлекает внимание к нехватке доз для массовой вакцинации населения. Примером использования языковой игры в британских текстах выборки служит карикатура Стива Белла, критикующая решение президента Трампа прекратить финансирование Всемирной Организации Здравоохранения (W.H.O.). Реплика Трампа строится на графическом сходстве местоимения WHO (кто) и аббревиатуры W.H.O. (ВОЗ):
(18) WHO NEEDS W.H.O.
when you've got me? (The Guardian 8.04.2020)
[Зачем вам ВОЗ, если есть я?]
Аллюзивные языковые элементы отличаются разнообразием и могут быть сгруппированы, исходя из источника, который включен в социальный, политический или культурный контекст. Так, например, иронично обыгрывается песня Фрэнка Синатры в британской карикатуре на тему Рождества. Центром ее является гротескное изображение Бориса Джонсона с веточкой омелы, белые плоды которой имеют форму коронавируса. Отсылка к популярной рождественской песне вызывает целый ряд ассоциаций, в том числе и музыкальных:
(19) Have yourself a Merry Little Christmas (The Guardian 15.12.2020).
[Устрой себе маленькое веселое Рождество].
Американская карикатура, сатирически изображающая недостаточную социальную помощь населению в разгар пандемии, включает в себя текст песни: Too late. Too little (Слишком поздно. Слишком мало). Другой вербальный компонент Covid relief deal (Меры помощи пострадавшим от пандемии) дает пояснение относительно объекта критики. Фильм Маска служит источником пародии в британской карикатуре, изображающей президента Трампа в качестве центральной фигуры в стилизованной афише, содержащей следующий текст: