Анализ стилистических параметров вербального компонента исследуемых карикатур позволил определить стилистические маркированные элементы, характерные для данного вида текстов визуальной политической коммуникации. Различия между стилистическими средствами, к которым обращаются британские и американские карикатуристы, обнаруживаются на графическом и лексическом уровне. Несовпадения выявлены и в плане использования тропов: игра слов чаще применяется в американских карикатурах, аллюзия в большей степени свойственна британским графическим текстам.
Проведенное исследование позволяет утверждать, что британские и американские политические карикатуры освещают схожие темы, но имеют явные отличия как в плане функциональных характеристик, так и в выборе стилистических средств, применяемых в лингвистическом компоненте, что объясняется несовпадением социального и культурного контекстов. Дальнейшим направлением исследования национально-специфических особенностей текстов визуальной политической коммуникации может служить изучение тропеических средств - метафоры, пана и аллюзии - выраженных в изобразительном компоненте или же в комбинации вербального и визуального. Кроме того, сопоставительный анализ может быть расширен за счет включения текстов, выполненных с использованием других вариантов английского языка, имеющих разное социально-культурное основание.
References / Список литературы
Denisova, Galina L. 2018. The category of time in political cartoons. Mir Lingvistiki i Kommunikatsii: Electronniy Zhurnal 3. 51-69. (In Russ.)
Chapligina Yuliya S. 2006. Comic Creolized Texts: Semiotic Systems Interaction. Samara: Samarkiy gosudarstvenniy ekonomicheskiy universitet. (In Russ.)
Bakhtin, Mikhail. 1984. Problems of Dostoevsky's Poetics. University of Minnesota Press.
Barthes, Roland. 1977. Rhetoric of the image. In Roland Barthes (ed.), Image, Music, Text, 32-51. New York: Hill and Wang.
Benoit, William. 2019. A functional analysis of visual and verbal symbols in presidential campaign posters, 1828-2012. Presidential Studies Quarterly 49 (1). 4-22.
Berona, David A. 2001. Pictures speak in comics without words: Pictorial principles in the work of Milt Gross, Hendrik Dorgathen, Eric Drooker, and Peter Kuper. In R. Varnum & C. T. Gibbons (eds.), The language of comics: Word and image, 19-39. Jackson MS: University Press of Mississippi.
Calogero, Rachel M. & Brian Mullen. 2008. About face: Facial prominence of George W. Bush in political cartoons as a function of war. The Leadership Quarterly 19. 107-116.
Chen, Khim Wee, Robert Phiddian & Roland Stewart. 2017. Towards a discipline of political cartoon studies: Mapping the field. Satire and Politics: The Interplay of Heritage and Practice. Palgrave Studies in Comedy. London: Palgrave Macmillan. 125-162.
Conners, Joan L. 2005. Visual representations of the 2004 presidential campaign: Political cartoons and popular culture references. American Behavioral Scientist 49 (3). 479-487.
DeSousa, Michael A. & Martin J. Medhurst. 1982. The editorial cartoon as visual rhetoric: Rethinking boss tweed. Journal of Visual/Verbal Language 2 (2). 43-52.
Duus, Peter. 2001. Presidential address: Weapons of the weak, weapons of the strong-The development of the Japanese political cartoon. The Journal of Asian Studies 60 (4). 965-997. https://doi.org/10.2307/2700017
El Refaie, Elisabeth. 2003. Understanding visual metaphor: The example of newspaper cartoons. Visual Communication 2 (1). 75-95.
El Refaie, Elisabeth. 2009a. Metaphor in political cartoons: Exploring audience responses. In C. Forceville & E. Urios-Aparisi (eds.), Multimodal metaphor. Berlin: Mouton de Gruyter.
El Refaie, Elisabeth. 2009b. Multiliteracies: How readers interpret political cartoons. Visual Communication 8 (2). 181-205.
El Refaie, Elisabeth. 2011. The Pragmatics of humor reception: Young people's responses to a newspaper cartoon. HUMOR: International Journal of Humor Research 24 (1). 87-108.
Etty, John. 2019. Graphic Satire in the Soviet Union: Krokodil's Political Cartoons. Jackson: University Press of Mississippi.
Forceville, Charles. 2005. Addressing an audience: Time, place, and genre in Peter van Straaten's calendar cartoons. HUMOR: International Journal of Humor Research 18 (3). 247-278.
Gelfert, Dieter. 1998. Max und Monty: Kleine Geschichte des Deutschen und Englischen Humors. Munich: Beck. 68-71.
Genova, Dafina. 2018. Grasping political cartoons? Not an easy matter. European Journal of Humour Research 6 (1). 85-99. https://doi.org/10.7592/EJHR2018.6.1
Greenberg, Josh. 2002. Framing and temporality in political cartoons: A critical analysis of visual news discourse. Canadian Review of Sociology/Revue canadienne de sociologie 39 (2). 181-198. https://doi.org/10.1111/j.1755-618x.2002.tb00616.x
Hitchon, Jacqueline C. & Jura Jerzy O. 1997. Allegorically speaking: Intertextuality of the postmodern culture and its impact on print and television advertising. Communication Studies 48 (2). 142-158.
Kelley-Romano, Stephanie & Victoria Westgate. 2007. Blaming Bush: An analysis of political cartoons following Hurricane Katrina. Journalism Studies 8(5). 755-773.
Kress, Gunther & Theo van Leeuwen. 2001. Multimodal Discourse. The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.
Kress, Gunther & Theo van Leeuwen. 2006. Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
Lamb, Christopher. 2004. Drawn to Extremes: The Use and Abuse of Editorial Cartoons. New York: Columbia University Press.
Leon, Lucien. 2017. The evolution of political cartooning in the New Media Age: Cases from Australia, the USA and the UK. In J. Milner Davis (ed.), Satire and politics: The interplay of heritage and practice. Palgrave studies in comedy, 163-191. London: Palgrave Macmillan.
Mateus, Samuel. 2016. Political Cartoons as communicative weapons - the hypothesis of the “Double Standard Thesis” in three Portuguese cartoons. Estudos em Comunicagao 23. 195-221.
Mazid, Bahaa-Eddin M. 2008. Cowboy and misanthrope: A critical (Discourse) analysis of Bush and Bin Laden Cartoons. Discourse & Communication 2 (4). 433-457.
Milner Davis, Jessica & Lindsay Foyle. 2017. The satirist, the larrikin and the politician: An Australian perspective on satire and politics. In Jessica Milner Davis (ed.), Satire and politics: The interplay ofheritage and practice. Palgrave studies in comedy, 1-35. London: Palgrave Macmillan.
Morris, Raymond N. 1993. Visual rhetoric in political cartoons: A structuralist approach. Metaphor and Symbol 8 (3). 195-210.
Padilla, Xose. 2019. Political cartoons on Greek debt crisis: A cognitive and pragmatic approach. Revista Linguistica en la red 16. 1-19.
Ponton, Douglas M. 2021. “Never in my life have I heard such a load of absolute nonsense. Wtf.” Political satire on the handling of the COVID-19 crisis. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 767-788. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-767-788
Raskin, Viktor. 2008. The Primer of Humor Research. De Gruyter Mouton.
Sani, Iro et. al. 2012. Political cartoons as a vehicle of setting social agenda: The newspaper example. Asian Social Science 8 (6). 156-64.
Seymour-Ure, Colin. 2001. What future for the British political cartoon? Journalism Studies 2 (3). 333-355.
Shafer, Jack. 2019. The end time of political cartoon. Politico July 01, 2019. https://www.politico.com/magazine/story/2019/07/01/the-end-times-of-the-political- cartoon-227259/ (accessed 15 July 2021).
Skrebnev, Yury M. 2000. Fundamentals of English Stylistics. Moscow: Act.
Steuter, Erin & Deborah Wills. 2008. Infestation and eradication: Political cartoons and exterminationist rhetoric in the War on Terror. Global Media Journal: Mediterranean Edition 3 (1). 11-23.
Tsakona, Villi & Diana Popa. 2013. Editorial: Confronting Power with Laughter, European Journal of Humor Research 1 (2). 1-9.
Tsakona, Villi. 2020. Recontextualizing Humor. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2020. https://doi.org/10.1515/9781501511929
Walker, Rhonda. 2003. Political Cartoons: Now You See Them! Canadian Parliamentary Review 26 (1). 16-20.
Way, Lyndon C. S. 2021. Trump, memes and the Alt-right: Emotive and affective criticism and praise. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 789-809. https://doi.org/10.22363/2687- 0088-2021-25-3-789-809
Werner, Walter. 2004. On political cartoons and social studies textbook: Visual analogies, intertextuality, and cultural memory. Canadian Social Studies 38(2). 1-10.
Zappettini, Franco, Douglas Mark Ponton & Tatiana Larina. 2021. Emotionalisation of contemporary media discourse: A research agenda. Russian Journal of Linguistics. 25 (3). 586-610. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-586-610
Источники практического материала/Sources of Practical Material
US News & World Report. Political Cartoons on the Coronavirus. https://www.usnews.com/news/cartoons/2020/02/28/political-cartoons-on-the- coronavirus (accessed: 12.07.2021).
The Guardian. Opinion Cartoon https://www.theguardian.com/commentisfree/series/guardian- comment-cartoon (accessed 18.07.2021).