Проведенный анализ тематических групп показал, что в английском языке значительная часть наименований свадебных салонов содержит слова brideи wedding,которые выполняют информативную функцию, т. е. рассказывают клиенту о типе предлагаемого в данном заведении продукта. Самые многочисленные тематические группы эргонимов - род деятельности - 31,3 % (Purebridal, ModernBride)и антропонимы - 26,7 % (Ingrida, Candy, Anthony).Во французском языке многие наименования содержат дополнительное слово mariage.Наиболее популярны те же тематические группы, что и в английском языке: антропонимы - 34 % (Olivier Petigny, MerylSuissa)и наименования, мотивированные родом деятельности, - 26,7 % (L'empire du mariage, Йtoile du mariage).Следовательно, в обоих языках на данные тематические группы приходится примерно 60 % изучаемых эргонимов.
Представляет интерес соотношение языков в наименованиях свадебных салонов Лондона и Парижа. Данная группа эргонимов в Лондоне не отличается большим количеством заимствованной лексики. Чаще всего номинаторы предпочитают использовать англоязычные лексические средства
(LoveBridal, Fairytale, Kissafrog) - 93 %. Выявлено небольшое количество слов на французском (Tous Les Jours, La Poйsie, Les Trois Soeurs) - 4 % и итальянском языке (MiaSposa, Le SposediGio, Fiorisimo) - 3 %.
В названиях свадебных салонов Парижа также преобладают исконные наименования (Fortunйe, Dйesse du mariage, Bains de nuit) - 87 %, но доля заимствований составляет немного больше, чем в английском языке. Основным источником заимствований является английский язык (Ceremonyday, Happydayfactory, Sunshine) - 10 %, на другие языки приходится 3 %: итальянский (La sposa),испанский (Alma)и латинский (Promissa, Matrimonia).
Словообразовательный анализ наименований свадебных салонов свидетельствует о том, что наибольшей популярностью при создании эргонима и в английском, и во французском языках пользуется лексико-синтаксический способ. Главной единицей выступает словосочетание (Bride&Groom, UniqueDress, Nuit Blanche, AmourCaftan),так как словосочетание способно заключать в себе больше информации, чем единичное слово.
Таким образом, эргонимы являются одной из форм проявления особенностей современной языковой ситуации в изучаемых странах, отражающейся в языковых предпочтениях номинаторов. Исследование наименований свадебных салонов в английском и французском языках выявило определенную их универсальность: большинство наименований направлены на привлечение внимания потенциального клиента к предприятию с целью побуждения его к приобретению реализуемого в данном заведении товара или услуги. Номинаторы активно используют слова-символы, вызывающие положительные ассоциации, для создания имиджа предприятия. Следовательно, данная лексическая группа предполагает речевое воздействие номинатора на адресата, т. е. очевидна прагматическая направленность эргонима.
Список источников и литературы
эргоним английский французский язык
1. Аулина М.В. Отражение языковой ситуации и социокультурной жизни в азербайджанской эргонимии (советский период) // Вестн. Удм. ун-та. Сер. История и филология. 2015. Т. 25, вып. 5. С. 71-75.
2. Аулина М.В. Эргонимия как отражение языковой ситуации в Азербайджанской Республике: автореф. дис ... канд. филол. наук. Ижевск, 2016.
3. Зеленина Т.И., Буторина Н.В. Коммуникативно-прагматический аспект эргонимов (на материале русского языка) // Вестн. Удм. ун-та. Сер. История и филология. 2016. Т. 26, вып. 6. С. 50-53.
4. Курбанова М.Г. Эргонимы современного русского языка в коммуникативно-прагматическом аспекте // Гуманитарные исследования: журнал фундаментальных и прикладных исследований. 2012. № 1. С. 29-36.
5. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М., 1988.
6. Цветов язык и аромат. (история слов, мифы, легенды, были, стихи о цветах): науч.-популяр. пособие. 2-е изд., перераб. и доп. / авт.-сост. Т.И. Зеленина. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2005.
REFERENCES
1. Aulina M.V. Otrazhenie yazykovoy situatsii i sotsiokul'turnoy zhizni v azerbaydzhanskoy ergonimii (sovetskiy period) [Reflection of the language situation and sociocultural life in Azerbaijani ergonymy (Soviet period)] // Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya 5: Istoriya i filologiya [Bulletin of Udmurt University. Series 5: History and Philology]. 2015. Vip. 5 [Issue 5]. P. 71-75. (In Russian).
2. Aulina M.V. Ergonimiya kak otrazhenie yazykovoy situatsii v Azerbaydzhanskoy Respublike: avtoref. ... kand. filol. nauk [Ergonymy as a reflection of the language situation in Azerbaijan Republic: abstract ... cand. philol. sciences]. Izhevsk, 2016. (In Russian).
3. Zelenina T.I., Butorina N.V. Kommunikativno-progmaticheskiy aspect ergonimov (na materiale russkogo yazyka) [Communicative and pragmatic aspects of ergonyms (based on the Russian language)] // Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya Istoriya i filologiya [Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology]. 2016. № 26. Vyp. 6 [Issue 6]. P. 50-53. (In Russian).
4. Kurbanova M.G. Ergonimy sovremennogo russkogo yazyka v kommunikativno-progmaticheskom aspect [Communicative and pragmatic aspects of contemporary Russian ergonyms] // Gumanitarnye issledovaniya: zhurnal fundamen- tal'nykh i prikladnykh issledovaniy [Studies in the Humanities: Journal on Fundamental and Applied Research]. 2012. № 1. P. 29-36. (In Russian).
5. Podol'skaya N.V. Slovar' russkoy onomasticheskoy terminologii [Dictionary of Russian onomastic terminology]. M., 1988. (In Russian).
6. Tsvetov yazyk i aromat ... (istoria slov, mify, legendy, byli, stikhi o tsvetakh): nauch.-popular. posobie. 2-e izd., pererab. i dop. / avt.-sost. T.I. Zelenina. Izhevsk: Izdat. dom «Udmurtskiy universitet» [The language and aroma of flowers .. (history of words, myths, legends, true stories, poems about flowers): popular science book, 2-nd revised edition / Author-compiler T.I. Zelenina. Izhevsk: Publishing House “Udmurt University”]. 2005. (In Russian).