But you know I'm happy, you know why? No administration, no president has done anything near what we've done in the first three and a half years. How about it? We're helping our country. We're rebuilding our military. It's rebuilt. Two and a half trillion dollars. We've cut your taxes (D. Trump, rally speech; 1.11.20).
В противопоставлении себя президенту Б. Обаме Трамп стремится показать, что счастье -- это когда президент любит работать больше, чем отдыхать и когда он находит удовольствие в политической борьбе:
-- We have a president who doesn't fight. He goes out and plays golf all the time. If you love what you do, you don't take vacations. You're happy. I love working. I'm not a vacation guy, like Obama [14].
Заключение
Примечательно то, что в задачи нашего краткого анализа входило сравнение реализации семантики happy в успешных избирательных кампаниях двух президентов -- Трампа и Байдена. Но удивительным образом обнаружилось, что семантику happy в выступлениях Байдена анализировать не представляется возможным -- за почти полным отсутствием использования слова happy. В двух десятках предвыборных речей Байден применил слово happy дважды, оба раза в этикетных клише. Байден ни разу не сказал, что он рад или счастлив, с помощью слова happy в победной речи после состоявшихся выборов. Ни разу во время инаугурации. Ни разу в помпезно озаглавленных обращениях к избирателям вроде «Битва за душу нации», по своему жанру предполагающих экспрессию и возвышенную риторику.
Мы полагаем, что дело не только в том, что Байден как личность довольно чужд экспрессии и возвышенной риторики. По-видимому, для того, чтобы прагматически правильно говорить о счастье в политике, нужна еще и особого рода смелость. Смелость политическая, проявляющаяся в смелости коммуникации. Судя по всему, одного лишь политического опыта для этого мало. Контраст между дискурсом Трампа и Байдена -- это контраст стратегий и политических перспектив. Трамп не боится эмоциональной открытости и сильных оценок, для которых семантика слова happy оказывается очень эффективна и убедительна. Его образ счастья получает вполне определенные концептуальные контуры, в которых Трамп чувствует себя уверенно сам и транслирует эту уверенность аудитории. В то же время осторожность и уравновешенность Байдена оказываются несовместимы с потенциалом семантики happy до такой степени, что даже обиходно-ситуативные употребления этого слова обходятся стороной.
Список источников
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. 416 с.
Зализняк А. А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Русский язык в научном освещении. 2003. № 1 (5). С. 85--105.
Салимова Р. М. Постбрексит-парадокс // Вестник Челябинского государственного университета. 2020. № 7 (441). С. 131--137.
Фромм Э. Человек для себя. М.: Коллегиум, 1992. 321 с.
Харари Ю. SAPIENS. Краткая история человечества. М.: Синдбад, 2021. 520 с.
Чанышева З. З. Лингвистика постправды как новое направление в политической лингвистике // Теория и практика языковой коммуникации: материалы X Междунар. науч.-метод. конф. Уфа: Уфим. гос. авиац. тех. ун-т, 2018. C. 307--313.
Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: моногр. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2003. 248 с.
URL: https://www.rev.com/blog/transcript-category/donald-trump-transcripts (дата обращения: 08.09.2022).
URL: https://www.rev.com/blog/transcript-tag/joe-biden-transcripts (дата обращения: 09.09.2022).
URL: https://www.msnbc.com/transcripts/hardball/2017-08-04-msna1010716 (дата обращения:
.
References
Vezhbickaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie = Language. Culture. Cognition. Moscow; 1996. 416 p. (In Russ.).
Zaliznyak AA. Happiness and pleasure in the Russian language picture of the world. Russkijyazykv nauch- nom osveshchenii = Happiness and delight in Russian language worldview. 2003;(1(5):85-105. (In Russ.).
Salimova RM. Postbrexit paradox. Bulletin of Chelyabinsk State University. 2020;(7(441):131-137 (In Russ.).
Fromm E. Chelovek dlya sebya = Man for himself. Moscow; 1992. 321 p. (In Russ.).
Harari Yu. SAPIENS. Kratkaya istoriya chelovechestva = Short history of mankind. Moscow; 2021. 520 p. (In Russ.).
Chanysheva ZZ. Linguistics of posttruth as new branch of political linguistics. In: Theory and practice of language communication = Theory and practice of translation. Ufa: Ufa State Aviation Technical University; 2018. Pp. 307--313. (In Russ.).
Chudinov AP. Metaforicheskaya mozaika v sovremennoj politicheskoj kommunikacii = Metaphoric mosaic of Russian political communication. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University; 2003. 248 p. (In Russ.).
Available from: https://www.rev.com/blog/transcript-category/donald-trump-transcripts (accessed:
08.09.2022)
Available from: https://www.rev.com/blog/transcript-tag/joe-biden-transcripts (accessed: 9.09.2022)
Available from: https://www.msnbc.com/transcripts/hardball/2017-08-04-msna1010716 (accessed: