Материал: Практикум по переводу профессионально-ориентированных текстов. Кочнева М.Г., Ерофеева Л.А

promotion [prqmqVS(q)n] n – продвижение, стимулирование

provide [prq`vaId] v – обеспечивать, снабжать

provide for [prq`vaId`fq] v – предусматривать

pugging [pAgIN] n – засыпная или набивная звукоизоляция

pump [pAmp] n – насос

purpose [`pWpqs] n – намерение, цель, назначение

put up [`put`Ap] v – строить

Q

quality [`kwOlItI] n – качество

quiet [`kwaIqt] a – спокойный, тихий

quilt [kwIlt] n – стеганый теплоизоляционный мат

quit [kwIt] a, v – свободный; оставлять, прекращать

R

race [reIs] n – гонка, соревнование

radiate [reIdI,eIt] v – излучать, расходиться лучами

raft foundation [rRft faVn`deISn] – сплошной фундамент

range [reInG] n – ассортимент

rarely [`reqlI] adv – редко, исключительно

rather than [`rRDq Dqn] – а не

real-estate agent [,rIqlIsteIteIGqnt] – агент по недвижимости, риэлтор

recognize [rekqgnaIz] v – признавать, осознавать

recruitment [rIkru:tmqnt] n – пополнение, поправка

reduction [rI`dAkSn] n – уменьшение

regularity [,regjV`lxrItI] n – регулярность

reinforce [,rJIn`fLs] v – усиливать, укреплять

relation [rI`leISn] n – связь, отношение

relation [rI`leISn] n – отношение, связь, зависимость

relationship [rI`leIS(q)nSIp]n – взаимоотношение, связь

relatively [`relqtIvlI] adv – относительно

remain [rImeIn] v – оставаться

remains [rI`meInz] n – остатки

remarkable [rI`mRkqbl] a – выдающийся, замечательный

renovation [,renq`veISn] n – восстановление, обновление

repair [rIpFq] n, v– ремонт; ремонтировать

represent [,reprI`zent] v – представлять

reputation n [,repju: teIS(q)n] – доброе имя, репутация

resemble [rI`zembl] v – напоминать

reservoir [`rezqvwR] n – бассейн, водохранилище

reside [rI`zaId] v – находиться, пребывать

residential [`rezI`denSql] a – жилой

resistance [rI`zIstqns] n – сопротивление

retailer [rJteIlq] n – розничный торговец

rickety [rIkItI] a – шаткий, покосившийся

rigidity [rI`GIdqtI] n – жесткость

rubber [`rAbq] n – резина, каучук

run [rAn] (ran, run) v – зд. работать, вести дело

run business (ran, run) – вести дело

S

safe-cracker [seIf,krxkq] n – взломщик сейфов

satisfy [`sxtIsfaI] v – удовлетворять

scaffolding [`skxfqVldIN] n – леса, подмости

scheduled [`Sedjuld] a – запланированный, намеченный

scratch [skrxC] v – царапать, проникать

scullery [`skAlqrI] – буфетная, судомойня при кухне

seek advice [,sJkqdvaIs] (sought, sought) – искать совета

self-contained [`selfkqn`teInd] a – изолированный, независимый

self-reflection [,selfrIflekS(q)n] n – самоотражение

semi-detached [,semIdI`txCt] – имеющий общую стену

sense [`sens] n – смысл, чувство

sequence [sJkwqns] n – последовательность, ряд

shack [snxk] n – лачуга, хижина

shear [SIq] n – сдвиг

sheathing [SJDIN] n– сплошная обрешетка кровли, обшивать

shell [Sel] n – оболочка, каркас

signpost [saInpqVst] n – указательный столб

sill [sIl] n– нижняя обвязка оконной коробки

simultaneously [,sIml`teInIqslI] adv – одновременно

skyscraper [skaI,skreIpq] n – небоскреб

smoke [smqVk] n – дым

sole [sqVl] a – единственный, исключительный

solely [seVllI] adv – только, исключительно

source [sLs] n – источник

specifications [,spesqfI`keISns] n – технические характеристики

state [steIt] v – устанавливать, точно определять

steer [stIq] v – управлять, руководить

step on one’s toe – наступать на ногу (мозоль)

stick in [stIk] (stuck, stuck) v – застрять, попасть

stockholder [stOk,hqVldq] n – акционер

stockholder [`stOk,hqVldq] n – акционер

stratification [,strxtIfI`keISn] n – расслоение

stream [strJm] n – поток

stress [stress] n – напряжение

stud = jig [stAd, jIg] n – стойка

stupid [stju:pId] a – бестолковый

sturdily [`stWdIlI] adv – сильно, крепко, зд. надежно

sub-base [`sAbeIs] n – нижний слой дорожного покрытия

subsoil [`sAbsOIl] n – подстилающий слой

substance[`sAbstqns] n – вещество

substitute [`sAbstItjHt] n – заменитель

subway [sAbweI] n – амер. метро

succeed [sqksJd] v – преуспевать, достигать цели

sufficiently [sq`fISqntlI] adv – достаточно

superficial [,sHpq`fISl] a – поверхностный

supersaturate [,sHpq`sxCqreIt] v – перенасыщать

superstructure [`sjHpq,strAkCq] n – надстройка, верхнее строение

supply [sq`plaI] v – снабжать, удовлетворять

surface [`sWfIs] n – поверхность

surgery [`sWGqrI] n – хирургия

surround [sq`raVnd] v – окружать, обступать

swamp [swOmp] n – болото

swamp fever – малярия

swing [swIN] v – поворачивать, колебать

T

take into account (took, taken) – учитывать

take on [teik] (took, taken) v – принимать на службу, браться за дело

tangency [`txnGqnsI] n – касательство

tapered [`teIpqd] a – конический, заостренный, скошенный

targeted [tQ:gItId] a – плановый

tenement [tenIment] n – многоквартирный дом

tension [`tenSn] n – растяжение, натяжение

thoroughly [`TArqlI] adv – тщательно, основательно

throughout one’s life – всю свою жизнь

tighten [`taInt] v – уплотнять

timetable [taIm,teIbl] n – расписание, график (работы и т.п.)

tip-up lorries [`tIpAp`lOrIz] – самосвалы

totality [tqVtxlItI] n – вся сумма целиком, всё количество

track [trxk] n – путь, дорога

trade [treId] n– профессия, ремесло

transmission [trxnz`mISn] n – передача

treat [trJt] v – считать, рассматривать

treatment [`trJtmqnt] n –обращение, обхождение

trend [trend] n– тенденция, направление

trivialize [trIvIqlaIz] v – превращать в банальность

U

unbeatable [`An`bJtqbl] a – непревзойденный

underlie [,Andq`laI] (underlay, underlain) v – лежать в основе

undertake [_,Andq`teIk] (undertook, undertaken) v – предпринимать

unwinding [An`wIndIN] n – раскручивание

upright [`ApraIt] n – стойка

U-value [`jH`vxljH] n – коэффициент теплоусвоения (материала)

V

vaporization [,veIpqraI`zeISn] n – испарение

velocity [vq`lOsqtI] n – скорость

vend [vend] v – продавать, торговать

vents [vents] n – отдушина, вентиляционный проем

violate [`vaIqleIt] v – нарушать

viscosity [vIs`kOsItI] n – вязкость, текучесть

void [vOId] n – пора

W

wall slabs [`wLlslxbz] – стеновые панели

wander [`wOndq] v – бродить

warehouse [`weqhaVs] n – товарный склад, складское помещение

waste [weIst] n – отходы, отбросы, потери, убытки

water treatment [`wOtq`trJtment] – очистка воды

wave [`weIv] n – волна

weather-strip [`weDqstrIpt] n – прокладка (из поролона и т.д. для герметизации)

weld [weld] v – сваривать

wet [wet] a – зд. разрешающий

widespread [`waIdsprqd] a– широко распространенный

wildlife [`waIldlaIf] n – живая природа

winding [`wIndIN] n –поднимание, наматывание

window heads [`wIndqVz`hedz] – оконные перемычки (верхний брус оконной рамы)

worksheet [wq:kSJt] n – рабочий документ, опросник, анкета

Y

yell [jel] v – вопить, кричать

Заключение

Изучив материал данного учебного пособия, вы усвоите основные особенности образования, употребления и перевода распространённых грамматических явлений, характерных для английского языка, и приобретете устойчивые навыки и умения для правильного понимания и перевода научно-технической литературы.

В этом вам помогут теоретические комментарии к каждому представленному грамматическому материалу, иллюстрированные английскими примерами с их возможным переводом.

При основательном изучении всех разделов вы обогатите свой лексический минимум и научитесь применять наиболее эффективные приемы преобразования лексических, грамматических или стилистических характеристик исходных единиц.

По замыслу авторов материал данного пособия должен послужить вам своеобразной базой для реализации собственных инициатив с целью дальнейшего совершенствования умений перевода и позволит стать по-настоящему грамотным переводчиком.

Желаем вам успеха!

Библиографический список Использованной литературы Учебная литература

1. Носенко И.А. Пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский / И.А. Носенко, Е.В. Горбунова. – М.: Высшая школа, 1974. – 152 с.

2. Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы: 3-е изд., испр. и доп. / Р.Ф. Пронина. – М.: Высшая школа, 1986. – 175 с.

3. Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы: 3-е изд. / А. Л. Пумпянский. – М.: ООО «Попурри», 1997. – 448 с.

4. Романова С.П. Пособие по переводу с английского на русский / С.П. Романова, А.Л. Коралова. – М.: Университет, 2008. – 171 с.

5. Смирнова С.Н. Сборник текстов для перевода по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» / С.Н. Смирнова. – СПб, 2004. – 82 с.

6. Яшина Н.К. Практикум по переводу с английского языка на русский / Н.К. Яшина. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 72 с.

7. Bell, Roger T. Translation and Translating / Roger T. Bell. – Longmann, 1991. – 143 p.

8. Pym, Anthony. Translation and Text Transfer / Anthony Pym. – Verlag Peter Lang, 1992. – 102 p.

Периодические издания

1. Civil Engineering

2. New Civil Engineer

Интернет-источники

1. http://www.ehow.com

2. http://www.engineeringcivil.com

3. http://www.collegegrad.com

4. http://www.fpemag.com

5. http://EzineArticles.com

6. http://www.csemag.com

7. http://www.shvoong.com

8. http://cmaanet.org/construction-management

9. http://www.bls.gov/oco/ocos005.htm

10. http://english.turkcebilgi.com/Social+system

11. http://www.matrixenergy.ca/solar-air-heating/products.html

12. http://water.worldbank.org/water/topics/water-resources-management

13. http://www.britannica.com

14. http://www.wbdg.org/design/dd_infotecheng.php

Библиографический список рекомендуемой литературы

1. Айзенкоп С.М. Учебное пособие по техническому переводу / С.М. Айзенкоп, Л.В. Багдасарова, Н.С. Васина, И.Н. Глущенко. – Ростов н/Д.: Феникс, 1996. – 288 с.

2. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учеб. пособие / В.В. Алимов. – М.: КомКнига, 2006. – 160 с.

3. Аполлова М.А. Грамматические трудности перевода / М.А. Аполлова. – М.: Высшая школа, 1980. – 136 с.

4. Бреус Е.В. Курс перевода с английского языка на русский. Учебное пособие / Е.В. Бреус. – М.: Р. Валент, 2007. – 320 с.

5. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English – Russian. Учебное пособие / Т.А. Казакова. – СПб.: Изд-во «Союз», 2006. – 320 с.

6. Слепович В.С. Курс перевода. Английский – русский. Учебное пособие для студентов вузов / В.С. Слепович.– Минск, 2006. – 320 с.

7. Фомина З.Е. Приемы и методы перевода немецких научно-технических текстов на русский язык: учеб. пособие / З.Е. Фомина. – Воронеж: Воронеж. гос. арх.-строит. ун-т, 2009. – 208 с.

8. Фомина З.Е. Технология перевода немецких научно-технических текстов: грамматические трудности и профессионально-ориентированный тренинг: / З.Е. Фомина. – Воронеж: Воронеж. гос. арх.-строит. ун-т, 2009. – 206 с.

9. Feleppa, R.Y. Convention, Translation and Understanding / R.Y. Feleppa. – Albany, 1988. – 198 p.

10. Newmark, Peter. A Textbook of Translation / P. Newmark. – Prentice Hall, 1988. – 200 p.

На верхней обложке: Святой Иероним за работой (ок. 1440-1470). Художник Никколо Антонио Колантонио. Неаполь, Музей Каподимонте.

На нижней обложке: Святой Иероним погруженный в чтение. Художник Доме́нико Гирланда́йо.

Eusebius Sophronius Hieronymus (St. Jerome, Блж. Иероним) (ок. 340-420) является покровителем переводчиков.

Учебное издание

Кочнева Маргарита Григорьевна

Ерофеева Лариса Анатольевна

Топоркова Елена Николаевна

Фомина Зинаида Евгеньевна