Lady Windermere: I'm afraid I am engaged, Lady Jedburgh [20, p. 55].
Леди Джедберг: Спокойной ночи, леди Уиндермир. Что за очаровательная женщина миссис Эрлин!
Она придет на ланч в четверг, не придете ли и вы?
Леди Уиндермир: Боюсь, я занята, леди Джедберг.
Некатегорическое отзывное высказывание Леди Уиндермир - это твердый отказ принять приглашение, но выдержанный в традиционном для британской речевой культуры духе внешней уважительности.
Шестой пример. Смягченно выраженное возражение
В пьесе О. Уайльда «An Ideal Husband» («Идеальный муж») действующие лица, отец и сын, обмениваются репликами:
Lord Caversham: You are heartless, sir, quite heartless.
Lord Goring: I hope not, father [19, p. 236].
Лорд Кэвершэм: Вы бессердечны, сэр, совершенно бессердечны. Лорд Горинг: Надеюсь, нет, отец.
Отзывное отрицательное предложение представляет собой возражение, смягченное традиционной формулой некатегоричности, в ответ на утвердительное категорическое высказывание лица более высокого социального (здесь - социально-семейного) статуса.
Седьмой пример. Вариация аналогичного некатегорического типа (см. Шестой пример)
Герои романа У. С. Моэма «The Painted Veil» («Разрисованный занавес») - Китти и ее возлюбленный Чарлз - обмениваются репликами:
«I couldn`t go into court, Charlie».
«Why on earth not? I'm afraid you'll have to» [12, p. 73]. «Я не смогла бы предстать перед судом, Чарли».
«Почему бы и нет? Боюсь, тебе придется это сделать».
Отзывная реплика передает твердое возражение, но выраженное формулой дистанцирующей вежливости: Чарлз принял решение расстаться с Китти и стал держаться с ней отстраненно и холодно.
Восьмой пример. Некатегорическое согласие (одобрение смысла высказывания коммуниканта), окрашенное оттенком сомнения
В отрывке из рассказа М. Спарк «The Pawnbroker`s Wife» («Жена ростовщика»), приводимом ниже, обсуждаются наивные планы молодой девушки Айзы поехать в Голливуд, чтобы сделать карьеру в кино. «I`d be great in Hollywood, man», - said young Isa.
«Well, maybe…», - said her mother.
«Yes, may e», - said Mr. Fleming [16, p. 163].
«Я обязательно добьюсь успеха в Голливуде», - сказала молоденькая Айза.
«Ну, может быть…», - сказала ее мать.
«Да, может быть», - сказал мистер Флеминг.
В данном диалоге отзывные некатегорические утверждения матери Айзы и мистера Флеминга передают согласие с определенной долей сомнения относительно того, что выражается в высказывании девушки.
Девятый пример. Некатегорическое побуждение к действию
В эпизоде из рассказа Дж. Чивера «An Educated American Woman» («Образованная американка») отец (Джордж) навещает своего сына в лагере. Мальчик замкнулся в себе и не желает вступать в общение.
Директриса лагеря пытается наладить отношения сына с отцом, предлагая им пойти на прогулку.
« erhaps you`d like to take a little walk with Bibber», - the directress suggested. «Perhaps Bibber would like to show the sights» [7, p. 133]. / «Возможно, Вы хотели бы пойти на небольшую прогулку с Биббером», - предложила директриса. «Возможно, Биббер захотел показать достопримечательности».
Модальный оператор «perhaps» («возможно») удобно опосредует выражение ненавязчивого побуждения.
Примеры оттеночного выражения цели коммуникации в некатегорических высказываниях апеллятивного типа можно продолжать и продолжать.
Что касается констатационной некатегоричности, то она далеко не так богата оттенками, как апеллятивная. Это с очевидностью отражено в содержании ее терминологического толкования. Приводим литературные примеры.
Первый пример. Констатационная некатегоричность простой неуверенности
В рассказе Г. Э. Бейтса «How Vainly Men Themselves Amaze» («Как тщетно обольщаются мужчины») на вопрос женщины, куда пошли ее дети, литературный герой отвечает:
«I think I saw them going that way, towards the pines. I think they were gathering shells» [5, p. 55]. / «Думаю, я видел, что они пошли в ту сторону, к соснам. Думаю, они собирали ракушки».
Безоттеночная некатегоричность устанавливается интродуктором I think («Думаю»), подчеркнуто повторяемым во втором предложении диктемы.
Второй пример. Констатационная некатегоричность предположения и сомнения в истинности предположения
В рассказе Дж. Чивера «The Enormous Radio» («Огромное радио») литературный герой Джим покупает в подарок своей жене Ирэн радио, которое позволяет слышать то, что происходит в соседних квартирах. Впервые услышав чужие разговоры, супруги делятся своими впечатлениями:
«It`s probably a play».
«I don't think it is a play», - Irene said [8, p. 38].
«Вероятно, это пьеса».
«Не думаю, что это пьеса».
Третий пример. Констатационная некатегоричность колебаний в рассуждениях и в принятиях решений
Этот тип некатегорических высказываний можно проиллюстрировать материалом из романа «The Bridge of San Luis Rey» («Мост короля Людовика Cвятого») Т. Уайлдера.
Роман начинается с описания катастрофы: рухнул мост в Перу, сбросив в пропасть пятерых путников. Брат Юнипер, монах-францисканец, оказавшийся свидетелем катастрофы, принимает решение проникнуть в тайну жизней этих пятерых и разгадать причины их гибели.
Первая часть романа, озаглавленная «Perhaps an Accident» («Возможно - случайность»), дает одну версию произошедшего. Эта часть романа противопоставлена последней, пятой части, содержащей противоположную версию и озаглавленную «Perhaps an Intention» («Возможно - промысел»). Некатегоричность выражена модальным оператором perhaps («возможно»).
В трех других частях романа взаимоисключающие версии, обозначенные заголовками «Perhaps an Accident» и «Perhaps an Intention», подразумеваются, но непосредственно рассматривается другое - в каком душевном состоянии эти люди встретили свою смерть.
Так, Эстебан, молодой человек, тоскует по погибшему брату-близнецу. В отчаянии он замышляет свести счеты с жизнью, но довести задуманное до конца помешал капитан Альварадо. Вот как это описано:
Esteban had scraped away the plaster about a beam and was adjusting a rope about it. The Captain stood on the stairs trembling: «Perhaps it`s best», - he said to himself. « erhaps I should leave him alone. Perhaps it`s the only thing possible for him» [21, p. 84]. / Эстебан отбил штукатурку около балки и привязывал веревку. Капитан, дрожа, стоял на лестнице. «Возможно, так лучше, - сказал он себе. - Может, лучше не мешать ему. Может, это все, что ему осталось».
Капитан не дал Эстебану совершить самоубийство, но перед этим в его голове промелькнули мысли о том, что для Эстебана самоубийство было бы лучшим исходом. Внутренний монолог капитана представляет собой цепочку некатегорических утверждений с модальным оператором perhaps («может», «возможно»).
Читатель получает свежий импульс для размышлений, узнав, что вскоре Эстебан оказывается одним из пяти жертв упавшего моста.
Следует отметить, что один и тот же оператор некатегоричности в разных контекстах может опосредовать передачу существенно различных оттенков значения. Показательным примером такой многофункциональности может служить полуслужебный детерминатив little («небольшой», «маленький»). Так, в тексте из рассказа Сида Чаплина «The Thin Seam» («Тонкий пласт») трижды употребленный детерминатив little в следующих друг за другом фразах единого предложения передает коннотации самоосуждения и самоуничижения говорящего:
Well, that`s the way I was. A dusty little thinker thinking stony little thoughts and casting them at oblivious little shadows, when my meditations were interrupted [6, p. 89]. / Ну, вот таким я был. Весь в пыли, ничтожный мыслитель, погруженный в свои ничтожные мысли, подобные камням, и швыряющий их в дающие забвение маленькие тени, когда прерываются мои размышления.
В приведенном тексте передаются воспоминания рассказчика о трагическом событии - обвале в шахте.
Рассказчик остро переживает свою бездеятельность в ситуации, требующей быстрых активных действий.
В принципиально иной ситуации little выражает снисходительную иронию по отношению к преувеличению заинтересованным лицом важности события. Следующий пример взят из рассказа А. Кристи «The Nemean Lion» («Немейский лев»).
There had been, he (Poirot) said, a little trouble over a lost dog [10, p. 118] / Там была небольшая неприятность по поводу пропавшей собаки, сказал Пуаро.
Сыщик Эркюль Пуаро расследует кражу пекинской болонки. Для владелицы собаки судьба животного - кардинальный жизненный вопрос; для знаменитого сыщика, привыкшего расследовать сложные вопросы действительно жизненной важности, это дело незначительное.
Подведем итог тому, что мы высказали о некатегорическом высказывании и проиллюстрировали англоязычным литературным материалом.
Речь любой жанрово-стилистической разновидности строится высказываниями, или «диктемами», являющимися элементарными тематизирующими единицами текста, передающими его смысл. Смысл есть семантическое содержание конечной цели высказывания. Смысл может быть выражен прямо и непосредственно, а может быть выражен в более скрытом или менее скрытом виде. Прямое выражение смысла в бинарно-оппозиционном представлении рассматривается как «категорическое», а косвенное, соответственно, как «некатегорическое». Некатегорические высказывания передают великое множество оттенков, что превращает их в мощное выразительное средство языка. В этом качестве некатегорические высказывания образуют два взаимопротивопоставленных типа по целевому содержанию: первый тип представляет собой иносказание прямого выражения смысла, второй тип представляет собой выражение неуверенности в сказанном. Первый тип назван нами «апеллятивным», второй, соответственно, констативным. Оба типа некатегорических высказываний формируются при помощи наборов словесных маркеров некатегоричности, коррелирующих с релевантными элементами контекста в каждом конкретном случае речевого действия. Соответственно своей коммуникативно-информационной специфике некатегоричность высказывания включается в сферу нормирования речи, отражающего актуальную для каждого языкового коллектива (племени, народности, нации, социально-профессионального объединения людей по характеру деятельности и моральных приоритетов) этику общения и устанавливающего социально распределенный этикет общения. Отсюда видна чрезвычайная актуальность продолжения детального изучения рассматриваемой подсистемы некатегорических высказываний и их роли в жизнедеятельности социума.