Материал: Расспрос больного English

Нет ли кровотечений между циклами?

Do you have bleeding between the cycles?

Когда была последняя менструация?

When did you have the last menstruation?

С какого возраста у Вас менопауза?

How long are you in a menopause?

Как протекал климакс?

What was the course of your climax?

Проводились ли какие-либо гинекологические операции?

Если да, по какой причине?

Did you have any gynecological operations?

If yes, what was the reason?

Были ли у Вас беременности?

Если да, то сколько?

Have you ever been pregnant?

If so, how many times?

Исходы каждой беременности

(роды в срок, выкидыш, медицинский аборт)?

What was the outcome of each pregnancy

(full term delivery, spontaneous abortion, therapeutic abortion)

Были ли проблемы с тем, чтобы забеременеть?

Did you have any problems getting pregnant?

Были ли осложнения во время беременности (высокое давление, сахарный диабет)?

Were there any complications in pregnancy (e.g. high blood pressure or diabetes)?

Как протекали роды?

How were labors proceeding?

Было ли родоразрешение естественным или нет (шипцы или кесарево сечение)?

Was the labor normal or did you require forceps assistance or a caesarean section?

Вредные привычки

Harmful habits

Анамнеза курения

Smoking history

Курили ли Вы когда-нибудь?

Have you ever smoked?

Что Вы курите (сигареты, сигары, трубка)?

Do you smoke cigarettes, pipe, or cigars?

Сколько сигарет в день Вы выкуриваете? Как долго Вы курите?

If so, how many packs (much) per day and for how many years?

Выразите степень удовлетворения от курения в баллах от 0 до 10 (0 – нет удовольствия, 10 – максимум удовольствия).

If you smoke, please rate your interest in balls from 0 to 10, with 0 being no interest.

Использовали ли Вы жевательный табак?

Do you chew tobacco?

Если Вы бросили курить, когда это произошло?

If quit smoking, when did this occur?

Индекс курящего человека (ИКЧ) = количество сигарет/сут х 12(число месяцев в году)

ИКЧ > 200 – «злостный курильщик»

(с 1997г по предложению Британского торакального общества > 140)

Метод количественного определения курения – показатель пачка/год, который равен количеству пачек в день умноженное на число лет, которые человек курит.

Index of a smoking man (ISM) = number of cigarettes per day x 12 (number of months in a year)

ISM> 200 – heavy smoker

(from 1997 according the proposal of British Thoracal Association > 140)

The packs per day multiplied by the number of years gives the pack-years, a widely accepted method for smoking quantification

МЕРА ПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ

1 дринк (американская мера) = 12 г 96⁰ этилового спирта = 30 г виски (водки, коньяка) = 120 г вина(10⁰) = 240 г 5⁰пива

1 юнит (английская мера) = 8 г 96⁰ этилового спирта = 20 г виски (водки, коньяка) = 80 г вина (10⁰)

ALCOHOL CONSUMPTION

1 drink (USA) = 12 g of pure 96⁰ ethanol (spirit) = 30 g of whisky (vodka, coniac) = 120 g of wine (10⁰) = 240 g 5⁰ beer

1 unit (Great Britain) = 8 g of pure ethanol = 20 g of whisky (vodka, brandy) = 80 g of wine (10⁰)

Вопросник CAGE

для выявления алкогольной зависимости

Questionnaire CAGE

for revelation of alcohol abuse

1. Возникало ли у Вас ощущение того, что следует сократить употребление спиртных напитков?

1. Have you ever felt the need to cut down in your drinking?

2. Возникало ли у Вас чувство раздражения, если кто-то из окружающих говорил Вам о необходимости сократить употребление спиртных напитков?

2. Have you ever felt annoyed by someone criticizing your drinking?

3. Испытывали ли Вы когда-нибудь чувство вины, связанное с употреблением спиртных напитков?

3. Have you ever felt guilty about your drinking?

4. Возникало ли у Вас желание принять спиртное на следующее утро после эпизода употребления алкоголя?

4. Have you ever felt the need to drink in the morning after drinking the day before?

При наличии 2 положительных ответов тест считается положительным

Two positive responses are considered a positive test.

Употребления алкоголя

Alcohol usage

Вы употребляете алкоголь?

Do you use alcohol?

С какого времени?

From what time?

Как часто Вы употребляете алкоголь?

(ежедневно, 1,2,3,4,5,6, раз в неделю?)

How often do you drink alcohol?

(daily, 1,2,3,4,5,6 times per week?)

Какие напитки Вы предпочитаете?

What kind of alcohol do you prefer?

Сколько Вы обычно выпиваете?

How much do you usually drink?

Сколько Вы можете выпить?

How much you can drink?

Уточните количество алкоголя

(в граммах, мл, л, юнитах, дринках)

Specify quantity

(gramms, ml, l, units, drinks)

Употребление наркотиков

Abuse of narcotics

Вы пробовали наркотики когда-либо?

Have you ever tried narcotics?

Вы употребляете наркотики или обезболивающие препараты регулярно?

Do you use narcotics or analgesics regularly?

С какого времени? Как часто?

From what time? How often?

Какой препарат Вы принимаете?

What kind of drug do you take?

Какой путь введения Вы используете?

What way of administration do you use?

Пользуетесь ли Вы стерильными шприцами?

Do you use sterile syringes?

Состоите ли Вы на учете у нарколога, гепатолога или психиатра?

Are you under observation of the narcologist, hepatologist or psychiatrist?

Аллергологический анамнез

Allergological history

Были ли у Вас аллергические реакции?

Do you have allergy?

Что вызывает у Вас аллергические реакции?

What causes allergic reactions?

Есть ли лекарства, которые вызывают у Вас аллергические реакции?

Are there medicines that that provoke allergic reactions?

В чем проявляется аллергическая реакция?

How does the allergic reaction show?

Что снимает аллергическую реакцию?

What helps to alleviate it?

Возникает ли у Вас отек век, губ, лица при аллергических проявлениях?

Does edema of the lips, face, eyelids occur in course of allergic manifestations?

Возникает ли у Вас затруднение дыхания при аллергических проявлениях?

Do you have difficulty in breathing when allergy manifest itself?

Перенесенные заболевания

Previous diseases

Есть ли у Вас в настоящее время или в прошлом заболевания сердца, печени, почек, легких или других органов?

Did you have in the past or do you have now heart, liver or kidney disease?

Отмечали ли Вы повышение артериального давления?

Did you have elevated blood pressure?

Не повышен ли у Вас холестерин?

Is your cholesterol high?

Не было ли у Вас инсульта?

Had you a stroke?

Нет ли у Вас сахарного диабета или повышения сахара крови?

Do you have diabetes mellitus or elevated sugar?

Была ли у Вас «желтуха», гепатит?

Have you ever had jaundice, hepatitis?

Переливали ли Вам кровь?

Did you have a blood transfusion?

Были ли у Вас венерические заболевания или ВИЧ (СПИД)?

Если да, то когда и какие.

Have you ever had any venereal disease or AIDS?

If so when and what kind of.

Нет ли у Вас онкологического заболевания?

Do you have any oncology disease?

Если да:

If so:

Какой орган поражен?

What organ is affected?

Какой тип опухоли обнаружен?

What kind of tumor was found?

В каком возрасте возникло заболевание?

At what age was it found?

Проводилась ли лучевая терапия?

Was radiotherapy applied?

Травмы и операции

Traumas and operations

Были ли у Вас травмы или операции?

Have you ever had traumas or operations?

Если да:

If so:

Когда и какие?

When and what kind of?

Как протекал послеоперационный период?

How was the postoperative period passing?