Материал: Расспрос больного English

Не отмечаете ли Вы нарушения глотания?

Do you have disturbances of swallowing?

Нет ли у Вас неустойчивости при ходьбе?

Have you got problems with walking?

Боли в костях

Bone pains

Не отмечаете ли Вы боли в костях? Опишите, пожалуйста, их характер и локализацию.

Have you got bone pain?

Please describe it and its location.

Кровоточивость

Bleeding tendency

Не отмечаете ли Вы кровотечения (носовые, обильные месячные, геморроидальные и др.)?

Have you experienced any bleedings (nasal, menorrhagia, hemorrhoidal etc)?

Не замечали ли Вы появления кровоточивости десен?

Have you noticed gum bleedings?

Не отмечаете ли Вы необъяснимого появления синяков или более выраженной кровоточивости при порезах, травмах и т.д.?

Have you notice unexplainable appearance of bruises, excessive bleeding of wounds or cuts?

Лихорадка

Fever

Не отмечали ли Вы повышения температуры тела?

Have you got fever?

До какого уровня поднималась температура тела?

What was you body temperature?

Отмечаете ли Вы ознобы, потливость?

Have you experienced febrile chill, sweating?

Не страдаете ли Вы частыми ангинами (тонзиллитами, фарингитами)?

How often have you got tonsillitis or sore throat?

Anamnesis morbi et vitae

Как давно появились у Вас эти жалобы?

How long do you have those complains?

Какие лекарства Вы принимали в течение последних месяцев и принимаете сейчас?

What drugs have you been taking during last months and what are you taking now?

Принимаете ли Вы анальгин, индометацин, ибупрофен, диклофенак и т.д.?

Как часто?

Do you take analgin, indomethacine, ibuprophen, diclofenac etc?

How often do you take them?

Не принимали ли вы последнее время левомицетин?

Have you taken laevomycetine?

Не отмечается ли у Вас и Ваших кровных родственников периодически возникающей желтухи?

Do you or your first line relatives have intermittent jaundice?

Нет ли в Вашей семье людей с повышенной кровоточивостью или легко возникающими синяками?

Do you have first line relatives experiencing excessive bleedings or bruises?

Не была ли Ваша работа связана с токсическими веществами (тяжелыми металлами)?

Have your worked with toxic agents (heavy metals)?

Не подвергались ли Вы радиоактивному излучению?

Have you experienced contact with radiation?

ГИПОТИРЕОЗ

• Депрессия, психозы, сонливость

• Снижение памяти

• Непереносимость холода

• Увеличение массы тела

• Снижение слуха, низкий голос

• Сухость кожи, выпадение волос

• Двухсторонний тендовагинит

• Запоры

• Нарушения менструального цикла

• Плотные периферические отеки



ГИПЕРТИРЕОЗ

• Повышенная раздражительность

• Субфебрилитет, потливость

• Мелкий тремор

• Снижение массы тела

• Пучеглазие

• Сердцебиение

• Большое пульсовое давление

• Зоб

• Поносы

• Нарушения менструального цикла

HYPERTHYREOSIS

• Increased irritability

• Subfebrile temperature, sweating

• Fine tremor

• Decreased body mass

• Goggled eyes

• Palpitation

• Big pulse pressure

• Goiter

• Diarrhea

• Impaired menstrual cycle

HYPOTHYREOSIS

• Depression, psychosis, sleepiness

• Decrease of memory

• Intolerance of cold

• Increased body mass

• Diminished hearing, deep voice

• Dryness of skin, shedding hair

• Bilateral tendovaginitis

• Constipation

• Impaired menstrual cycle

• Solid peripheral edema

ЭНДОКРИННАЯ СИСТЕМА

ENDOCRINE SYSTEM

Щитовидная железа

Thyroid gland

Менялся ли Ваш вес в последнее время?

Has your weight changed recently?

Есть ли какие-либо изменения в работе кишечника (запоры, поносы)?

Has your bowel habit changed (constipation, diarrhea)?

Реагируете ли Вы на погоду (непереносимость жары, холода)?

Have you noticed a change in weather preference (e.g. heat or cold intolerance)?

Выпадают ли у Вас волосы?

Is your hair falling out?

Не изменился ли у Вас голос (появилась охриплость)?

Has there been a change in your voice (e.g. hoarse)?

Изменился ли у Вас аппетит (повысился)?

Has your appetite changed (e.g. increased)?

Беспокоит ли Вас повышенная потливость?

Do you suffer from excessive sweating?

Бывают ли у Вас сердцебиения и перебои?

Does your heart race or palpitate?

Не заметили ли Вы изменения настроения?

Have you noticed a change in mood?

Anamnesis morbi et vitae

Выявлялись ли когда-нибудь изменения при исследовании щитовидной железы?

Have you ever had an abnormal thyroid test?

Принимали ли Вы когда-нибудь радиоактивный йод?

Have you ever received radioactive iodine treatments for your thyroid?

Проводилось ли хирургическое лечение по поводу заболевания щитовидной железы?

Have you ever had surgery for a thyroid problem?

Есть ли у кого-нибудь в Вашей семье заболевание щитовидной железы?

Does any one of your relatives have any problems with thyroid gland?

Сахарный диабет

Diabetes mellitus

Беспокоит ли Вас жажда?

Do you feel thirst?

Беспокоит ли Вас кожный зуд?

Do you feel pruritus?

Выделяете ли Вы много мочи?

Do you pass a lot of urine?

Похудели ли Вы в последнее время?

Have you lost weight recently?

Какой у Вас уровень глюкозы крови?

Do you know your level of glucose in blood?

Когда Вы в последний раз проверяли уровень глюкозы в крови?

When was the last time you checked the level of glucose?

Anamnesis morbi et vitae

Пожалуйста, расскажите, какое противодиабетическое лечение Вы получаете: препараты (дозы), диету, обычную физическую нагрузку.

Please describe your treatment of diabetes: your medications (with doses), your diet, and any exercise routine.

Соблюдаете ли Вы диету?

Назовите продукты, которые Вы обычно едите.

Do you keep to a diet?

Specify the food products you commonly eat.

Определяете ли Вы уровень сахара крови в домашних условиях?

Are you testing your blood sugars at home?

Выявлялись ли у Вас поражения глаз на фоне диабета?

Have you ever been diagnosed with vision problems related to your diabetes?

Было ли у Вас когда-нибудь онемение, боли или чувство жжения в конечностях?

Have you ever had numbness, pain or burning in the hands or feet?

Лежали ли Вы в больнице по поводу сахарного диабета?

Have you ever been hospitalized for a problem related to your diabetes?

Болеет ли сахарным диабетом кто-нибудь из Ваших родственников?

Does any one of your relatives have diabetes mellitus?

НЕРВНАЯ СИСТЕМА

NERVOUS SYSTEM

Основные жалобы:

Головная боль

Головокружение

Слабость

Потеря сознания

Неустойчивость (атаксия)

Нарушения зрения

Затруднениe речи (дисфазия)

Нарушение походки

Дрожание (тремор)

Онемение

Боль

Main complaints:

Headache

Dizziness

Weakness

Loss of consciousness

Unsteadiness (ataxia)

Visual disturbance

Speech abnormalities (dysphasia)

Gait disturbance

Tremble (tremor)

Numbness

Pain

Головная боль

Какая часть головы болит?

Headache

Which part of your head aches?

Какая боль по характеру?

What does the headache feel like?

Как быстро боль становится очень сильной?

How quickly does the headache reach its maximum?

Есть ли еще другие жалобы в это время?

Do you have any other symptoms at the time?

Что вызывает боль?

Does anything produce the headaches?

Есть ли какие-нибудь предвестники боли?

Are there any warning signs?

Что уменьшает головную боль?

What makes the headache better?

Головокружение

Dizziness

Можно ли сказать, что Вы ощущаете вращение внутри головы?

Would you describe the dizziness as a funny spinning sensation in your head?

Ощущаете ли Вы, что комната вращается или что Вы сами кружитесь?

Бывает ли при этом тошнота или рвота?

Does the room spin, or do you feel as if you are spinning?

Do you experience any nausea or vomiting?

Есть ли неустойчивость при ходьбе?

Are you unsteady while walking?

Слабость

Weakness

Трудно ли Вам расчесывать волосы?

Do you have difficulty combing your hair?

Трудно ли Вам поднимать что-либо?

Do you have difficulty lifting objects?

Трудно ли Вам держать ручку?

Do you have any problem with holding a pen?

Трудно ли Вам застегнуть рубашку?

Do you have difficulty buttoning a shirt?

Ощущаете ли Вы двоение в глазах? затруднение при глотании? пережевывании пищи? подъеме по лестнице?

Do you have trouble with double vision? swallowing? chewing? climbing stairs?